叫乌鸦的少年

村上春树

“那么，钱的问题总算解决了？”叫乌鸦的少年说道。我点头。

叫乌鸦的少年不无揄揶意味地微微扭起嘴角环视四周：“出处可是这一带某个人的抽屉——没猜错吧？”我没有回答。不用说，他一开始就晓得那是怎样一笔钱，无须刨根问底。那么说，他不过是拿我开心罢了。

“好了好了，”叫乌鸦的少年说，“反正是你父亲的钱。有了那笔钱，眼下总过得去。问题是，钱花光了你打算怎么办？”“到时候再想不迟。”我说。

“比如说找工作？”“有可能。”我说。

叫乌鸦的少年摇摇头：“你以为一个十五岁的孩子在人地两生的地方能找到什么样的工作呢？”我有点脸红。

“算了算了。”叫乌鸦的少年继续道，“反正你已下定决心，往下无非是实施的问题。不过，从此往后，你不坚强起来可是混不下去的哟！”“我在努力。”

叫乌鸦的少年又说：“但无论怎么说你才十五岁，过去你见所未见的东西这世界上多的是，包括你根本想象不到的。”

我们像往常那样并坐在父亲书房的旧皮沙发上，叫乌鸦的少年此刻手里正拿着蜜蜂形状的镇纸在摆弄。

我说：“可是不管怎样，我都必须从这里离开。”

叫乌鸦的少年把镇纸放在桌上，手抱后脑勺，“但那并不是说一切都已解决。我觉得最好不要对距离那样的东西期待太多。”我又考虑起了距离。叫乌鸦的少年叹口气，道：“像以往玩游戏那样干下去好了。”“听你的。”我闭起眼睛，深吸一口气。

“注意了，想像很凶很凶的沙尘暴。”他说，“其他事情统统忘光。”我按他说的，想像很凶很凶的沙尘暴。其他的忘个一干二净，甚至自己本身也忘掉。我变成空白。事物顿时浮现出来。我和少年一如往常坐在父亲书房的旧长皮沙发上共同拥有那些事物。

“某种情况下，命运这东西类似不断改变前进方向的局部沙尘暴。”叫乌鸦的少年对我这样诉说，“你变换脚步力图避开它，不料沙尘暴就像配合你似的同样变换脚步，如此无数次周而复始。也就是说，那家伙是你本身，是你本身中的什么。所以你能做的，不外乎乖乖地径直跨入那片沙尘暴之中，一步一步从中穿过。现在你就想象那样的沙尘暴。”

我想像那样的沙尘暴。白色的龙卷风浑如粗硕的缆绳直挺挺拔地而起，向高空伸展。沙尘暴朝我这边步步逼近，它即将把我吞噬。稍顷，叫乌鸦的少年把手轻轻放在我肩上。沙尘暴立即消失。而我仍闭目合眼。

“这往下你必须成为世界上最顽强的十五岁少年，为此你自己一定要理解真正的顽强是怎么回事。”我默然。真想在肩上的少年手感中缓缓沉入睡眠。

“往下你将成为世界上最顽强的十五岁少年”——叫乌鸦的少年在即将睡过去的我的耳边静静地重复一遍。

当然，实际上你会从中穿过，穿过猛烈的沙尘暴，穿过形而上的、象征性的沙尘暴。而沙尘暴偃旗息鼓之时，你恐怕还不能完全明白自己是如何从中穿过而得以逃生的。不过有一点是清楚的：从沙尘暴中逃出的你已不再是跨入沙尘暴时的你。

十五岁生日到来时，我离开家，去远方陌生的城市，在一座小图书馆的角落里求生。听起来也许像是童话。然而那不是童话，无论在何种意义上。

（摘自《海边的卡夫卡》）endprint