生命被称为生命
2014-06-06耶胡达·阿米亥
视野 2014年12期
生命被称为生命，正如西风被称为西风，虽然它吹向东方。
同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。
在墓地，我们回忆起生前，出了墓地——
就回忆起死者。
正如过去通向未来，虽然它称为过去。
就如相爱时，你通向我，我通向你，
虽然我叫我的名字，你叫你的名字。
犹如春天供养夏天，夏天铺设秋天。
犹如我会思想，直到我生命的尽头。
（郭玉洁摘自河北教育出版社《耶胡达·阿米亥诗选》）
2014-06-06耶胡达·阿米亥
生命被称为生命，正如西风被称为西风，虽然它吹向东方。
同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。
在墓地，我们回忆起生前，出了墓地——
就回忆起死者。
正如过去通向未来，虽然它称为过去。
就如相爱时，你通向我，我通向你，
虽然我叫我的名字，你叫你的名字。
犹如春天供养夏天，夏天铺设秋天。
犹如我会思想，直到我生命的尽头。
（郭玉洁摘自河北教育出版社《耶胡达·阿米亥诗选》）
