法国人不怕雄鸡遭贬损

本报驻法国特约记者 姚 蒙图片说明：左图：法国艺术家创作的雄鸡；右图：比利时巧克力沙龙展品。 在法国旗帜上、教堂尖顶上，“高卢雄鸡”始终是法国的象征。高卢雄鸡代表着勇敢、公正、光明与信念，是恶与黑暗的敌人。凡有竞争的场合，特别是体育比赛，法国队常常用高卢雄鸡作为自己的标志，例如法国足球队就用了高卢雄鸡的形象。 “高卢”是罗马人在公元前1世纪对西欧地区，包括现在法国、比利时、德国一部分地区的泛称，当地的凯尔特人就被罗马人称为“高卢人”，他们是法国人的祖先。罗马大军公元前1世纪用武力征服了高卢地区，而拉丁语GALLUS一词既指“高卢人”，也指“公鸡”。罗马人由此嘲笑公鸡没用，因为罗马人自己以老鹰作为标志：老鹰当然要捉鸡了。从此，公鸡与法国人就开始联系在一起。 到了中世纪，法兰西王国的国王却开始主动将公鸡作为自己的标志，他们认为公鸡勇敢好斗，还是耶稣的朋友，帮助耶稣在早晨唤醒圣彼得。于是当时的教会也使用雄鸡来表示警惕、为上帝服务。雄鸡在当时还代表着公正、光明与信念，是恶与黑暗的敌人。在菲利普·奥古斯都国王当政时，高卢雄鸡还被认为是高傲、藐视敌人的象征，由此高卢雄鸡获得了越来越多的正面意义。当时法国国王的徽章、货币或是旗帜上，就出现了许多公鸡形象。但法国的敌人也常常用鸡来耻笑法国人，例如在17世纪路易十四对荷兰出兵时，荷兰人就用狮子（代表荷兰）来追赶鸡的形象贬低法国军队。 到了法国大革命时代，人们开始反对君主制，在摒弃鸢尾花等国王标志的同时，革命派越来越喜欢使用高卢雄鸡来代表光明、革命、勇敢与公正。在1792—1793年的法国新货币中，就刻上了高卢雄鸡形象。当时政府使用的官玺也正式刻上了高卢雄鸡。但拿破仑认为鸡不够有力，便用老鹰取代了高卢雄鸡：在拿破仑时代的法国军旗、徽章、皇帝御座上均可看到老鹰的形象。拿破仑在1815年下台后，老鹰消失。1830年7月革命再次推翻波旁王朝，革命者重新使用高卢雄鸡作为象征：国民卫队制服也开始标上了高卢雄鸡。在第一次世界大战时期，法国人爱国主义情绪高涨，将高卢雄鸡作为勇敢、顽强的标志来抵抗普鲁士鹰。自那以后，高卢雄鸡就越来越具有代表法国与法国人的涵义。此外，公鸡还被法国农民认为是准时的象征。 在法国人心目中，高卢雄鸡还好抱打不平、对别人吹毛求疵。不少法国人评论法国在国际事务中追求独立立场时往往会说：“谁叫我们是高卢雄鸡呢？”中文网上有文章称法国有意改变这一象征，原因是鸡在中国人看来贬多褒少。笔者认为这很不可信。高卢雄鸡作为法国或法国人的形象并不是某个人或某个机构的决定，而是长期历史积淀形成的一种共识。而法国人本来就不在乎别人的看法，这恰恰是高卢雄鸡的一个特点。法国已故著名笑星科吕絮有一句流传极广的名言：“你们知道为什么法国人选公鸡作为自己的象征？因为这是唯一脚踩烂屎堆还能唱歌的禽类。”法国人调侃自己毫不客气。▲