病牛

耕犁千亩实千箱，

力尽筋疲谁复伤①？

但得众生皆得饱，

不辞羸病卧残阳②。

【作者】

李纲（1083—1140），宋代抗金英雄，字伯纪，邵武（现在的福建省）人。曾任南宋初期高宗赵构的宰相。后来因受投降派的排挤、迫害，不得志而卒。他的诗多冗（rǒnɡ）长，偶有佳作。

【注释】

①耕犁：指耕田种地。千：指多数。实：果实，粮食。箱：指官府的仓房。复：又。伤：怜悯。

②众生：广大百姓。不辞：不计较。羸（léi）：瘦弱不堪。

【今译】

耕许多的田，种许多的地，

打下的粮食装满了许多的粮仓。

力气用尽了，身体累坏了，

又能得到谁的同情、怜悯（mǐn）呢？

只希望广大百姓因此得到温饱，

即使病弱缠身渐近死亡也在所不惜。

【赏析】

这首诗表面写牛，其实是以牛自喻。

诗的第一、二句写出了命运的不公：付出了许多劳动，打下了许多粮食，为社会作出了很大的贡献，但没有任何人对此有所理解、同情、怜悯，虽然这些人都是“牛”“力尽筋疲”的受惠者，这就使“牛”的命运更显得不公、残酷。

诗的后两句写面对这种不公、残酷命运的态度。即使命运对自己如此不公、残酷，但只要广大百姓因此得到温饱，虽然他们在得到温饱的时候，也不会对为了解决他们温饱而付出了许多的“力尽筋疲”的“牛”有所感激，有所理解，有所怜悯、同情，但只要他们因此得到了温饱，那么，即使自己又弱又病，耗尽了生命，在病弱状态，在无人安慰、怜悯、理解、同情的状态中渐渐走向死亡，自己也认为是非常值得且毫无任何怨言的，这是多么崇高的一种牺牲精神啊！

（选自《中国小学生古诗词阅读指导大全》）endprint