“绿”在中英文语言中的差异对比

王娟

（山西财经大学，山西 太原 030006；太原大学外语师范学院，山西 太原 030012）

“绿”在中英文语言中的差异对比

王娟

（山西财经大学，山西 太原 030006；太原大学外语师范学院，山西 太原 030012）

语言记载并传承着文化，是文化的载体。语言包括词汇、句子、段落、篇章。其中词汇是语言的基础。在大量的词汇当中，颜色词又占据着非常重要的地位。虽然人类对于颜色词在任认知方面存在着一定的共性，但是由于受不同的社会文化熏陶，汉英民族对同一个颜色词所传递的信息，代表的意义还是存在着很多的差异的，这也是汉英不同的文化差异的一种体现。文章主要通过颜色词“绿”在古汉语、现代汉语，以及英语中所表示的不同意义，使读者对英汉文化差异有些认识。

绿；古汉语；现代语；英语；文化

绿色是大自然中草木的颜色，是生命之色，它带给人一种欣欣向荣、生机蓬勃的感觉。人们常用绿色来表示生长、自信和希望。“绿”所代表的文化意义也由此变得异常丰富。从古到今，“绿”所代表的意义也是不断变化着的。在英语语言中，它所表示的意义也和汉语有差异。语言是承载文化的工具，也是反映文化的镜子，我们通过以下的文章可以豹窥一斑。

一、颜色词“绿”在古汉语文化中的意义

颜色词“绿”在古汉语文化中的基本意义体现在以下几个方面：（1）喻指生机盎然的春天。如诗人王安石在《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸”，“绿”让人对花红柳绿、草长莺飞的江南春色充满了无限的遐想，仿佛眼前就是一片绿莹莹的草，充满着生机，似乎能够嗅到小草从泥土里破土而出的味道，感觉到那种顽强的生命力。又如周彦邦在《满庭芳》中写道：“人静乌鸢自乐,小桥外,新绿溅溅”，这里的“新绿”指的是春天的流水。（2）表示身份低微。在古代中国，颜色词表示着出身的贵贱，与社会等级紧密关联，绿色在古代是一种贱色。代表出身低微或者身份卑贱。在唐代时期，官七品以下穿绿袍，或称为“青衫”。在宋代、元代乐人、伶人、乐工等都穿绿色的衣服。元、明时代规定：娼妓及歌乐家男子必须带绿巾。在戏曲文化中，穿绿色官服的，多为品行不正或官位卑微者。（3）从色彩学的角度来说，“绿”的本意是青黄之色，是黄与蓝的中间色，就好像是树叶枝繁叶茂时的颜色。所以，我们有时会用绿色来象征生命，表示一种希望。（4）在古代汉语中，“绿”也指颜色很暗，乌黑之义。如唐代诗人杜牧在《阿房宫赋》中描写道：“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也”，指女子乌黑亮丽的头发。记得小时候看琼瑶的电视连续剧《婉君》，她用“冰肌如雪，绿发如云”来形容女子的美貌。其中的“绿发如云”也指女子乌黑的秀发。（5）古汉语中，文人墨客们还会用“红男绿女”来指代年轻美貌之人。“绿窗”指闺阁。（6）古代的“青”与“绿”表示相同的颜色。如岑参在《送楚丘少府赴关》中的“春袍美少年，黄绶一神仙”，这里的春袍指的就是“绿色的袍子”。锦绣前程，始于青山绿袍。也有用来描述仕途险恶，如白居易在《琵琶行》中的“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”诗人在元和十年被贬官，任九江郡司马，官列九品，著青衫。因此，借青衫绿袍来反映心中的苦闷和抑郁，而这正是汉文化赋予绿色的特殊的象征意义。

