“大声说话”的胡庆汉

文/孙渝烽

孙渝烽译制导演，影视演员，中国影协会员，全国社会文艺水平等级考官，曾任东海学院表演系主任

刘广宁、毕克、孙渝烽、胡庆汉（从左至右）合影

胡庆汉（1927—1992）是上译厂的第一代配音演员，1961年正式任命担任译制导演。他也是观众熟悉喜爱的配音演员，他声音洪亮好听，在男配音演员中属于美声这一类型的。

胡庆汉，安庆人，毕业于江苏省立教育学院艺术教育系，1950年9月考进上海电影译制厂前身上影厂翻译片组，成为一名担当小生的配音演员。上世纪五六十年代上译厂的很多译制片中他担任主角和重要角色：《红与黑》中他为于连的配音，成了他主配的代表作品。七十年代他在影片《虎虎虎》《在那些年代里》《孤星血泪》《尼罗河上的惨案》《苦海余生》《复仇》……多部影片中都有出色的配音，特别是在《悲惨世界》中为冉·阿让配音获得大家一致好评。他导演的译制片《追捕》《黑郁金香》荣获政府优秀译制片奖。他导演的很多译制片受到广大观众的喜爱，如《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《萨拉丁》《绝唱》《卡桑德拉大桥》《汤姆叔叔的小屋》……

配戏讲究认真

胡庆汉，译制厂的老同志都亲切地叫他“胡老汉”。他和所有的老配音演员一样，配戏十分认真。他是安庆人，受地方发音的影响，“n”“l”不分，也就是“牛”“刘”这一类的字音往往会出现一些问题。他深知自己这个弱点，除了自己努力克服之外，每次配戏时，他都会对导演和搭戏的演员说：“辛苦了，请注意我‘n’‘l’这方面的字音，有问题马上提出来，我改。”胡老汉配戏很注意情绪的把握，往往很多大段的激情戏他能一气呵成。由于激动，“n”“l”字音上会出现一些含混之处，只要发现，他总会提出来补戏重录。一个人的乡音习惯了要改非得下大工夫，可是往往乡音难改。尚华有时会突然冒出山东的乡音，邱岳峰偶尔也会冒出东北的乡音，胡老汉在这方面努力改，成绩也很显著，可偶尔还是会带出乡音，所以他常常提醒我们年轻演员注意字音的标准，让我们向李梓学习，她的普通话特别标准。

胡庆汉在配戏上十分注意了解影片的时代背景、人物的性格特点。记得在为墨西哥影片《在那些年代里》配音时，他担任主角华雷士总统的配音。这是一部反映墨西哥内战、表现华雷士统一墨西哥战斗经历的影片，由卫禹平和我一起担任导演工作。接到任务后，我立即去电影局资料室，请徐大雯老师帮我查阅有关墨西哥的史料，借了墨西哥史、华雷士传记等。我和老卫在看史料时都认真做了笔记，涉及影片的重大事件都做了摘录。搞完对白剧本后，决定由胡庆汉来担任华雷士的配音。我们立即把这些摘录的史料提供给胡老汉。他高兴极了，一边排戏一边看史料，整整准备了一天半，才出排练小放映间。后来实录进行得很顺利，因为对华雷士这个人物把握得比较准确，在棚里实录时只是在分寸感上做了一些调整。胡老汉用声音成功地塑造了这位墨西哥的英雄，第一任总统华雷士。

在为《悲惨世界》（上下集）冉·阿让配音时，我们共同做了大量案头工作。这是雨果名著改编的电影，由英法两国电影工作者联合拍摄的，影片在欧洲也十分轰动，集中了英法两国很多优秀的演员参加拍摄。由于是上下集，人物众多，而且音效素材需要重新制作，所以由卫禹平、我、伍经纬三人联合导演。我们接到任务后借来大量资料，重看了小说《悲惨世界》，又看了《雨果传》《雨果评传》，特别是找来有关对小说《悲惨世界》、对冉·阿让这个人物的评价资料，把其中重要的内容提供给胡老汉。冉·阿让这个人物是雨果所塑造的一个非常成功的人物，作者以冉·阿让的善良本性来战胜邪恶，并企图用善良来改造邪恶，这是雨果理想化的人物，他要以冉·阿让的行为来改造社会。

