没有字幕再好的戏也出不来

康华

对于外语水平不高的朋友来说，看外国视频当然少不了字幕。那么，我们怎样才能快速找到自己需要的字幕，并彻底地玩转它呢？其实Easy！

1、最懒的办法，自动在线匹配字幕

目前迅雷看看播放器已提供了在线智能匹配字幕功能，我们只要在其主界面中单击左侧的迅雷按钮，然后在出现的菜单中选择“设置”，打开“系统设置”对话框。选择左侧的“字幕”项，然后在右侧“字幕设置”的栏中，取消对“关闭本地智能字幕匹配”和“关闭在线智能字幕”项的勾选并确定（如图1），以后用迅雷看看播放视频文件时，它就会自动寻找本地存在的字幕文件，如果未找到，则会在线查找匹配的字幕文件并显示在画面上。

2、最稳妥的办法，自己动手下载字幕

目前，下载字幕的方法主要有两种，一是进入射手网搜索下载，二是利用迅雷下载视频后直接下载字幕。

实例1：进入射手网下载

射手网是国内唯一一个专业提供字幕下载的网站，拥有海量字幕，我们需要的字幕都可以在这里找到，其下载方法也相当简单。

进入http：//www.shooter.cn/页面，在搜索框中输入视频名称，回车或单击“搜索字幕”按钮，相应的结果即会出现，选择合适的字幕下载即可（如图2）。

| 小知识 |

字幕格式知多少？

比较流行的字幕格式分为两种：图形格式和文本格式。其中图形格式是由idx和sub两种文件组成的，idx文件相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，而sub文件则是字幕本身，一般来说，此类字幕体积较大，动辄10MB以上，其优点是同时可以存放多种语言的字幕。

文本字幕则包括srt、smi、ssa和sub（后缀名和上面的图形字幕一样）等格式，因为是文本格式，所以体积较小，通常只有几十KB。其中最流行的是srt格式字幕，这种字幕不仅制作简单，只需一句时间代码+一句字幕就能轻松完成，而且识别性最好，一般播放工具即能顺利识别，下载时，我们应选择此类格式字幕。

实例2：使用迅雷下载

迅雷看看提供了在线字幕智能匹配功能，所以作为其同门师兄的迅雷，也提供了字幕下载功能。

视频下载完毕，在迅雷主界面的左侧选择“已完成”项，在右侧的列表中，我们可看到已下载完成的视频文件，单击它，相关的功能按钮会出现在下方，单击“字幕”按钮。迅雷就会自动查找与之相关的字幕文件，并将其显示在“搜索字幕”列表中，勾选最为匹配的字幕，单击“下载字幕”按钮（如图3），该字幕文件就会被下载到视频文件的同目录中，非常方便。

| Tips |

下载的字幕文件，要放在与视频相同的目录中，且文件名得跟视频名一样，比如：媒体文件名为cd1.avi，那么字幕文件名要为cd1.sub，否则播放器不能自动加载该字幕，需要自己手工选择加载，比较麻烦。

3、最易于管理的做法，将字幕封装到视频中

通常情况下，字幕文件和视频文件是分开的，这样，自然会给管理带来不便，比如，我们常常会因误操作，删除字幕文件，或将视频文件转移到了其他目录下，导致字幕文件无法加载。这时，最好的办法就是能将字幕文件直接封装到视频文件中，让二者合二为一，从此就不怕误删、走丢了。此外，这样做还有一个好处，那就是对于不支持外挂字幕的智能电视、手机播放器来说，合成后的视频会正常显示字幕，一举两得，何乐而不为？要达到这个目的，我们需要请MKVtoolnix帮忙（下载地址：http：//www.cr173.com/soft/9727.html）。

第一步：MKVtoolnix是一款绿色工具，解压后双击其中的mmg.exe文件即可运行。程序运行后，在其主界面的“输入文件”项中，单击“添加”按钮，打开相应的对话框，在其中选择好要添加字幕的视频文件，单击“打开”按钮（如图4），返回上级界面。

第二步：继续单击“追加合并”按钮，添加进对应的字幕文件（可添加多个），最后单击“输出文件名”项中的“浏览”按钮，设置好合并后文件的保存路径及名称，单击“开始混流”按钮（如图5），稍等片刻，视频与字幕的封装工作就完成了。

4、最宜于学习的做法，同时使用双字幕

一边欣赏外国大片，听其纯正发音，一边参照画面中显示的中、外两种字幕来了解语法结构，是许多朋友都喜欢采用的学习方法。所谓寓教于乐，自然有着非凡的学习效果。不过，通常情况下，视频播放器默认只会外挂一种字幕，那么，如果我们要让其显示多字幕该怎么办呢？其实简单。

以暴风影音播放器为例。

视频播放时，右击画面，在弹出的右键菜单中选择“字幕选择/次字幕”，在出现的级联菜单中有两个命令：启用次字幕、手动载入字幕（如图6）。

其中前者适合于在视频文件中已内嵌了某种字幕的情况下使用，比如：视频中已内嵌了英文字幕，现在我们想让其同时显示中文字幕，只需按照上面所说的方法，将字幕下载到视频所在目录中，并将主文件名设置为和视频文件名称一样，播放器就会在播放该视频时，自动启用第二字幕了。

而后者则适合于视频本身未内嵌任何字幕的情况下使用。我们需要手工将相应语言的字幕文件全部下载保存到视频所在目录，然后将常用的字幕的主文件重命名为与视频文件相同，以便播放器播放视频时，能自动调用该字幕（即我们常说的第一字幕），而将另一语言的字幕文件名称，设置为与视频文件名称不同（即次字幕）。这样，在播放视频时，我们只需在如图6所示的菜单中，选择“手动载入字幕”，打开相应的对话框，选择并打开次字幕（如图7），该字幕就会同时显示在视频画面中了。