赏析

许淇

《诺贝尔文学奖获奖作家·散文诗精品》收录了法国阿纳托尔·法朗士的两章散史诗，选自他的《友人之书》，是书馆形式的散文诗。此章写海朗士散步在巴黎卢森堡公园——这是他一生中经常要来的地方，他的家在塞纳河畔，少年时读书的学校要穿过卢森堡公园。那时蹦蹦跳跳多么欢乐！25年很快地过去了。当法朗士在一个落叶之秋暮。再次来到园中小径，他仿佛见到自己的影子，不禁感慨万千。是的。每个人都会有自己的童年和少年。那是我又不是我，因为存在之川滚滚而去，谁又能挽回自己的影子呢？法朗士在另一章散文诗中写道：“我很小就深深地感觉到万物如流水和一切皆空。我猜测刘，存在之物无非是变动于普通的幻想中的一些倒影，我从此倾向于忧伤、温情和怜悯。”

法朗士童年、少年起。便是个勤于阅读的孩子，他出身书商家庭，家中藏书甚丰。他早年写诗，出版《金色诗集》。主张为艺术而艺术，是诗人戈蒂埃首创的帕尔纳斯派之一员。我没有读过他的诗，却很早就喜欢他独特的文体。他是个文体家。我收藏他三部小说：成名作《波纳尔之罪》《诸神渴了》《苔依丝》。《波纳尔之罪》是日记体小说，写一位考古学家研究昆虫和花卉的热爱者的；传奇，他的“罪”是因为贫困无奈卖掉了手稿而又偷回手稿，塑造了一个纯洁的迂腐的书呆子形象。我的译本是1933年商务版的“文学研究会丛书”。李青崖译，竖排本。《诸神渴了》是一部描绘法国大革命最后一段恐怖时期的小说。1957年新文艺出版社出版的。法国大革命这样宏大的历史叙事。要放在巴尔扎克、雨果的手下，至少是上、中、下三部曲，里面出现众多人物，罗伯斯庇尔、马拉都是出场人物。法朗士却只用了几乎一个长的中篇小说篇幅，就刻划得都十分到位，我前后读过两遍。《苔依丝》的题材。本身就充满诗意，法朗士必须写到埃及的阿刺伯沙漠，写一位苦修士为拯救妓女苔依丝而来刘她身边说服她。结果，美丽的妓女终修成正果不幸夭亡，苦修士却因爱欲而备受煎熬，如坠地狱，永世不拔。此外，还有《鹅掌女王烤肉店》《蓝胡子和他的七个妻子》，我还不及拜读。他的《当代史话》《史兰比尔》《在白石上》《企鹅岛》《红百合花》等名著译本也有待我以后购置。

法朗士在政治上也有崇高威望。高尔基说他：“是全面地。深刻地和自己人民的精神联系在一起的。他完全可以和全世界最伟大的天才并驾齐驱。”1921年，他77岁高龄时加入刚诞生的法国共产党。同年11月，以“辉煌的文学成就”荣获诺贝尔文学奖。1924年4月16日，巴黎人民集会庆贺他的80寿诞。10月12日去世后。巴黎人民又为他举行了国葬。