妙诗趣纠错写姓名

刘汉琴

趼人误成研人或妍人

晚清小说家吴趼人，名沃尧，字茧人，后改趼人，有著名的《二十年目睹之怪现状》和《痛史》长篇小说传世。然时人多不认识这个“趼”字，常误读误写成“研”字，弄得他啼笑皆非。为表示自己绝不是多年来以古砚为伴的书画家，他写了一首打油诗予以澄清：姓氏从来自有真，不曾顽石证前身。古端经手无多日，底事频呼作研人？

诗中“古端”指古砚，“研人”指研墨的人，即书画家。在自我调侃中，让人们认识自己的名为“趼”，并非“研”。然更令人啼笑皆非的是，他去世后墓碑仍旧误刻成“佛山吴研人之墓”。

朱夏刊成失夏

1981年4月，南京《新华日报》刊载中国科学院学部委员名单时，把地质学部委员朱夏的名字误刊成了“失夏”。朱夏先生看到报纸后并没有生气，而是妙语调侃，戏作了一首七言绝句诗：铮铮铁骨何曾断，小小头颅喜尚留；从此金陵无酷夏，送春归去便近秋。

全诗用风趣幽默的笔调进行了一番调侃。这首七绝妙诗成了纠错姓氏的诗话而被流传开来。endprint