二、“绿”在现代汉语中的意义

在现代汉语中，绿色也有很多的含义。其中有的和古汉语中的意义相同，有的是人们赋予绿色一些新的意义。（1）象征着生命，希望。所以派生出一些用来描写植物生长的词语，例如“绿油油”“绿葱葱”“绿茸茸”“花红柳绿”“红花绿叶”等。（2）象征着和平、幸运。汉族用绿色表示安全，例如我们日常生话中的交通信号灯，“红灯停，绿灯行”，绿色表示可以安全通行之义。还有“开绿灯”，表示顺利，一路畅通。邮政部门也用绿色作为标志。又如世人公认的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。鸽子是和平的象征，绿色使人联想到大自然的和谐与宁静。（3）象征着安全，无污染。由于科技的发展，及人们生活水平的提高，近年来空气污染呈不断上升的趋势，如何保护环境，实现人与自然和谐共处成为人类普遍关注的问题之一。人们用绿色来象征“无污染、安全、环保”之义。例如，“绿色食品”表示无公害，在良好的环境中通过无污染的过程生产出来的食品。“绿色消费”指对环境不造成污染的消费。“绿色植物”指的是无污染的植物。“绿色网吧”代表着环境好的网吧。“绿色出行”指不对环境造成污染的出行方式，比如骑自行车、步行。“绿色包装”指的是对环境不造成污染，对人体健康不造成危害并可回收再利用的包装。“绿色营销”指重视生态平衡，减少或者消灭污染，保护环境，维护人类长远利益的市场营销。

三、“绿”在英语语言中的意义

相比较于汉语，“绿”在英语中也有很多不同的意义。（1）与汉语相同，绿色在英语中也表示和平友善、希望和生机。如“a green winter”（温暖的冬天）；“in the green wood”（在青春旺盛的时期）；“G-Berets”（美国陆军的特种部队戴的绿色贝雷帽）；“Green card”（绿卡，发给墨西哥等国的入境临时作工许可证）；“give sb get the green lights”(给某人开绿灯)。（2）绿色在英语中也表示无污染，环保之意，或者确切地说，这种意义是汉语借鉴英语的。如“green vegetable”。

由于文化的差异，“绿”在英语语言中有着自己独特的意义：（1）绿色在英语中还指未成熟的，生的。“Apples toogreen toeat”，苹果太生而不能吃。（2）表示未干燥的，潮湿的。如“green wood doesn’t burn well.”潮木不好烧。（3）表示无经验的，易上当的，缺乏训练的。如“a green youngnovice”（无经验的年轻新手）。又如“You must be green tobelieve that!”（你真幼稚，竟然相信那个！）“He is a green young man．”(他是个初出茅庐的年轻人)。“Though she's 18，she’s very green．”(她已经18岁了，但还很幼稚)。（4）表示苍白，带病容。如“The passengers turned quite green with sea-sickness.”旅客们由于晕船而脸色发青。（5）表示嫉妒，眼红。如“I was absolutelygreen when I sawhis splendid newcar.”（我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红。）“green with envy”，“green as jealousy，green-eyed monster”都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为“green-eyed”而不能翻译为“red-eyed”。另外，“as green as grass”幼稚，“agreen horn”容易上当的糊涂虫；它也象征妒忌，如“thegreen-eyed monster”妒忌，“green with envy”充满妒忌。（6）精力充沛的，旺盛的。如“live toa green old age”（老当益壮）；“keep sb’s memory green”（对逝去的某人永记不忘）。“Mygrandfather is in a green old age．”(我爷爷仍是老当益壮。)（7）指园艺技能。“Mother has green fingers”（母亲有园艺技能）。“Mr.Smith has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。

由于美元的纸币是绿色的，因此绿色在美国也代表着权利、经济实力等意义，是有钱及有权的象征。如“In American political elections the candidates that win are usuallythe ones whohave green power backingthem.”在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。“green power”指（金钱的力量）。

此外，“green”在英语中还有一些别的意思。如“green soap”(软肥皂)，“greenroom”(演员休息室)。Don’t give the green light tohim．(不要纵容他)。“We had a green partylast week．”(上周，我们举办了一个温暖快乐的聚会)。“He has a green wound in the right breast．”(他右胸上有一新伤口。)

综上所述，绿色在古汉语、现代汉语以及英语中的意义有着相同之处，也有着很多的不同。这也是由于英汉文化差异产生的结果。了解不同的颜色词所代表的意义，对于帮助我们了解英汉文化差异有很大的帮助，对于我们跨文化交际的学习也会有所帮助。

[1]张培基.英语声色词与翻译[M].北京：商务印书馆，1964.

[2]李红印.现代汉语颜色词语义分析[M].北京：商务印书馆，2007.

[3]罗选民.中英文化对比与跨文化交际[M].沈阳：辽宁人民出版社，2000.

H3

A

1673-0046（2014）4-0177-02