世界语文·向城堡进攻

瓦尔特·斯科特

城堡里，不时传来防御工事的嘈杂声响，忽大忽小，持续不断，现在又一下子炸开了锅。士兵们沉重又匆忙的脚步声穿过城垛，又在狭窄的通道中响起：他们正列队赶向城楼和其他防御点。骑兵们呼喊着率领他们的部队前行，或是部署作战计划。这些声音此起彼伏，时而被盔甲碰撞的铿锵声所淹没。

这巨大的声响似乎预示着更加可怕的事情即将发生，然而它也包含着一种神秘的庄重感，丽贝卡那高贵的心灵，哪怕在这恐怖的时刻也能感受得到。她的脸庞虽然失去了血色，眼睛却依然明亮，她既恐惧，又为这个庄严的时刻而兴奋不已，她反复念着那些神圣的句子，既像喃喃自语，又像在小声念给谁听：“箭袋震颤着……长矛和盾牌闪着光亮……首领威武地呐喊！”

艾凡赫就像一匹战马一样，他为自己的无能为力感到烦躁不安，恨不得即刻投身到这场战斗中，置身那拼杀的声浪里。“要是我能动的话，”他说，“要是我能到那窗户边去，就可以目睹这场勇敢的战斗怎么进行了！如果我能用弓射箭，或者挥舞战斧，如果我能帮助我们获救，那就好了！可这都是徒劳——我这么虚弱，还没有武器！”

“你别担心，高贵的骑士。”丽贝卡答道，“你听，声音突然没有了，也许战斗停止了。”

“你不明白，”威尔弗雷德焦躁地说，“这片死寂只是表示士兵们都已在城墙上各就各位了，随时准备开始进攻。我们听到的只是这场风暴在远处的呼啸，但它会立刻袭来，转变成一场狂风暴雨。我真想到那窗边看个究竟！”

“这么做只会伤害到你，高贵的骑士。”他的侍者答道。看到他焦急的样子，她又坚定地说：“还是让我站在窗边，把外面的情况告诉你吧。”

“不行——千万不能这么做！”艾凡赫喊道，“每个窗子很快都会成为弓箭手射击的目标，他们会展开迅猛的攻击，无孔不入。”

“我欢迎他们！”丽贝卡一边小声说着，一边迈着坚定的步子，走上两三级台阶，向他们所说的那扇窗子走去。

“丽贝卡！亲爱的丽贝卡！”艾凡赫喊道，“这不是小姑娘玩的游戏，不要去冒险，这可能会伤到你，你要是有什么不测，我会终身遗憾的！起码拿那个旧盾牌挡着，好使你不致暴露在窗前。”

丽贝卡按照艾凡赫所说的，敏捷地拿起一面巨大的旧盾牌，挡在窗子前面。这样她既保护了自己，又可以躲在后面窥视城堡外面的情形，向艾凡赫报告进攻部队的各种部署。事实上，她这时所处的位置是很有利的，因为她处在主楼的角上，不仅可以看到城堡的周边范围，连首当其冲的外围工事，也在她的视线之内。