论景点景区公示语的错译现象及其纠正

高敏敏 闫炳亮 赵敏杰

作者简介：高敏敏（1990.10-），汉族，山西晋城市，内蒙古大学外国语学院，研究生方向：英语笔译。

炳亮（1988.9-），安徽阜阳市，汉族，内蒙古大学外国语学院，研究生方向：英语笔译。

赵敏杰（1989.3-），汉，内蒙古自治区赤峰市，内蒙古大学外国语学院，研究方向：翻译理论与实践。

摘要：旅游业的快速发展让双语公示语越来越普及，但其中的错译给外国游客造成了很大的信息障碍和文化不解。本文以呼和浩特为例，对英汉双语标识语材料进行了搜集，发现了公示语翻译中各种各样的问题，其中包括拼写错误、语法错误、用词不当、用词不符合英语语言习惯、文化差异引起的错译等多种问题，在其相关的翻译策略和技巧的指导下对其错译进行纠正，并提出提高英译公示语质量的解决策略。

关键词：英译公示语；错译；纠正；应对方法

一、引言

随着旅游业的兴盛，在一些公示语中，大量的错译现象层出不穷，这种现象给国外游客造成了信息和文化上的障碍。为了给他们提供更好的服务，在相关翻译策略和技巧的指导下，对其中的错译进行了纠正。

二、对其错译进行分析纠正

1.拼写错误

大昭寺中席力图召中有一处将席力图召一次翻译为了“Xitituzhao”，很明显，这种英译的错误出现在拼写上面，正确写法应该是“Xilituzhao”。大昭寺中大雄宝殿内的大佛被翻译成了“Grand buddna”旅游公示语中大小写是有很大讲究的，小写一般在属于附属的情况下才能小写，显然“buddna”一词中的“b”应该大写为“B”，这样正确译法是“Grand Buddna”。再如，有些地方的纪念品店写成了“Sovenir Shop”，纪念品的正确写法是“souvenir”，所以正确译法是“Souvenir Shop”或者直接用“Souvenirs”即可。造成上述错误的原因主要有两点：第一，译者的粗心大意。第二，标牌制作人员不懂英语或者是粗心。对于译者来说，他们要明确自己的责任，将翻译工作当成自己的使命，认真对待，在具体的翻译工作中尽量不出错或者是少出错，上述错误是完全可以避免的。对于标牌制作人员来说，在不懂英语的情况下，要想专业人士请教，因为这样的错误会影响到一个地方的形象和态度。

2.语法错误

在公示语的翻译中，语法错误也成为一种常见的现象，常有的错误包括：单复数拼写错误，词形错误包括专有名词的用法错误等。

（1）单复数错误

胜百乐亭园景区的公示语中有一处为“心中虽爱慕，脚下请止步”，英译为“Please keep off the grass because we need them”。语法中，“grass”一词是不可数名词，用代词指代时候只能用“it”，所以正确译法是“Please keep off the grass because we need it”。

（2）词形错误

在五塔寺景区中，“禁止吸烟”被翻译为“Please no smoke”，英文翻译中，“no”后面是不能跟动词原形的，所接的应该是动名词形式，所以正确译法是“Please no smoking”。

（3）专有名词前面没有加定冠词

大昭寺很多景区，在写朝代的时候直接写的是“in Ming dynasty或者是in Qin dynasty”，表示一定时间的时候，前面必须加上定冠词“the”，所以正确译法是“in the Ming dynasty”，“in the Qin dynasty”。

3.用词不当

大昭寺中，将“东出口”翻译为“East Way Out”，这属于典型的中式英语，英语中有个词是“Exit”，这个词的英文释意为“A way out a public building or vehicle”（引自《牛津英汉高阶双解词典第七版》第697页），翻译为“出口、通道”，所以我们正确的译法是“East Exit”。在这类翻译中，我们一定要选择恰当的词汇，避免这种中式英语的出现。昭君墓中垃圾箱上用“recycling”和“unrecycling”表达可回收和不可回收，“recycling”和“unrecycling”是“recycle”的名词形式，但实际上应该用成形容词的形式，所以正确用法是“recycable”和“non-recycable”。再如，五塔寺中，男厕所和女厕所用了“male”和“female”，“male”的解释是“belonging to the sex that does not give birth to babies；connected with this sex”（引自《牛津英汉高阶双解词典第七版》第1223页），中文的意思就是“男性的，雄性的”，同样，“female”的解释是中有一项意思是“of the sex that can lay eggs or give birth to babies”（引自《牛津英汉高阶双解词典第七版》第741页），中文意思涉及到的不仅仅是人类，还有动物和植物。所以 正确的应该是“Men”和“Women”，其中之所以省去“restroom”或者“toilet”，是因为很多地方都有厕所的标志。

