九百磅（短篇小说）

text＿查尔斯﹒布考斯基 translate＿巫土

九百磅（短篇小说）

text＿查尔斯﹒布考斯基 translate＿巫土

艾瑞克﹒诺尔斯在汽车旅馆房间中醒来，环顾四周。路易与格洛丽亚两人相拥睡在双人床的另一侧。艾瑞克找到一瓶温啤酒，打开来，带到浴室，在花洒下喝掉。他很想吐。他从一些专家那里听来关于温啤酒的理论。没有用。他跨出浴室间，吐到马桶中，然后他又回到花洒下。当一个作家就会有这种问题，也是最主要的问题——空闲时间，许多的空闲时间。你必须等待灵感才能下笔，而当你等待时就会发神经，当你发神经的时候就会喝酒，喝得越多就越神经。作家与酒鬼的生命真是乏善可陈。艾瑞克用毛巾擦干身体，穿上内裤，走进另一间屋子。路易与格洛丽亚醒了。

“噢，狗屎，”路易说，“老天。”

路易也是一个作家。他不像艾瑞克一样得付房租，格洛丽亚会付。艾瑞克认识洛杉机与好莱坞的作家里，有四分之三是靠女人来养的。那些作家玩女人的功夫比玩打字机要高明多了。他们在心灵上与肉体上都出卖给了养他们的女人。

艾瑞克听到路易在浴室呕吐，这种声音让他也忍不住了。他找到一个空纸袋，每次路易吐，艾瑞克也吐。和谐无间。

格洛丽亚很不错。她刚成为北加州一所大学的助理教授。她在床上伸着懒腰说：“你们真不简单。呕吐双胞胎。”

路易跨出浴室。“嘿，你在取笑我吗？”

“不是，小乖乖。只是昨晚让我有点吃不消。”

“让我们都吃不消。”

“我要再试试啤酒疗法。”艾瑞克说。他拧开一个瓶盖，又试了一次。

“真是不简单，你制服他的方式。”路易说。

“怎么说？”

“我是说，当她从咖啡桌上扑向你的时候，你完全是慢条斯理的，一点都不紧张，只是抓住她的一只手臂，又抓住另一只，把她翻过来。然后你压在她身上说：‘你到底是怎么搞的？’”

“啤酒开始管用了，”艾瑞克说，“你该试试看。”

路易把一瓶啤酒的盖子拧开，坐到床边。路易编了一本小杂志，《老鼠暴动》。一份油印刊物。不比其他小杂志更好或更差。全都很无聊，偶尔闪现一丝天分，但是都撑不了多久。路易现在正在编辑第十五期或第十六期。

“那是她的屋子，”路易说，想想前一晚。“她说那是她的屋子，要我们全都滚出去。”

“观点与理念不合，总是会造成问题，问题会有不同的观点与理念。况且，那是她的屋子。”艾瑞克说。

“我看我也要拿一瓶来试试。”格洛丽亚说。她站起来穿上衣服，找到一瓶温啤酒。很正点的教授。艾瑞克想。

他们坐在那里强迫自己灌着啤酒。

“有人要看电视吗？”路易问。

“你敢。”格洛丽亚说。

突然间传过来一阵巨响，震动了墙壁。

“老天！”艾瑞克说。

“怎么回事？”格洛丽亚问。

路易走出去打开门。他们在二楼。门外有走廊，这家旅馆中庭有一个游泳池。路易往下看。

“你们不会相信的，游泳池中有一个五百磅重的家伙。刚才的爆炸声是他跳水的巨响。我没见过这么庞大的家伙。真是庞然大物。而且还有一个人，差不多有四百磅重。看起来像他儿子。现在儿子也要跳水了。抓稳了！”

又是一声巨响。墙壁又晃动了。水像喷泉般溅出游泳池。

“现在他们一起泳池。真是壮观！”

艾瑞克与格洛丽亚走到门口往外看。

“这是很危险的情况。”艾瑞克说。

“什么意思？”

