体育颂

[法]顾拜旦

啊，体育，

天神的欢娱，生命的动力。

你猝然降临在灰蒙蒙的林间空地，

受难者激动不已。

你像是容光焕发的使者，

向暮年人微笑致意。

你像高山之巅出现的晨曦，

照亮了昏暗的大地。

啊，体育，你就是美丽！

你塑造的人体变得高尚还是卑鄙，

要看它是被可耻的欲望引向堕落；

还是由健康的力量悉心培育。

没有匀称协调，便谈不上什么美丽。

你的作用无与伦比，

可使二者和谐统一；

可使人体运动富有节律；

使动作变得优美，

柔中含有刚毅。

啊，体育，你就是勇气！

肌肉用力的全部含义是敢于搏击。

若不为此，敏捷、强健有何用？

肌肉发达有何益？

我们所说的勇气，

不是冒险家押上全部赌注似的蛮干，

而是经过慎重的深思熟虑。

啊，体育，你就是乐趣！

想起你，内心充满欢喜，

血液循环加剧，思路更加开阔，

条理愈加清晰。

你可使忧伤的人散心解闷，

你可使快乐的人生活更加甜蜜。

（本诗为节选）