狱中儿子写给母亲的一封信

铖铖 译

妈妈，是我。我希望我们能够说满那获准的10分钟。但是我猜到时候许多狱友都要用电话，所以要是我没给您打电话，要是我们没有说上话，那么以下就是我想说的话：

我身陷牢狱并非您的错。我知道在您内心深处，您曾质疑我如今的下场是否在某种程度上是您的错，会想我那鲁莽愚蠢的过往是否是您的过失。不是这样的。该责备的人只有一个，该受伤的人也只有一个—那就是我。

您常常教育我，当房间里黑下来，你可以等着灯自动接回电源，或者可以在黑暗中摸索，自己打开灯。您就是我的明灯。您一直都是，以后也会是。在我的一生中，除了您，没有谁会让我敬佩的了，也没有谁会让我努力地去取悦，这就是如今的败绩让我如此伤心不已的原因。

很对不起，我不能去探望您，但我想让您知道，您常伴我左右，以前是这样，现在亦如此。在我黑暗的日子里，在过去几个月最冰冷的孤独中，我的思绪常常游荡到过去，回到您与我一起生活的时光中—我就能够露出笑容了。您的笑容是我依靠的力量。

家长的职责是要确保将自己最好的优点传给子女。您已经做到了。在我体内的那个您，将引领我走出伤痛。

我们总是开玩笑说，要是我们的人生是一部肥皂剧，大家肯定会觉得这剧很假，但真相是真实的生活更加迂回曲折。您的人生经历过被收养、自杀、离婚，如今还有一个坐牢的儿子—您唯一的孩子。

我狠狠地让您失望了，但您从未让我失望过。如果我回想多年前爸爸离开时我流下的泪水，我会从透着雾气的泪眼中看到您。您拥着我，跟我说：“我们没事的，我们会没事的。”我们确实如此，永远是最佳团队。

童年时的英雄，例如足球运动员、演员和摇滚明星，那都是陈词滥调。要是父母尽职尽责，孩子的英雄应该是他们的父母—而您就是我的英雄。在与父亲离婚后，您寻找自己的亲生父母，上大学，获得教师资格，开始新生活，您所表现出来的勇气，就是如今我所依靠的力量。正是我心中的信念，您在我心中拥有的信念，告诉我，一旦我刑满获释，我将重建自己的人生，我将会再让您骄傲，我会让您因为有我这个儿子而高兴。您的快乐是让我熬过每一天的动力。

我不认为人们可以因某个人犯的错而对其进行评价，因为我们都会犯错，但可以根据他们之后的表现来对其进行评价。刑满之后，一切都结束之后，您将又会拥有一个怀着同样内在力量、同样的希望和梦想的儿子。这一切都从未消减。要是你心怀梦想，你就得相信梦想可以成真，对吧？

所以这个母亲节，请回想一下20世纪80年代的那个早上，爸爸走了之后的第一个母亲节，那时6岁的我早早起床，为您做早餐。您记得吗？您能忘记吗？门阶那么厚的一片面包，里面夹着一块同等厚度的奶酪。您没必要把它吃掉，但您吃了，一口一口干嚼着。现在我知道您为什么要强迫自己吃下去了—因为那是我满怀爱意做出来的。嗯，今年的情况并没有改变—这封信就是那片面包，当然里面充满了奶酪！

我很爱很爱您。很对不起，我让您失望了，但您曾教育我，我们要不断振作，比以往做得更好。谢谢您所有的一切，今年更甚于往年。

母亲节快乐！

爱您的儿子