世界海洋划界的经典著作——荐 《世界海洋政治边界》(中译本)

世界海洋划界的经典著作——荐 《世界海洋政治边界》(中译本)

《联合国海洋法公约》的生效,尤其是专属经济区概念的引入,使沿海国的海洋管辖范围扩大,全球约30%的海洋被划入沿海国管辖海域。沿海国的海洋扩张产生了 “新的”潜在的海上政治边界。海洋划界问题涉及国家之间重大海洋权益的划分,沿海国单方面划定的管辖海域边界之间存在着不同程度的重叠,海洋划界无疑是一个非常敏感而复杂的世界性难题。我国与邻国之间存在的海洋划界问题,也是世界海洋划界问题的一部分。尤其是近期,我国普通百姓对海洋争端的关注也达到了前所未有的程度。海洋出版社隆重推出了新书 《世界海洋政治边界》(中译本),有助于读者全面了解世界海洋划界理论、方法和实践。

《世界海洋政治边界》的作者普雷斯科特和斯科菲尔德,均为国际知名的海洋划界专家。普雷斯科特是著名的政治地理学家,并且很关心中国海洋划界实践,曾到中国进行访问。斯科菲尔德是具有测绘学背景的政治地理学家,曾领导英国杜尔汉姆大学国际边界研究小组,长期从事海洋划界问题研究。本书是作者的扛鼎之作。第一版出版于1985年,获得了学术界的高度重视和好评。2005年,作者在保留第一版结构的前提下,重新编写了所有章节,反映了1985年以来海洋划界的重大进展。本书即为第二版的中译本。

本书的译者是海洋发展战略研究所研究员吴继陆和国家海洋局国际合作司司长张海文 (翻译本书时张海文为海洋发展战略研究所研究员、副所长),两位译者在翻译过程中所下的苦功,给我留下极为深刻的印象。本书是70多万字的一本巨著,除了需要译者具有相当好的语言功底,更需要具有极好的专业素养。张海文司长和吴继陆研究员在海洋法领域潜心研究多年,具备丰厚的海洋法专业知识,以其对海洋划界领域的深厚研究,全面而忠实地将这本巨著的中文译本呈现在我们眼前。译者对本书的精雕细琢之处,渗透至翻译工作的方方面面。仅以地名翻译为例,据译者介绍,本书的地名翻译依据中国大百科全书出版社1984年编辑出版的 《世界地名录》确定;该书未载明的,则依据中国地图出版社2004年出版的 《世界地图集》等权威工具书一一核定。此外,对原书的印刷错误、与事实不符或前后文不一致的地方,译者都做了改正并以译者注的形式标明。

本书不能不提的独到之处,是译者的高度的政治责任感。虽然,正如译者在序言中所提到的,“在翻译过程中,为忠实表达作者的原意,对于原著内容我们未做任何修改或删减”,但是,“对于本书中的一些学术观点,我们并非完全赞同。例如,原著作者几乎完全是用等距离线进行划界。而我们认为,等距离线仅仅是可供选择的划界方法之一,但不是唯一的。再如,书中关于东海和南海等内容,也仅代表原著者的观点,并不代表我们的立场。敬请读者在阅读本书过程中予以注意,凡是与中国相关的内容,应以中国政府官方立场为准”。正是因为本书译者高度的政治敏感性,使得本书的读者可以结合我国的实际进行思考,避免了盲目和误读,如根据 《联合国海洋法公约》,我国在海洋划界中必须要坚持公平原则和历史性权利的主张。

本书内容分为两大部分,在第一部分中,作者对确定领海基线可能涉及的各种地形地貌等自然要素逐一地进行了专业评析,并对这些要素对海洋权益可能产生的影响予以分析。在第二部分中,一方面,作者系统地介绍了全球11个主要海区已经划定的海洋边界情况,包括海洋自然地理、岛屿、历史沿革、测绘技术、划界方法等各方面情况;另一方面,作者对尚未划定的几乎每条海洋边界情况做出了详尽的描述。本书从取材到结构安排,都体现了作者的匠心独运,反映出政治地理学家的深厚功底。

锦上添花的是,两位原著者还特地为本书的中文版写了中文版序,介绍本书的写作背景,指导中文版的阅读;译者更是为本书写了精彩的译者序,详细介绍了翻译本书的动因,客观评价了本书的价值,认为该书是 “目前关于领海基线的划定和世界海洋划界问题的内容最全面、资料最详实的专著”;“本书内容几乎涵盖了世界上所有沿海国之间的海洋划界问题,可谓是世界海洋划界的 ‘百科全书’”。并且译者热切期望:“期望能为国内从事海洋划界工作的相关政府部门、从事海洋划界研究和教学的相关学者、研究生和大学生提供一本关于世界海洋划界的重要参考书,也期望此书中文版的出版能对国内海洋法研究与教学的发展起到一定的推动作用。”

本书还有一个小小的体贴之处,即将译文对应的原书的页码标注于相应的页边处,便于读者查找原著对应使用,非常方便和贴心。

基于上述,相信 《世界海洋政治边界》这本既有理论原则也有丰富案例实践的著作,无论对于专业人士还是普通读者,都是一本难得的好书。

(海洋出版社 杨传霞)