胡庆汉的声音形象和冉·阿让这个人物很贴切，加上对人物有深刻的理解，因此十分成功地展现了雨果所塑造的这个人物形象。在整整半个月的配音期间，胡老汉全身心地投入，大段的台词他几乎都背了下来。这个戏人物众多，我们厂的演员都参加了这部戏的配音，大家全力以赴配合胡老汉完成配音工作。《悲惨世界》也成了胡庆汉又一部代表作品，至今人们还会常常提到这部感人至深的影片。胡庆汉配戏讲究“认真”，这也是上译厂老一代配音演员共同追求的目标！

生活讲究质量

在我进上译厂和胡老汉二十多年的共事中，我印象中的他是一位讲究生活质量的人。老汉平时生活中大大咧咧，跟大家相处十分和睦，他常常嘻嘻哈哈跟大家说说俏皮话，可我发现他是一位十分注重生活质量的人。在那个年代不可不说是一种十分可贵的追求，因为那时大家生活都十分清贫。我感觉中，在所有老演员中他的衣着特别整洁，中山装笔挺，那条西裤始终有压线，“电车路”一点也不皱，皮鞋也很光亮，我常常见他用手弹去裤子上的土，用纸擦他的并不新的皮鞋，冬天戴个鸭舌帽，后来又换了一顶法兰西圆帽，挺洋气，挺有派头的样子。在衣着上和老于鼎有极大的反差，于鼎往往不修边幅。

在饮食上我发现胡老汉也可算得上是一位美食家，他外出演出机会多，在外用餐，接受请客的机会也多，他能讲出很多美食。在食堂吃饭常常可以听到他对食品的各种议论。我还常常发现他饭后会吃上一个小水果，随着季节的变化而变化，一会儿是苹果，一会儿是梨，一会儿是桔子、香蕉。夏天他特别爱吃西瓜，吃得速度也快，有时还可以见他来一块小雪糕、来根棒冰……

胡老汉在食堂用餐时爱肉食，排骨、红烧肉他最爱，也很注意荤素搭配。有一次吃排骨，不小心把假牙给蹦了，老汉十分着急，连忙打电话找朋友，约好第二天就去第九人民医院请牙科医生给补牙。他告诉我，牙对我们配音演员十分重要，缺颗牙说话会漏风，影响工作。后来小潘（我源）对我说：“老汉为什么这么着急，人家请他‘大声说话’，缺牙就没法去了，这才是他着急的真正原因。”我想这也许是他着急的另一个原因吧！

总之在我的印象中他是一个十分重视生活质量的人，这也许和他经常外出参加社会活动有关，保持一个良好的形象，这在男性演员中他做得最出色。

“大声说话”讲究激情

胡庆汉（中间戴眼镜者）与作者、陆英华（前排右二）于鼎（前排右一）等合影

有一次厂里要赶“朝鲜电影周”的影片，那天快下班了，老厂长陈叙一来演员组找我，让我下班后留一下，有事要说。下班没多久，办公室打电话上来，让我去厂长办公室，我一看胡老汉也在办公室，一边还擦着汗。老厂长对老汉说：“今天又去哪儿‘大声说话’？”老汉说，去医院参加一个联欢活动，一完我就赶着回厂。老厂长接着对我们两个人说：“这次朝鲜电影周的影片要赶任务。我让小孙配合你把《坚强的翅膀》这部电影赶出来，初稿剧本我看了，有些台词得好好改一改，特别是一些飞行上的技术语言该怎么说打电话问一下，好好推敲一下。估计节前老汉你‘大声说话’的活动会多一些，让小孙帮你先把配音剧本搞出来。明天就开始工作没问题吧？”

“没问题。”

我们俩出来后，老汉对我说：“小孙，和你合作挺好，剧本改词你会有办法的，初对本你先拿回去看看，咱们明天见。”

