恩克拉多斯

[法]尼古拉·米洛瓦诺维奇 林珍妮 译

他看上去很痛苦啊！

是的。这是一个被半埋在岩石底下的巨人。他的脸因为疼痛而变形，左手是痉挛的。他嘴巴张开，无声地呻吟，只有水从他口里喷出来——因为它是一个喷泉。

这是谁呀？

他是巨人恩克拉多斯，是向奥林匹克众神挑战的巨人当中的一个。巨人是大地女神盖亚的孩子，他们是从天空之神乌拉诺斯的伤口流出的鲜血中出生的，而天空之神当时正遭到农神萨图尔努斯的殴打。巨人攻打众神，但被众神打败了。恩克拉多斯看着天空，还想与众神挑战，他的右手握着一块岩石，但他已经没有力气把它扔出去了。

谁把他埋了？

众神把他埋起来的。众神在他们的君王朱庇特的命令下参加了和巨人的战斗。智慧女神密涅瓦打败了巨人恩克多拉斯，把他压在整个西西里岛下面。他躺在埃特纳火山下面，只要他挣扎着站起来，就会引起地震。从他的嘴里喷出来的水，象征着从火山里喷出来的岩浆。

这座喷泉位于什么地方？

在小公园当中的一个树林里。安德烈·勒诺特把整个凡尔赛宫的环境设计得极其对称，却有意把这些小树林设计成花里胡哨的小岛。无论是各种喷水装置，还是奇特的雕像群，都显得生气勃勃、气氛热烈。这里的雕像色彩对比鲜明，富有力量、动感和生气。

为什么恩克拉多斯会出现在凡尔赛宫？

巨人象征着兽性，密涅瓦象征着智慧。恩克拉多斯斗争失败，被智慧女神压在岩石下，又被朱庇特以雷劈倒，象征着理性和合法权威总是战胜暴力。

路易十四喜欢这个小树林吗？

肯定喜欢，尽管他的兴趣后来随着时间减弱了。勒诺特设计的小树林总是产生惊人的效果：参观者会突然被雕像群吸引住眼球。它们出现在围住小树林的八角形的栅栏走廊里。路易十四在他的《参观凡尔赛花园的路线》中，要求参观者在小树林里转个圈：“去恩克拉多斯像那里，转个圈，从下面出来。”但在后来的手稿中，国王只要求转半个圈：“看完之后，从下面出来”。小树林在他的统治末期（1706——1709）做了改动：板条栅栏的绿廊和使人转圈的8个小水池被拆毁，代之以草坪斜坡和低围栏。

谁雕的这个巨人？

加斯帕尔·马西根据夏尔·勒布伦的图画雕的。马西是康布雷人，1648年和他的弟弟巴尔扎塔移居巴黎，合作到1674年，他的弟弟去世。1657年他被皇家绘画与雕刻学院接纳。在凡尔赛宫，他们为特提斯洞雕了太阳神的马匹，还有拉朵娜喷泉中的拉朵娜组像。1675年到1676年，马西创作了巨人恩克拉多斯雕像。这座雕像是镀金的铅做的，是真人的4倍大。

雕塑家的灵感来源是什么？

恩克拉多斯的形象，使人想起16世纪意大利花园里的妖怪雕像。尤其是靠近意大利维泰博的波玛索镇里的妖怪雕像。我们还可以把它和意大利曼图亚德宫的巨人厅里的装饰画做比较。儒勒·罗曼在里面画了被压在颓败的宫殿的大块石头下面的巨人满布伤疤的脸。为了画出痛苦的表情，画家就是以被巨蟒缠死的牧师拉奥孔的脸为原型的。这是装饰罗马提图斯宫殿的一组古雕像。1506年它被找到，马上就被教皇朱利二世买去。

镀金的部分很耀眼啊！

1994年到1998年，恩克拉多斯像被重新修复。巨人的脸被重新镀金，一度消失了的栗树木栅栏也被重建并且被涂成绿色。8个岩石水池也被重建，植物也被重栽，包括紫杉、黄杨等一些乔木。它又恢复到了勒诺特建造的状态，而这些装饰是被后来的阿杜安·芒萨尔大大地简化了的。值得一提的是，从恩克拉多斯嘴里喷出来的水柱可达到23米。