APP下载

死亡诊断

2014-05-30娜塔莎·库珀

译林 2014年6期
关键词:安德森画室嗓音

娜塔莎·库珀

“如果你有什么一直以来想要做的事情,我建议你现在就去做。”肿瘤专科医生以她友善的声音毫不拖泥带水地说道。

“还能活多久?”我问道,仿佛是在询问水管工人何时会到。

“最多几个星期。”

我并没有病重到要听闻这种噩耗的地步。我甚至感觉不到有任何肿块,只有极其轻微的呼吸困难。

在医院外面,一个出租车司机见我招手,猛然把车停在人行道旁。我探身把头伸进开启的车窗内,让司机把我的公文包送回办公室。

司机点点头,嘴上咕哝着,驶向牛津圆场,我则沿着哈利街往北走向十字路口。向右拐弯后,我行走在高耸的乳白色楼宇之间,直到建筑物变得低矮,变成了红色,随之就转弯进入略为肮脏的古畿路。又过了一个十字路口后,我来到自己昔日的画室外的马厩公寓和圆石子路前。

内心的一份固执令我存着执念,坚信自己会再次作画。我的钥匙环上依旧挂着画室的钥匙。

曾经熟悉的颜料、灰尘、松节油、糨糊与油画布的气味卸掉了我的外在伪装,让我膝盖发软。泪水汩汩流淌在脸颊上,温热而咸咸的泪水。我没有号啕大哭。从很久之前,只要有人可能会听到哭声,我就决不会哭泣,但眼下这儿空无一人。我不是在为即将临近的死亡而悲悼,只是因为在很久以前,我失去了自己想要的那种生活。

在我获得了律师资格来取悦父母,又工作了漫长而乏味的五年之后,我拿出所有的积蓄冒了次险,全然不顾所有人的怀疑,休假一年来看看自己是否具有绘画才能。令人讶异的是,我的第一幅大型油画就引起一位年轻画商的关注,他把那幅画卖得的钱比我那些年总共赚到的钱都要来得多。我那时买下了画室的所有权,相信那位画商告诉我的每一句话:“你会成为真正的明星,玛戈特;你确实找准了感觉,玛戈特。尽你所能多画吧。我全都能卖出去。”

纵然有着其他人的种种怀疑,可他令我相信自己是有才华的。我,是有绘画才华的。

后来,他发现了一位自己更喜欢的绘画者,就收走了所有的话,迫使我回到律师行当。自那之后所发生的一切事都没缓解我的痛苦,无论我获得多大的成功,成为事务所合伙人,赚到多少钱都没用。

“如果你有什么一直以来想要做的事情,现在是时候了。”我一边锁上画室的门,一边在心底里复述。

街角的五金店仍然在卖厨房用具。我选择了一把薄而灵活的片鱼刀。

在走向公交车站的路上,我感觉自己的臀部与膝盖松弛,使不上劲,一直到我开始用以前的摇摆舞步走路才好转。很快,公交车就顺着蜿蜒的路线驶往骑士桥。我在夏菲尼高百货大厦外的车站下车,踢去脚上那双穿得让人难受、售价不菲的鞋子,又寻获到一份自由。一场小雨使得人行道湿乎乎的。感觉你的双脚不受束缚、沾上雨水的滋味真好。

一次左转弯后,我走进了他的画廊,见到旧日对手的最新画作。我推开沉重的玻璃门,快步从接待员旁边走过,迈进他的私人办公室。他在里面,和我以往见到他时一个模样,坐在办公桌后蹙眉不展。这一次,他的蹙眉对象是台笔记本电脑。换作以前,会是某个可怜笨蛋珍视的画作相片,并且是即将被他撕成碎片的相片。

他抬起头,眉头紧绷一秒钟,随后恢复了常态。

“玛戈特,”他用那种自鸣得意的嗓音招呼道,那种嗓音总是令我极不舒服,“玛戈特·安德森。天哪。别人告诉我你事业顺利,我现在亲眼见到这是真的。好高级的女装,是麦丝玛拉牌吗?”

我说不出话来,这一幕会让我的合伙人大为诧异的。

“你该知道,我可帮了你大忙。”他的话完全违背良知。

“你毁掉了我。”

“你总是爱无事生非。”他说道,但他现在阻止不了我。

我举起一只手,手掌向内,竖起一根手指,接着又是一根手指,列数他的各项罪过,“你故意破坏了最后一次画展,非得让我在大庭广众下一败涂地,那样我永远无法再卖出一幅画作给有分量的人。”

他查看起自己的指甲,像个刚刚做完美甲的女人一样伸出了手指。“玛戈特,面对事实吧,”他一边说,一边扭曲五官,应该是要露出个愉快的笑容,“你作为律师取得的成就,远远高于你当一名二流画家会取得的成绩。”他的这番话听上去颇有道理,令我不得不紧握住片鱼刀来提醒自己此行的缘由。

“你这个混蛋!我猜想,那些‘你近乎天才,亲爱的玛戈特;你和我真的能大获成功的话都是在胡说八道。”

他再次耸肩,注视着戴在小拇指上的那枚难看的大图章戒指,一边转动,一边抚摸柔软的金属。

“我当时需要一位女性画家,你是我那时能找到的最佳人选。你运气不好,我这么快就发现了一位更佳人选。你现在最好接电话吧,像你这样的大牌国际律师不能让客户干等着哟。”

我把手机放在他的办公桌上,同时一直紧盯着他,从包里悄悄拿出片鱼刀,猝然插入他的肋骨之间,就在他那颗善于欺骗的心脏跳动的位置。他一脸惊讶,嘴里咕哝着。没有流出太多血。我拿起了手机。

“玛戈特·安德森。”

“哦,安德森女士,”是一个年轻女性的声音,“我让弗莱明医生与你说话。”

“玛戈特?”医生的嗓音此刻变得尖细了很多,“玛戈特,我有个好消息告诉你。医院搞错了。有位病人名叫玛吉特·安德森,有人将她与你的病历搞混了。你没有肿瘤,只是患上了轻微的胸腔感染,用一个疗程的抗生素就能轻松治好。其余的……是个差错。玛戈特?”

他依然一脸惊讶,狭长的刀片插在他的胸口上。我觉得好极了。

现在,我有充足的时间来画画了。

猜你喜欢

安德森画室嗓音
嗓音
电影界的“强迫症之王”——韦斯·安德森
老鹰画室
第一批孩子慧智画室随笔
定格动画的新阐释——安德森和他的《犬之岛》
黄绮珊:我的嗓音为什么是这样?
“世界嗓音日”——中央音乐学院嗓音研究中心在行动
韦斯·安德森与《布达佩斯大饭店》
正已烷职业中毒防控——安德森模型的应用
创意画室