我跟胡庆汉在配音上合作过多次，导演影片这还是第一次。当天晚上我一直在想，为什么老厂长把朗诵说成是“大声说话”？

《坚强的翅膀》这部影片我们俩合作得挺愉快，我们按期完成了译制配音工作。剧本中飞行上的技术用语我打电话去机场问了，意思搞明白了，最后我们还是尽量用口语化来表达，让观众能听明白，也不违背原意，老厂长最后鉴定也很认可。这次合作使我有机会、有时间和老汉聊聊“大声说话”这件事儿。

我问老汉为什么老厂长把朗诵说成“大声说话”。老汉告诉我，五十年代，我们厂里的配音演员，配合运动常有机会出去参加朗诵活动。我特别喜欢朗诵，可以抒发自己的感情。当年我和姚念贻、赵慎之、苏秀常被邀去电台录朗诵及其他节目，我们把稿酬存起来，等有好看的话剧、京剧、电影，我们就拿这些钱买票去观看，这成为我们生活中一大乐趣。老厂长把朗诵叫“大声说话”是有含义的。面对听众进行朗诵，为了让他们听清楚、听明白，必须放大声音，大声地朗诵。“说话”也是有所指的，老厂长最反对说话拿腔拿调，他要求演员要说“人话”，配音是这样，朗诵也应该是这样，要生活、要自然、要动情，千万不能拿腔拿调，朗诵也是一种“说话”艺术。胡老汉解释了老厂长对朗诵的看法，我认为十分有道理，至今我还记着这样的教诲。

我又进一步请教老汉。我说六十年代我还在电影学校念书时，就在文化广场听过胡庆汉等一批艺术家的朗诵，当时胡庆汉朗诵了郭小川的《向困难进军》，给我留下极为深刻的印象。老汉当年和上影厂、上海人艺的很多演员经常在一起参加朗诵活动，有孙道临、康泰、秦怡、上官云珠……上海人艺有乔奇、高重实、严丽秋、陈奇……等一大批演员。胡庆汉当年也是一位佼佼者。他声音宏亮，又充满激情，很受听众们的欢迎。

胡庆汉告诉我，朗诵实际上也是一门语言艺术。朗诵者要能把诗人的思想情感、意境传达出来是要下一番功夫的，首先对诗作要理解，要琢磨诗人的心境，要知道诗人要表述的思想情感是什么，然后要通过朗诵者的语言、语气、表情、手势，特别是真情实感，向听众传达出诗人的含意。老汉非常强调朗诵者的激情这是很重要的，只有这样才能去感染你的听众。

胡庆汉还告诉我，读到一些好诗，会很激动，汗毛都会竖起来，有一股冲动想表达。多年他积累了好些诗文，这些诗文他都作了充分的准备，而且选择了各种类型的诗歌可以面对不同的群体和听众进行表演。所以他去学校、部队、工厂、医院，或是面对小朋友都有针对性的朗诵作品，所以他参加朗诵活动特别忙。

胡庆汉在朗诵方面可称得上是一位大家，他和很多老艺术家在推动上海朗诵艺术方面是有贡献的。他曾经被邀请去大学讲课，作辅导，他还开办业余朗诵训练班，培养朗诵爱好者。近几年我遇到一些老年朗诵爱好者都会提到胡庆汉，对他富有激情的朗诵、很有煽动性的朗诵都还记忆犹新。我遇见一位退休的张教授，说自己当年曾参加过胡庆汉办的朗诵班，接受过他认真的辅导。

现在我参加一些朗诵活动，常常会怀念起道临老师、胡庆汉，他们虽然离开了我们，可留下的那些好声音还时时在激励着人们。生活就是这样，人们不会轻易忘记过去的好时光，美好的记忆还会激励人们不断地奋进，去追求自己所喜爱的艺术，这也许就是社会不断进步的动力。胡庆汉离开我们已有二十年了，可他对“大声说话”的追求，他对朗诵艺术的一些见解仍活跃在我脑海里。