十美元

译/赵文恒

每年弗雷德和埃塞尔都会参加州博览会，而每年弗雷德总是哀求说：“埃塞尔，我真的很想坐一次观光飞机。”

年复一年，老太太都会毫不留情地拒绝：“亲爱的。我很理解你的心情，但坐一下飞机要十美元呢……十美元就是十美元啊！”

今年，丈夫再次向妻子乞求道：“埃塞尔，我都74岁了，一辈子还没有坐过一次飞机，如果今年再错过机会，恐怕我这个愿望一辈子都实现不了了。”

埃塞尔无情地回答说：“弗雷德，乘坐飞机得花费十美元，十美元是十美元。”

碰巧飞行员听到了他们的谈话，就主动上前说：“亲爱的，我和你们做个交易，我免费带你们二人上天兜一圈，如果在整个飞行过程中，你俩能做到一个字不说，那我就不收你们任何费用；但只要你俩有人说了一个字，说话的人就要掏十美元。”

夫妻俩同意了。临上飞机前，埃塞尔严肃地叮嘱丈夫：“千万要注意自己的嘴巴，十美元是十美元……”

飞机升空后，飞行员使尽浑身招数，忽而俯冲，忽而倒飞，要不就是急转弯……一套惊险刺激的动作结束后，俩人依旧没有发出任何声音。想着二十美元要泡汤，飞行员有点不甘心，于是又把刚才的动作重新来一遍，还是没听到一个字……最后飞行员黔驴技穷，无奈之下他降落到地面。

落地后，飞行员头也不回感慨地说：“天啊。我做了那么多惊险动作，你俩居然能做到一声不吭，心理素质简直太好了。”

弗雷德傷心地回答道：“唉，实际情况可不是这样……就在埃塞尔被甩出机舱的时候，我就差点叫出声来……但我还是忍住了，要不然埃塞尔会埋怨我一辈子的，你要知道，十美元是十美元啊！”

选自《故事精》