风流韵事
2014-02-25包可华译费方利
〔美〕包可华译+费方利
家有小孩的年轻夫妇面临着一个问题：浪漫被生活挤得无处可寻。我的一个朋友却很聪明地解决了这个难题。每个礼拜，他都会跟太太来一次“风流韵事”。
他是这么做的：早上吻别太太，然后去上班。大约中午的时候，他就给她打电话，小心翼翼地说：“我是乔治，你老公今天在家吗？”
他太太回答他：“不在家，那个呆子上班去了。”
“我下午要见你。”
“我出去不了，孩子们放学回家的时候我得在家呀。”
“请一位邻居帮忙照看吧，告诉他们你遇到了紧急事件。”
“我可以吗？”
“求求你了，亲爱的，我们在一起的时间那么有限。”
“可我害怕。”
“我爱你。”
“那我来吧。咱们在哪里碰面？”
“我会在E大街和F大街十字口接你，3点钟。”
太太于是拜托邻居帮忙照看孩子，然后穿上最漂亮的衣服，精心打扮一番，就驱车到市里了。在两条街开外她就停了车，然后等在十字口处。
她先生也到了。她匆匆瞟了瞟四周，然后跳进他的车里。.
“我想我被人发现了，亲爱的。”她紧张地说。
“放松些。”先生安慰她道。
“咱们要去哪里？”她问。
“桥那边有一家汽车旅馆，咱们去那里办理入住。”
“可我们没有行李啊。”她反对道。
“我去办理登记手续，你就待在车里，然后咱们直接把车开进房间里。”
进了房间后，她高兴地笑起来：“我连牙刷都忘了带。”
“我一整个礼拜都对你朝思暮想。”他说完就亲吻她。
“我也是，”她回应着，“我就盼着这一刻。我还以为要遥遥无期呢。”
“我本来想给你打电话的，可我担心会是你家那位接电话。”
“他才不会放了电视不看去接电话呢。你老婆知道我们的事吗？”
“她成天围着孩子们转，什么也不会知道。我告诉秘书，她要是打电话到公司，就说我在开会。”
“咱们这样下去，能维持多久啊？”
“我们能这样相聚在一起，已经是上天的眷顾了。”
“当初如果就相识该多好啊。”
“我也这么想呢。”
6点钟的时候，他们从汽车旅馆出来了。“我的甜心，我们得到下个礼拜才能再见面呢。”他一面吻别，一面动情地说。
“一个礼拜的时间真难熬，简直像是一年。”她已经泪眼婆娑。
一个小时后，她的先生回来了。“今天发生什么事了吗？”他随口问一句，并匆匆吻一下她的脸颊。
“还不是枯燥的日常琐事。你呢，有没有什么新鲜事？”
“没有，不过又是熬了索然无味的一天。”他打着呵欠回应她。两人在内心里相视一笑，然后坐下来吃晚饭。
刘名远荐自《讽刺与幽默》endprint
