古英语单词的构词规律

冷雪飞 彭饮冰

【摘要】盎格鲁撒克逊时期的英国文明研究现在已经成为一种全球性的课题，在美国、日本、英国以及爱尔兰都非常盛行，不仅如此，在加拿大、芬兰、德国以及意大利的学者在这方面也积极的进行研究。在中国国内，古英语入门书籍广泛的影印和再版，而英国中古时期文学史的出版更是标志着盎格鲁撒克逊时期的文学研究备受重视。文字和语言是文学最重要的载体，因此构词规律的研究十分重要。

【关键词】古英语 单词构词规律

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）03-0100-01

从十九世纪七十年代开始，古英语这个专业术语取代了之前盎格鲁撒克逊语的称谓。古英语语法的作者认为古英语指约公元1100年以前记载于诸多手稿和铭文中的本地日耳曼语，并强调这要从公元700年左右日耳曼人开始有文字记载算起，因为公元449年日耳曼人的入侵到公元700年前后盎格鲁撒克逊人口头上所使用的语言被称为原始古英语。了解古英语单词的构词规律是学习及研究古英语最好的方式。

一、古英语的常见构词规律

古英语共有22个字母（不包括a与e的合音字母？），其中21个与现代英语相同，字母表中没有j q v x z。古英语的元音有长元音，短元音和变元音之分。长元音有长音符号“-”，如ē ī ū 等。辅音中没有不发音的辅音字母。古英语单词发音最大的优点就是凭字母就能读出音。

由于古英语所使用的拉丁字母是从古埃及文字演变而来的，探其根源，最初皆为象形文字，因次每一个字母都含有其最初的基本含义。经过漫长的发展变化，这些含义今天还或多或少地保留在单词之中。如W含义是水，它字形就是波浪的形象。在英语单词中wash（洗涤） 、water（水）、wave（波浪）、well（井）、wet、 swim 之中还都保留了这个含义。C是嘴的侧面形象，多表示有口腔发出的声音及与嘴有关的事物。如，caw（哇哇的叫声） 、call（叫、喊）、con（熟读）、croak（嘶哑的叫声）、crom（啼叫）、cry（哭叫）。

其次，在古英语的构词中，了解古英语的构词规律主要从词根和词缀来入手。例如，在表示空间位置的词中，方向关系的前缀有很多。例如by？鄄 表示“附近，邻近，边侧”，如bypath， bypass（弯路）。而circum？鄄， circu？鄄， 表示“周围，环绕，回转”circumstance， circuit。de？鄄， 表示“在下，向下”descend， degrade；extra？鄄， 表示“额外”；extraction（提取）；inter？鄄， intel？鄄， 表示“在，间，相互”international， interaction， internet；over？鄄， 表示“在上面，在外部，向上”；overlook， overhead， overboard；pre？鄄， 表示“在前，在前面”；prefix， preface， preposition；pro？鄄， 表示“在前，向前”progress， proceed；sub？鄄， suc？鄄， suf？鄄， sug？鄄， sum？鄄， sup？鄄， sur？鄄， sus？鄄， 也表示“在下面，下”submarine， suffix， suppress， supplement；trans？鄄， 表示“移上，转上，在那一边”；translate， transform， transoceanic。

二、构词规律中的转化规律

在古英语和现代英语中有一个共同的规律，一般来讲，通常都是一个单词有一种词性，但是在很多特定的语境或者是其他情况下，一个单词也会有第二种或第三种词性，这种现象在词汇学上我们称它为词类转化，就是说一个单词在特定的环境下有许多不同的词性。词类转化主要有以下两种形式的词类转化法：完全转化和部分转化。

1.完全转化又被称为“全部转化”

这里主要提到的是动词化和名词化。动词化是指由名词、形容词、副词转化而来的动词。通常有三种情况，第一，名词转化为动词。fish-to fish；bloom-to bloom。第二，形容词转化为动词。wet-to wet；yellow-to yellow。第三，副词转化为动词。much-to much；but-to but。名词化是指由动词、形容词转化而来的名词。名词化是指由动词、形容词转化为名词。第一，动词转化为名词。look-have a look；walk-take a walk。第二，形容词转化为名词。Silly-you are such a silly.

2.部分转化

1）动词转化为名词

很多动词可以转化为名词，大多意思没有多大的变化（如下①）；有时意思有一定变化（如下②）；有的与一个动词和不定冠词构成短语，表示一个动作（如下③）。例如：

①Let？蒺s go out for a walk.我们到外面去散散步吧。

②He is a man of strong build.他是一个体格健壮的汉子。

③Let？蒺s have a swim.咱们游泳吧。

2）名词转化为动词

很多表示物件（如下①）、身体部位（如下②）、某类人（如下③）的名词可以用作动词来表示动作，某些抽象名词（如下④）也可作动词。例如：

①Did you book a seat on the plane？你订好飞机座位了吗？

②Please hand me the book.請把那本书递给我。

③She nursed her husband back to health.她看护丈夫，使他恢复了健康。

④We lunched together.我们在一起吃了午餐。

3）形容词转化为动词

有少数形容词可以转化为动词。例如：

We will try our best to better our living conditions.我们要尽力改善我们的生活状况。

三、结语

古英语的研究对于现代英语的研究和学习有着十分重要的意义，而在古英语的研究范畴中，构词法的研究不仅可以让我们看到盎格鲁撒克逊时期的古英语构造文化，还能让我们从根源掌握英语这门语言的构词规律，从而更好的理解和掌握这门语言以及这类文化。

参考文献：

[1]陈桦，古英语的形成及其特点概述，四川警察学院精武英语教研室，2010

[2]吉向红，浅议英语构词法，科技资讯，2010

[3]胡小冬，古英语的拼写和发音规律，辽宁工程技术大学学报，2007