北京广电局在肯尼亚举办“北京电视剧非洲展播季”

近日，由北京市新闻出版广电局主办的“北京电视剧非洲展播季”在肯尼亚首都内罗毕举行启动仪式。

本次“北京电视剧非洲展播季”活动，由北京市新闻出版广电局从众多的北京电视剧中，选出《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》《婚姻保卫战》《无贼》等6部精品，反映了当代中国特别是北京人的生活、事业、情感和梦想，代表了北京市电视剧生产创作的最高水准。

此次“北京电视剧非洲展播季”展播活动将于2014年7月到年底，以“北京故事 走进非洲”为主题，在肯尼亚、南非、乌干达、尼日利亚等国家举办。活动期间，由承办单位四达时代集团在非洲开办的chinese2频道（中国电视剧2频道），以英语配音方式，展播《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》《婚姻保卫战》《无贼》等6部优秀当代题材北京电视剧，电视信号覆盖撒哈拉以南非洲地区46个国家。

目前北京每年生产电视剧3000集左右，数量和影响力保持全国领先。电视剧《甄嬛传》走俏日本、韩国和台湾、香港等国家和地区。《婚姻保卫战》在缅甸受到热捧。《金太狼的幸福生活》走进非洲寻常百姓家。

在北京电视剧非洲展播季启动仪式之后，举行了四达时代集团非洲总部及影视译制基地奠基仪式。这是北京市影视机构在海外设立的第一家影视译制基地。

四达时代集团非洲总部及影视译制基地占地面积2万平方米，总投资8000万美元，集非洲总部、影视译制基地、四达肯尼亚公司总部、数字电视研发中心、培训中心六大功能，预计明年底建成。影视译制基地投入使用后，将具备1万小时/年的译制配音能力，逐步形成选片、译制、播出、版权交易的完整产业链，不仅可以大大提高译制水平和规模，而且可以大大降低译制成本。

截止目前，四达时代已在23个非洲国家注册成立公司，在12个国家开展数字电视运营，共完成投资4亿美元，发展用户超过400万，成为非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商。截至目前，四达已在非洲建成5座数字电视播控中心，11座地球卫星上行站，102座地面数字电视发射台，23座移动电视发射台，形成直播卫星、地面电视、移动多媒体广播系统多层覆盖的无线数字电视传输平台，覆盖非洲80%的人口。目前，四达节目平台共有320个频道，包括国际知名频道、非洲本地频道、中国主流媒体频道和四达自办频道。节目涵盖了综合、新闻、体育、音乐、娱乐、儿童、影视等类型，用英、法、葡、斯瓦西里、豪萨等8种语言播出。四达自办的20个频道，全天24小时不间断播出，年节目更新量近2万小时。为满足更多的非洲民眾对中国影视剧的喜爱， 2011年，四达时代集团组建了专业译制队伍，到2013年完成国内影视剧译制配音40部（900集）。今年四达斯瓦西里语和豪萨语频道也有望上线播出。