温哥华中学留学生和他们的“后爸后妈”

陶短房　青溪

虽然选择中国家庭寄宿有很多优势，但“后爸后妈”和“Home Stay”之间也不是什么都合拍。因此在与寄宿家庭、“后爸后妈”们相处时，常常会发生些或有趣、或尴尬、或不可思议、甚至令人恼火的事

倒回去十年，温哥华街头的中国留学生标准形象，还是20多岁、衣着朴素、行色匆匆的青年男女，甚至更年长一些、拖家带口的也不在少数。可如今的温哥华街头、车站旁、图书馆里，却不知不觉多出一群看似熟悉，却又陌生的群体—三三两两结伴同行的、黑头发黑眼睛黄皮肤的少男少女，他们是近年来越来越多的大陆籍中学留学生。

虽说不容易从这些孩子的口音中判断他们来自中国何方，但可从他们彼此间的对话，听出他们共同的困惑和烦恼。毕竟，他们不过是十几岁的孩子，离开父母、家人，只身来到一个语言、文化、传统迥异的陌生环境里，要面临过语言关、融入当地社会、应付学业等一大堆问题，产生焦虑、矛盾、困惑的情绪也很正常。比起在父母荫蔽下成长的国内同龄人，这些幼年独自出国闯荡的小留学生们需要更强的独立生活能力、人际交往能力以及更成熟的心理承受能力，包括抗压力、抗孤独的能力。“生活不易”的感受对他们而言是显而易见，又是必须经历的。在这里他们要学的课程很多，但第一课无疑是“自己照顾自己”。

他们还是未成年人，按照加拿大的法律，理论上必须有一个当地的监护人负责照顾。如果有亲戚朋友在加拿大，且有接待能力，寄宿在他们家里是小留学生们的首选；若无，他们多半不得不选择那些专门做寄宿生意的陌生人家庭，加拿大本地对“寄宿学生”的标准说法是“Home Stay”。习惯上，这些小留学生会分别称呼寄宿家庭的男女主人“Home爸、Home妈”，因为发音和中文的“后爸、后妈”很像，因此小留学生之间、或小留学生跟远在国内的父母通话时，往往就私下里这么称呼。

在加拿大，接收“Home Stay”的家庭有西人也有华人，一般情况下，中国大陆小留学生喜欢选择华人移民家庭，一是因为不存在语言障碍，他们以及他们的父母在与“后爸后妈”沟通上比较方便；二是因为当地中国人基本保持着与国内接近的饮食习惯和生活方式，他们适应起来相对容易些；三是思维方式相似，当生活中遇到困难和问题时解决方式更易接受。当然，只是温哥华、多伦多等华人集中的城市才如此，一些同样招收了许多小留学生，但华人移民并不多的城市（如哈利法克斯），“后爸后妈”就多为本地西人了。

虽然选择中国家庭寄宿有很多优势，但“后爸后妈”和“Home Stay”之间也不是什么都合拍。一方面，东西方人在文化传统和思维方式上存在着较大差别，而在当地生活久了的中国人或多或少已融入当地生活，不知不觉中会表现出与当地人的相同之处。另一方面，大陆也同样是个复杂的社会，这些孩子来自中国各地，家庭背景、成长环境各异，他们身上既存在着共同特点，又体现着个体差异。因此在与寄宿家庭、“后爸后妈”们相处时，常常会发生些或有趣、或尴尬、或不可思议、甚至令人恼火的事。

当“Home Stay”和“后爸后妈”出现矛盾时，“大度”、“就事论事”和“说过就算”，也许是解决问题最好的原则。生活本来就充满了矛盾，“后爸”、“后妈”们适当提醒完全必要，当然，如能顾到小留学生们所处的年龄阶段和独立生活的不易，以尽量温和的语言和婉转的态度表达出来，孩子们应更能体会“后爸后妈”的良苦用心，也不会产生逆反心理。同样，小留学生们若能更客观地认识加拿大文化，也会更理解寄宿家庭为他们的付出。

需要特别提到的是“亲爹亲妈”的态度，他们如能站在理解、感激的态度，去体会“后爸后妈”们的心情，在“后爸后妈”和“亲儿亲女”间扮演一个沟通桥梁的作用，许多矛盾就更容易消弭于无形。