你的传奇 我来书写

黄思隽

虽然国土没有接壤，虽然文化差异巨大，但最近30年，德国与土耳其一直被足球纽带紧密联系在一起。想当初，一位位德国教练远赴亚欧边境传道授业；现如今，一个个土耳其后裔在日耳曼土地上绽放光芒。德国人昔日在土耳其写下的传奇一笔，正被土耳其人用不同笔法写还给德国……

在大约7000名球迷注视下，身着绿色茄克与黑色长裤的塔伊丰·科尔库特，开始了自己独立执教职业队的第一课。

这一天是2014年1月5日，一个寒冷的周日，多年之后，它或许会成为德国足球发展史上的一个重要时刻——年仅39岁的塔伊丰，是德甲逾半世纪以来第二位土耳其籍主帅！与上世纪70年代末执教汉堡不足一季的先驱厄兹詹·阿尔科奇不同，在斯图加特出生和长大、球员生涯亦始于德国的塔伊丰，与汉诺威签下的是有效期至2016年6月30日的长合同。而且他取代的是斯洛姆卡，曾经的汉诺威功臣。

伟大的德瓦尔

从历史角度来看，土耳其人教德国人踢球绝对是离经叛道的事情，更何况塔伊丰还没有职业队执教经验。在足球方面，德国可一直是土耳其的老师。

将近40年前，土耳其顶级联赛迎来了历史上第一位德国籍主帅——当时51岁的霍斯特·布茨（Horst Buhtz）。1974年底，布茨接过贝西克塔斯帅印，当赛季率领球队捧走土耳其杯。可惜随后一季“黑鹰”开局不佳，德国人没熬过一年便遭解职。

如果说布茨是探路人，那么名帅德瓦尔则是标准意义上的拓荒者。1984年欧洲杯兵败下课后，前西德队主帅拒绝了多家德甲俱乐部的邀请，出人意料地远赴土耳其接管加拉塔萨雷。当时土耳其足球仍处于摸索阶段，在国际赛场缺乏竞争力，俱乐部水平一般，国家队常以大比分输给豪强——1984欧洲杯预选赛，德瓦尔的西德队便是客场3比0、主场5比1双杀“星月军团”。

当一个执教西德队长达6年、赢得过1980年欧洲杯冠军、堪称世界名帅的人抵达伊斯坦布尔时，土耳其足坛上下欢呼雀跃，情景就像“银狐”里皮入主广州恒大一般。很快，德瓦尔将先进的训练手段和战术理念带到了土耳其，博斯普鲁士海峡“那一边”的人大开眼界，并彻底改变了对现代足球的认识。执教首季，德瓦尔率领加拉塔萨雷捧起土耳其杯；1986-87赛季，“雄狮”赢得1973年之后首个顶级联赛冠军。不过恰好是在联赛称霸之后，60岁的德瓦尔选择功成身退，回国颐养天年——尽管土耳其足协曾劝说他接手国家队。

德瓦尔卸任后，原助教德尼兹利转正，后者随即带队完成蝉联，并就此展开了辉煌的教练生涯。特里姆也曾在球员生涯最后一季师从于德瓦尔，这为他成为现在的土耳其足坛头号教练奠定了坚实基础。毫不夸张地说，加拉塔萨雷在1989年跻身欧冠半决赛，2000年捧走欧洲联盟杯与欧洲超级杯，以及今天在土耳其、乃至欧洲如此成功，都得益于德瓦尔当年的辛勤播种。而为表彰德瓦尔对土耳其足球以及德土两国关系的卓越贡献，著名的安卡拉哈切特佩大学在1989年授予了他荣誉博士学位。

2007年6月26日，德瓦尔因心脏病发作去世，享年80岁。德国足坛一片哀悼之声，土耳其人也陷入了哀思。德瓦尔离世翌日上午，时任加拉塔萨雷主席厄兹汉·贾纳伊登在训练场向全队宣读哀悼辞，随后俱乐部宣布将梅廷-奥克塔伊训练中心一块场地命名为“德瓦尔”。当天加拉塔萨雷的官网上如此写道：“我们失去了伟大的导师。我们永远不会忘记他的功绩和慈父般的言行举止，是他引领土耳其足球进入了一个新时代。我们为他曾执教过这支球队感到荣幸，我们会沿着他走过的路继续走下去。”

