家庭幸福的秘密

李冬梅+译

在一个小城市里，有两对夫妻毗邻而居。其中有一对夫妻总是争争吵吵、家无宁日；而另一对夫妻永远琴瑟合鸣，相敬如宾。

前一对夫妻很是羡慕后一对夫妻的恩爱甜蜜。有一天，妻子对丈夫说：“你去咱们的邻居那儿偷偷看看，为什么人家总是安安静静、和和美美。”

于是这个丈夫就来到了邻居的房前，躲在了一扇敞开的窗旁。

女邻居正在收拾家，她在客厅里小心地擦拭着一只非常漂亮的花瓶。突然电话铃响了，女邻居着急去接电话，就把花瓶放到了桌边上。这时，女邻居的丈夫到客厅来找东西，不慎碰了一下那只花瓶。花瓶掉到地上，摔了个粉碎。

“这下可有好戏看了。”躲在窗外的邻居有点儿幸灾乐祸。

女邻居闻声赶来，帮丈夫捡起地上摔碎的花瓶，遗憾地叹了一口气，说：“对不起，亲爱的，都是我的错。我没放好。”

“不是，是我不好。我太着急了，没发现花瓶。算了，碎碎平安。”

窗外的邻居见此情景五味杂陈。他迈着沉重的脚步回到了家。

“你怎么去了这么久？你都看到什么啦？”妻子见丈夫终于归来，急切地问。

“没什么。就是他们家里，人人都有错，咱们家里，大家都有理。”丈夫回答。

选自《羊城晚报》endprint