静夜思

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

（李白）

改写

月，在今夜饱满如圆。流浪的人，斟一杯淡酒，就掉进相思里了。束束月光爬进了古都长安的一间书房。雕花的木床边，瘦小的诗人，找不到一条回家的路。

分不清床前清冷的光辉，是深秋夜里飘降的冰霜，还是一张空白的信笺，或是老母亲那一头银色的白发。朦胧中，捡起的，却是一段一段的乡愁。

此时，只有那轮满月，投下慈祥的目光，把一个孤单的身影照耀。在家乡如绳的田埂上，是不是有一位老人，和我一样，站在月光下，形影孤单，轻唤一个人的乳名。

母亲啊，采撷透明的月色回家吧。那是游子在中秋夜里，在渭水岸边，寄给您的一帧相思呵！（曾冬）

译文

床前一片明亮的月光，

莫非是地上铺了浓霜？

抬头仰望天上的明月，

低下头深深思念故乡。

（陈亚慧）

评点

李白的诗是在抒发远离故土的思乡之情，如“霜”般的“明月光”，明亮、皎洁，但也很清冷，犹如游子孤独、寂寞的心。我们那些远离亲人在校寄宿求学的高中生们，又何尝不常常思乡满怀啊。可惜的是，“明月光”难见到了，“举头”“低头”之间，总是“电灯光”相伴。既如此，那就不妨把李白般的思乡情，用手机拍下来，给家人发一帧浓浓的相思情。（蒋草）

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

（张继）

改写

这时候，那弯浅浅的月跌进了河对面的山坳。一只乌鸦凄凉的鸣叫声穿过夜空，溅落了满天的寒意。薄薄白白的霜铺满了船舷。一位诗人独立船头，他长长的胡须已被秋风染白。

岸边一丛红红的枫叶，被船上的渔火隐隐地映出，在微风中悄悄摇曳，像一团跳动的火焰。好深好深的秋啊！诗人斜倚船舷，一些淡淡的往事，袭上心头，让人久久不能平静。

而夜色中的寒山寺，静静地立于繁华的苏州城外，送走了多少个春秋，目睹了多少离愁和别恨？只有那株与它一样苍老的古槐，知道这数不清的故事了。

突然，一阵清晰的钟声穿过寂静，惊飞了船篷上的一只小鸟。它扑棱着翅膀，飞进了浓浓的夜色。它会找到黑暗中的家吗？诗人看到又一艘客船，停在了枫桥。

隐约中，一些人上船，一些人下去。还有一些手，一些泪，在眼中晃动。（曾冬）

译文

月儿西沉乌鸦啼叫寒霜满天，

面对着江枫渔火更愁烦难眠。

姑苏城外著名的寒山寺院里，

半夜里悠扬钟声传送到客船。

（陈亚慧）

评点

所见“月落”，所闻“乌啼”，所感“霜满天”。“江枫”“渔火”，一暗一明，一静一动，陪伴着“愁眠”，陪伴着“夜半钟声”。此情此景，相信那些农家子弟并不难理解。我唯希望我们的求学者不是“对愁眠”，而是“对书眠”。

（蒋草）endprint