后来特里姆在哀悼老师时，也说出了一句非常经典的话——“事实上，土耳其国家队赢得2002韩日世界杯季军，也是他的功劳！”

两个“回头客”

沿着德瓦尔开辟的道路，越来越多德国人跨过欧亚大桥，土耳其人对日耳曼教练的崇拜也不断升温。1990年5月，德国人皮翁特克成为土耳其国家队主帅，一干就是3年。世纪之交，水平不断提升的土超成为德国教练最主要的海外战场，一批德甲失意者将它当成避风港。

1998年从斯图加特下课后，勒夫前往费内巴切执教，尽管只干了一年、仅带队获得联赛第3，但现任德国队主帅在伊斯坦布尔结识了挚友哈伦·阿尔斯兰，这个土耳其男子直到今天仍在担任他的经纪人。2000年底勒夫再赴博斯普鲁士海峡，短暂执教名不见经传的阿达纳，也没有取得显赫战绩。随着最近几年勒夫执教德国队成绩显著，又有不少土超强队向他抛出了橄榄枝。

相比土超生涯并未留下功绩的勒夫，当年差点成为德国队主帅的道姆可是在土耳其经历了绚烂多彩的生活。1993-94赛季冬歇期离开斯图加特之后，道姆首次登陆土超执教贝西克塔斯，两个半赛季里为“黑鹰”带来联赛、杯赛与超级杯冠军各一个。2000年因吸毒丑闻被迫离开德国后，道姆二度掌控贝西克塔斯，可惜未能复制辉煌。2003年，在奥地利维也纳执教大半年后，道姆重回伊斯坦布尔，但他这次选择的是费内巴切。随后道姆迎来执教生涯最成功的3年，2003-04、2004-05连夺土超冠军！

去年夏天，赋闲一年的道姆接受布尔萨体育的邀请重回土耳其，成为本赛季土超唯一的德国教头。半程过后，道姆的球队仅以6胜6平5负位列联赛第10，主场打平欧冠16强球队加拉塔萨雷是唯一可以拿出来炫耀的成绩。

尴尬的救火队员

与土超俱乐部迷信德国教练形成鲜明反差的是，德甲赛场鲜见土耳其教练身影。前面提到的名帅德尼兹利曾在1989年9月执教身处德乙的亚琛，但次年3月便黯然下课，此后再未踏进德国足坛。塔伊丰之前，只有名不见经传的阿尔科奇短暂担任过德甲主帅。

许多资料将阿尔科奇定义为“德国足球的土耳其第一人”，这种说法并不准确。科隆曾在1959年引进土耳其前锋焦什昆·塔什，但他效力两年后便转会波恩，没赶上德甲成立。1958年到1965年间，不伦瑞克阵中也拥有一名土耳其球员——艾库特·云亚泽哲，这个中后场多面手曾在德甲出场9次，不过他一直拿着业余合同。因此，对于阿尔科奇最准确的定义应该是“德国足球历史上第一个全职土耳其球员”。

球员时代，阿尔科奇风光无比，他是上世纪六七十年代土耳其最优秀的守门员，效力过国内两大豪门费内巴切与贝西克塔斯。1959年土耳其杯决赛首回合，加拉塔萨雷传奇射手梅廷·奥克塔伊一记暴射打穿了球网，为费内巴切镇守球门的阿尔科奇不幸沦为背景板。不过他对这段历史不以为然：“次回合我们赢了他们一个4比0！”

1964年阿尔科奇开始出国闯荡，加盟了奥地利维也纳，入境时他按国内习惯跟官员打招呼道：“你好，我叫厄兹詹。”没想到奥地利人误以为他姓厄兹詹，一直将其注册姓名写作“阿尔科奇·厄兹詹”。1967年，阿尔科奇转会汉堡，跟乌韦·席勒、德尔费尔、卡尔茨和维利·舒尔茨等巨星并肩作战，一年后随队杀入优胜者杯决赛，可惜0比2不敌AC米兰。

1976-77赛季结束后，汉堡解雇了带队赢得联盟杯的克勒策，继任者古滕多夫（就是那位保持执教球队数量最多吉尼斯世界纪录的教练）干了不到4个月便被炒掉，于是，当初给克勒策当助手的阿尔科奇被推到了前台。面对突如其来的镁光灯，阿尔科奇只能不厌其烦地阐述着自己的执教理念与战术思路。所有人都知道，土耳其人只是无奈之选，并非汉堡主席彼得·克龙博士心仪的大牌名帅。

