浅析中俄文化中的颜色象征

何帅

（绥化学院外国语学院，黑龙江 绥化152000）

在汉语和俄语当中，用来表示颜色的词语有很多，比如说，红、橙、黄、绿、青、蓝、紫等颜色词。但是由于各个国家文化方面的差异，使得不同国家对色彩词语的理解也就出现了差异，以下从中俄文化对比的角度对两国的颜色象征进行探索，分析。

1 红色的象征意义

红色在中国代表的是热情、活泼、幸福、温暖等含义，这种颜色可以说是中国非常崇尚的颜色之一，红色在中国的文化中最初是起源于太阳的，其色赤红，我们的祖先对于太阳是非常崇拜的，认为是太阳造就了万物，所有的生物、植物在太阳的照耀下得以成长，包括我们人类。因此，对于太阳一般的红色也就产生了一种非常亲切的情感，因此红色的喜庆和吉祥也就逐渐产生了，红色体现的是中国人对于精神和物质上的追求，所以，在中国过年的时候都是大红灯笼高高挂，贴红对联，福字也是红色的，鞭炮也是红色的。在有喜事的时候，贴红色的喜字，表示喜事到了，同时新郎会戴大红花，新房的色调也是大红色，可见中国对于红色的喜爱程度是非常高的，在说人精神状态非常好的时候会说其红光满面。在公司运气好的时候称走红，分利润的时候称分红，过年的时候老人会给小孩发红包，就连我们中国的国旗也都被称之为五星红旗。而在俄罗斯，红色主要是指的鲜血和火焰的颜色，因此一说到红色，俄罗斯人会直接联想到危险、血腥、暴力等，可以说红色是俄罗斯的颜色禁忌。此外，红色也常常用来作为警告、禁止、防火等标识的用色，当人们在一些场合发现有红色的标识的时候，就知道这是警告危险的意思。

2 黄色的象征意义

可以说，在中国黄色是最为高贵的颜色，因为它是古代帝王专属的颜色，它代表的是皇帝的权威，在现代也是代表着权势、威严等含义。在中国的古代，黄色代表的是中央政权，而且皇上的衣服被称为黄袍。皇上的诏书又被称之为黄榜，直到现代人们常说的黄金时代也都是象征着光荣富贵的含义。我们中国最著名的故宫，里面所有的宫殿内部全部都是黄色的，可见黄色在中国的地位是最高的。但是在俄罗斯黄色是带有不好的象征意义的，比如说与性有关的黄色观念，它除了表示低级趣味的报刊之外，还表示胆小的含义，还有一层含义是被用作事物的特定颜色，比如说俄罗斯的政府部门报告有的就是用黄色的封面进行装帧的，他们把这一类报告称为黄皮书。

3 白色的象征意义

白色代表的是纯洁、神圣、清白等含义，但是由于中俄文化的差异，白色在汉语和俄语当中的联想含义是不同的，在中国的文化当中，白色一般象征的是死亡、大凶之兆，比如说在中国有句话叫作红白喜事，这句话的红是指的喜事，可是白就是指的丧事，中国人会习惯把智力低下的人称之为白痴。在战争当中，一旦一方被打败，他们在投降的时候会打白旗，当人们帮助别人的忙之后却没有得到感激的时候会被称作白忙活、白干，有一些阴险的人被称为白脸，古代的平民百姓被称为白衣，这些只是中国对于白色的一部分理解意义。可是在俄罗斯白色代表的是纯洁、神圣，因此在他们国家的婚礼上，新娘会穿上洁白的婚纱，以此来象征着爱情和婚姻，神圣、纯洁。

