以美剧Good Wife为例分析影视字幕翻译常用方法

李丹丹++++李华琪++++李芷艺

摘 要： 本文以美剧Good Wife为研究对象，分析该剧翻译所用的方法。通过分析其中的翻译，找出在影视字幕翻译中所使用的转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法等，以供大家学习和使用。

关键词： 美剧 翻译 字幕翻译法

1.引言

由于经济的全球化，带动着文化在全球广泛传播，最贴近生活的当属外国影视的广泛普及，尤以美剧为主，美剧的翻译使爱好美剧的人们迫切想要理解其中的内涵，所以一批字幕翻译者应运而生。本文以美剧Good Wife为研究对象，分析该剧翻译所用的方法。通过分析其中的翻译，找出在影视字幕翻译中所使用的转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法等，以供大家学习和使用。

2.字幕翻译的特点

与读小说欣赏其中的文学性不同，字幕翻译要求它的广泛性与通俗性，也就是受众面要尽可能广，语言要通俗易懂，其宗旨是最大限度地传递语义信息，使观众跨越语言障碍，理解其中的文化语言特色，但字幕翻译受时间与空间限制较大，翻译难度大。从时间上来说，字幕在屏幕上最少停留2秒，最多停留7秒。从空间上来说，屏幕上字幕不超过2行，每行最多33个字符。

另外，要最大限度地尊重原文，为了保留其国家文化的原汁原味，让广大中国群众了解外国文化。字幕翻译要有理有据，不要让广大观众产生误解，但也不鼓励生硬的翻译，可适当灵活。如“生活大爆炸”里的台词，“my parents are money”，译成“我父母是土豪”则比“我父母很有钱”更生动。

3.字幕翻译方法介绍

通过查阅资料，字幕的翻译方法有转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法、替代法等。下面通过举例分析“Good Wife”中的精彩翻译，具体解析各个方法。

3.1转态法，就是主动语态转成被动语态或反过来。该方法有利于突出事实和简化结构。如“She got us.”一般译成“她抓住我们的缺点了。”，而剧中的翻译为“我们被将军了。”，既突出了我们的状态，又简化了语法结构。又如“You are excused.”译成“你可以离席了。”，由被动语态转化为主动语态，突出强调了事实。

3.2缩句法，通常把一个句子缩为一个词或成语等。该方法通常有一鸣惊人的效果。如：“Nice sum for the first time out.”一般译成“第一次行动有了好的结果。”，而剧中译为“首战告捷。”，既言简意赅，又可以引起中国观众的共鸣。

3.3扩句法，顾名思义，就是在原句意的基础上进行时新的扩展。该方法使句意更完整。如“It is up to the court，with my input.”译成“法庭的决定受我影响。”，剧中译为“在法庭决定的过程中，我的意见举足轻重。”，补充后句子理解起来更容易。

3.4换序译法，通常指对原句中的某一部分进行调整，使之更符合语法规则。该方法使结构更清晰。如：“Make me break my paperweight.”译成“让我减轻了作业负担。”，剧中译为“我可以少写点裁决书。”，主谓宾俱全，符合中国人的思维习惯。

3.5转句法，通常指改变句子的结构，转换为另外一种翻译形式。该方法大大降低了翻译的难度。如“Placing passion over pragmatism.”的字面意思为“把热情看得比实际重要。”剧中译为“重热情，轻实际。”，可以使我们一目了然，一下子抓住句意。

3.6替代法，是一种在目的语言中产生与原语言相同效果的表达方式。如“you know the old saying，dont you？In for a inch，in for a mile.”直译为“你知道那句古话吧，得到一点，要得更多。”，剧中译为“你知道那句古话吧，得寸进尺。”

4.结语

字幕翻译的方法还有很多，以上的转态法、缩句法、扩句法、换序法、转句法、替代法是影视字幕翻译常用的方法，是经过实践验证的比较成功的方法，仅供大家参考。

参考文献：

[1]侯晓静.浅析电影字幕的翻译策略[J].中华励志网www.zhlzw.com 2011（1）.

[2]中国翻译编辑部.论英汉翻译技巧[M].北京：中国对外翻译出版公司，1986.endprint