“我就是我。”每次面对媒体，阿尔科奇都显得非常无助。汉堡高层几乎每个星期都要回应关于下赛季主帅人选的问题，阿尔科奇的愿望，只是“至少让我安静地干完本赛季吧”。由于是“红裤子”出身，阿尔科奇深受球员爱戴，这也是支撑他打完1977-78赛季的主要力量。

22场联赛仅得8胜5平9负，执教能力平平的阿尔科奇终究难逃下课命运，取而代之的是泽贝茨——在前南斯拉夫名帅手下，汉堡立刻赢得德甲冠军，并为上世纪80年代初期的强势崛起（1983年赢得欧洲冠军杯）奠定了坚实基础。对于被泽贝茨接替，阿尔科奇并无怨言：“我可以说些什么？他毕竟取得了成功。”

离开汉堡后，阿尔科奇先后执教低级别俱乐部沃尔姆斯和荷尔斯泰因基尔，但短短几个月内，土耳其人连遭下课打击。80年代初他又回到了祖国任教，同样没能取得成功。在现实面前彻底低头后，阿尔科奇回到汉堡并逐渐远离足球，最终当上了货车司机。

抢人行动，未完待续

阿尔科奇之后，德甲赛场出现了大批土耳其球员，但不同的是，他们大多拥有日耳曼成长背景，父辈为二战后涌入德国的土耳其劳工。塔伊丰便是土耳其移民后裔，从小在德国长大，12岁加入斯图加特踢球者少年队开始了球员生涯。生于黑尔讷的巴斯图尔克则是另一个典型，他曾长期保持土耳其球员在德甲的出场纪录——直到本赛季，他的成绩才被出生于盖尔森基兴的哈利勒·阿尔滕托普刷新。

今天，在德国出生的土耳其裔球员遍地皆是，这也造成德土这对师徒产生了日益紧张的竞争关系。近年来关于土耳其足协在德国抢夺人才的新闻屡见不鲜，既有沙欣、埃基吉这样的成功案例，也有厄齐尔、京多安这样的失败经验，更出现了托普拉克这种“左右摇摆者”。

最近一个让土耳其人振奋的“战利品”，是本赛季加盟汉堡后迅速蹿红的天才中场恰尔汉奥卢。出生在曼海姆的他从U16级别开始便坚定地代表土耳其，虽然德国足协从来没有放弃对他的追求，但这位卡尔斯鲁厄青训精英在去年9月6日对安道尔的世界杯预选赛中代表土耳其国家队出场，德国人彻底断了念头。与恰尔汉奥卢情况类似的还有他的汉堡队友德米尔巴伊，这位在鲁尔区长大的中场，2011年开始一直持续入选土耳其青年队。

本赛季从沃尔夫斯堡租借到柏林赫塔、表现非常不错的中场吉埃尔吉也是德土两国足协的争夺目标。2010年，这位在下萨克森州长大的狼堡青训球员开始代表德国青年队，先后为U19和U20总共出场8次。但2012年9月底，突然传出了他决定等待土耳其国家队召唤、不再为德国效力的消息。每一年这样的故事都会重复上演，谁都不是绝对的赢家，但有一点可以肯定：如果没有德国足球培养出的一大批青年才俊，土耳其足球的处境将比现在更加困难。

尽管土耳其在国家队和联赛水平上仍与“老师”存在差距，但双方实力对比早已不像30年前那样完全一边倒。2008年欧洲杯，特里姆的土耳其队在一场暴雨激战中2比3惜败于德国，险些首次跻身大赛决赛；而上赛季欧冠1/8决赛，德瓦尔高徒执教的加拉塔萨雷两回合总比分4比3淘汰了沙尔克04。

塔伊丰1995年第一次入选国家队，当时召他的主教练便是特里姆，算起来，汉诺威新主帅也是德瓦尔的“徒孙”。能在没有职业队执教经验的情况下赢得德甲中游俱乐部赏识，塔伊丰这个例子，证明了土耳其这位德国的“好学生”已经羽翼渐丰，不再是单纯的求学者。