4 绿色的象征意义

绿色是目前中国运用最为广泛的颜色之一，在我国的医院当中会有很多的绿色植被，因为绿色在我们中国的传统文化当中是有两层含义的，一层就是代表着青春、活力、生命，所以在医院当中我们会看到绿色的植被。绿色会给人一种舒服的感觉，因此在我们中国居民的家中也会有很多的绿色植物，这些绿色植物可以逐渐地消除人们自身的紧张感，帮助人们舒缓身心，此外，在我国绿色也被用于交通指示灯上边代表可以通行。还有一层含义，这层含义就比较低级，绿色有妒忌、低贱的情感意义，为什么说是情感意义呢，因为在我们中国有戴绿帽子这么一说，这表示妻子有外遇了，让丈夫的脸上没有了光，丢了面子，使得别人都看不起他，这时的丈夫就会觉得低别人一等，我们把这种情况称之为戴绿帽子。还有就是人与人之间相互攀比，互相嫉妒，有句话叫作嫉妒的脸都绿了，就是指的一个人嫉妒另一个人到了一定程度时的表现。而在俄罗斯绿色的象征意义基本上都是和草木相联系的，绿色是植物的生命颜色，象征着青春、活力，这一层含义和我国的绿色第一层含义基本上是一致的。

5 蓝色的象征意义

蓝色在我国的象征意义比较少，其最主要的象征意义是代表的希望，也有的时候在我国象征意义中代表文静、理智、安详、洁净等含义，但是这些含义出现的比较少。而在俄罗斯文化中，蓝色的象征意义就比较多，蓝色在俄罗斯也是一个含义很丰富的颜色词。俄语之中的蓝色大多数情况都是指的人情绪忧郁、难过、情势不太好，有的时候在某些特定的场合也代表着下流的意义。此外，如果将蓝色与其他的词语相搭配的话，还会有不同的含义，比如说蓝色与金子搭配的含义就是真金不怕火来炼，蓝色和股票搭配就是指的优良股票。

6 黑色的象征意义

黑色在我国和绿色一样都具有两层含义，一层含义主要是针对我国悠久的脸谱艺术来说的，黑色的脸谱代表的是刚正不阿、正直、无私等品质，比如说我们都熟悉黑脸的包公，就是指的刚正、公正、无私的含义；此外黑色还有一层含义，就是象征着邪恶、阴险和死亡，因为黑色和夜色是一样的，而夜色和光明是形成了鲜明的对比的，所以黑色就逐渐地具有了这些意义。比如说查出的一些违规的货物，我们会称之为黑货，没有牌照的车我们称之为黑车，一些大的企业集团会通过一些非法手段获得巨额的利润，可是这些资金是非法的手段获得的，因此，这些钱我们会称之为黑钱。同样，运用非法手段经营的店我们叫作黑店。在俄罗斯黑色的象征意义是指绝望、坏的消息、污点、黑色交易、暗淡等。俄罗斯的黑色只有这一层含义，这层含义和我国的黑色第二层含义是基本相同的。

7 紫色的象征意义

紫色在我国的象征意义是非常的高贵、优雅、神秘。紫色大多数被我国的道教等宗教所使用，再就是封建帝王也非常喜欢紫色，在我国的神话故事当中，有很多的神仙都是踩着紫气在空中飞的，神仙所住的地方一般被叫作紫台。在我国，紫色一直是象征意义非常好的颜色之一，它代表的权威是和我国的黄色相齐平的，所以我们称祥瑞之气为紫气，我们国家著名的故宫又被人们称为紫禁城，如果一个明星非常非常红会说红的发紫了，由于紫色在我国大多数时候都是被道教所使用，所以人们也把道教的书籍称之为紫书。紫色在俄罗斯的文化当中所表示的象征意义和我国的象征意义基本相同，俄罗斯的王室也非常的喜欢紫色，因为俄罗斯的紫色也是代表着权威、神秘的意思。

因此，从这些颜色的象征意义上来看，虽然中俄文化中的颜色象征意义有一部分是相同的，但是大部分都是不同的，所以我们要充分地考虑带色彩词语所包含的文化背景和内容，理解这些色彩词语所包含的真正含义，并且结合中俄文化的相关背景，这样才能够真正地实现中俄两国文化的顺利交流与沟通，最终实现中俄两国的经济、政治、文化全方位的进步和发展。

［1］ 陆谷孙．英汉大词典［K］.上海译文出版社，1993．

［2］ 牛津现代高级英汉双解词典［K］.商务印书馆，牛津大学出版社，1995．

［3］ 张培基，喻云根，李宗杰．英汉翻译教程［M］.上海外语教学出版社，1980．

［4］ 冯庆华.实用翻译教程（增订本）［M］.上海外语教学出版社，2001．