“我是说，看到那么多肥肉，我们很难不对他们说些什么。虽然很幼稚，但是在这种宿醉时刻，什么事都可能发生。”

“是啊，我可以看见他们冲上来敲我们的门，”路易说，“我们要怎么应付九百磅？”

“不可能，就算我们身体状态很好也不行。”

“我们现在这种样子，更是一点机会也没有。”

“没错。”

“嘿，肥仔！”路易对下面叫道。

“噢，不。”艾瑞克说，“噢，不，拜托。我病了……”

两个胖子从泳池抬起头。他们都穿着浅蓝色泳裤。

“嘿，肥仔！”路易叫道，“我打赌你们放屁时，会把海草从这里吹到百慕大！”

“路易，”艾瑞克说，“下面没有海草。”

“下面没有海草，肥仔！”路易叫道，“一定是被你们的屁眼吸光了！”

“噢，我的天，”艾瑞克说，“我是个作家，因为我是个懦夫，现在我突然要横死了。”

最大个的那个胖子爬出泳池，较小的那个跟着他。可以听到他们走上楼梯，啪啦，啪啦，啪啦。墙壁在晃动着。

路易关上门，钩上链条。

“这样做与高尚永恒的文学有什么关系？”艾瑞克问。

“我想没有任何关系吧。”路易回答。

“你和你那该死的油印机！”艾瑞克说。

“我害怕。”格洛丽亚说。

“我们都害怕。”路易说。

然后他们走到了门口。砰，砰，砰，砰！

“什么事？”路易回答，“干什么？”

“他妈的给我开门！”

“里面没有人。”艾瑞克说。

“我要教训你们这些杂种！”

“噢，拜托你一定要教训我，先生！”艾瑞克说。

“你说这个干什么？”格洛丽亚问。

“该死，”艾瑞克说，“我只是附和他的话。”

“开门不然我就要冲进去了！”

“我们还是让你辛苦一点，”路易说，“看看你的能力如何。”

他们听到一堆横肉推挤房门的声音。他们看到房门开始弯曲变形。

“你和你该死的油印机！”艾瑞克说。

“那台机器不错。”

“帮助我顶住门。”艾瑞克说。

他们站在那里顶住门外的重量。门越来越撑不住了。然后他们听到另一个声音。“嘿，上面搞什么鬼？”

“我要让这些混蛋吃不了兜着走，就是这样！”

“你们开坏门，我就要去叫警察！”

“什么？”

又是一记推挤，然后就安静下来了。除了交谈声。

“我还在暴力伤害罪的保释期，也许我应该放松点。”

“对，放松点，你不想伤害任何人。”

“但是他们破坏了我的游泳兴致。”

“有些事情比游泳更重要，老兄。”

“对，像是吃东西。”路易在门后说。

砰！砰，砰，砰！

“你想干事什么？”艾瑞克问。

“你们给我听好！只要我再听到你们说一个字，只要再出一点声音，我就冲进去！”

艾瑞克和路易鸦雀无声。他们听到两个胖子走下楼梯。

“我想我们可以撂倒他们。”艾瑞克说，“胖子行动困难，很容易对付。”

“是啊，”路易说，“我想我们可以撂倒他们。我是说，只要我们真想。”

“我们没有啤酒了，”格洛丽亚说，“我可以再喝一瓶冰啤酒。我的神经快要绷断了。”

“好吧，路易，”艾瑞克说，“你出去买啤酒，我出钱。”

“不，”路易说，“你去买，我出钱。”

“我出钱，”艾瑞克说，“我们派格洛丽亚去。”

“好吧。”路易说。

艾瑞克给格洛丽亚一些钱，交待好了，开门让她出去。游泳池空了。那是一个不错的加州早晨，烟雾迷漫，陈腐而倦怠。

“你和你的该死油印机。”艾瑞克说。

“那是一份不错的杂志，”路易说，“就像其他杂志一样好。”

“我想你说得对。”

然后他们站起来又坐下去，坐下去又站起来，等待着格洛丽亚带冰啤酒回来。