4.用词不符合英语语言习惯

昭君墓景区中，去表演厅翻译为“go to the Performance Hall”，公示语的一个特點是简洁明了，这样才能再最短的时间内给游客提供最直接，最准确的信息服务。而为了达到这种功能效果及其交际目的，公示语通常采用省略的方式。只写出关键词，其他的一概省略，让人一目了然。在指示性公示语中，较多的使用名词，所以可以把这里的谓语动词省区。因此去表演厅直接翻译为“to the Performance Hall”即可，这样的翻译才能符合公示语的特点。

5.胡译乱译

昭君墓中，“游客止步”被翻译为“Tourist Stop”，很多景区为了保证游客的安全，都采取了警示或是禁止的公示语。这种公示语的语言特点是直白强硬，游客是没有商量的余地的，只能遵循，一旦违规，会付出一定的代价。通常这种公示语常见的结构有“no+v-ing”或者“n+only”，“游客止步”一次中，游客为名词词性，所以我们采取过于强硬，可以用“Please”一词，起个缓冲作用。

再如，南湖湿地中有处公示语是“湖区水深，注意安全”被译为“Beware of falling water”。这个公示语主要作用是警示人们，不要靠近。但是用句子的形式写出来，在很大程度上不会引起人们的注意。所以在此，我们为了更好的引起别人的注意，可以翻译为“Deep Water！ Keep Out”，首字母大写就会引起别人的注意，加上语气强硬，这样才能起到警示作用。

6.文化不兼容引起的词义空缺

昭君墓中的和亲园的译文是“Wedding Garden”，“和亲”一词是中国文化中所特有的词，在外国文化中是没有这种词的。这种情况下，就出现了“文化负载词”的现象，又称原词空缺，是指原语词汇所承载的文化在译语中没有对英语。英语中“intermarriage”是“通婚”的意思，但是“通婚”和“和亲”还不能完全对等，“和亲”主要是社会混乱时期，为了维护社会关系采用的一个重要方式。而“通婚”这个词是随着华夏民族和少数民族的融合日趋渐多形成的一种现象。所以这个词也不合适。在源语和目的语之间差异很大的时候，翻译不可能直接从形式或者语义入手，在这种情况下，是可以采用音译的办法的，所以这里的“和亲”可以直接译为“Heqin”，所以和亲园可以翻译为“Heqin Garden”。这样就体现了内蒙古独特的文化，在国外游客不知道什么是“和亲”的时候，导游可以通过解释达到文化理解的目的。

再如，昭君墓中将“娘娘宫”翻译为“Empress Palace”。“娘娘”在这里的意思其实是对古代后宫里皇后和宫妃的尊称，这样显得有尊敬的感觉和亲切感，但是这里用的“Empress”，英文释意是“a woman who is thw ruler of an empire”，翻译为“女皇”，但是“娘娘”一词在这里并不是这个意思，仅仅是说古代皇帝的妃子，“concubine”的释意为“（especially in some societies in the past）a woman who lives with a man，often in addition to his wife or wives，

but who is less important than they are”（引自《牛津英汉高阶双解词典第七版》第410页）中文意思就是“妾、姨太太、小老婆”在相对比的情况下，采用concubine一词更形象生动，因此娘娘宫可以翻译为“Concubine Palace”

三、应对策略

译者在翻译一个地区的公示语的时候，1：译者应该提高自身素质。一定要熟悉当地的文化是否在国外文化中也有对应的词，一定要注重文化差异，不能想当然用一个没有多大关系的词而去翻译，用适当的翻译策略将公示语来翻译；.2 标牌制作商要细心，文字图像相结合对于标牌制作商来说，在打字刻字的时候一定要细心，如果是完全不懂英语，一定要想专业人士请教后再制造，政府应该大力支持外国专家的参与避免一些本不应该犯的错误。公式语的一个特点就是简单明了，给游客最直接的信息。有时候如果单词太长，可以采用图像的手段。比如厕所翻译中，我们不一定非要把“restrooms”或者“toilets”翻译出来，用带有标准图形标志的RESTROIMS放在外面就可以。这样会使得公示语显得形象生动，而且游客一看就可以知道。（作者单位：内蒙古大学外国语学院）

参考文献：

[1]何其莘、仲伟合、许钧，《笔译理论和技巧》，外国教学与研究出版社，2009。

[2]吕和发、蒋璐，《公示语翻译教程（教师用书）》，清华大学出版社，2011。

[3]呂和发、蒋璐，《公示语翻译》，外交出版社，2011。

[4]L.G.亚历山大，《朗文英语语法》，外语教学与研究出版社，2010（33）。

[5]《牛津高阶英汉双解词典第7版》，牛津大学出版社、商务印书馆，2009。