“相”和“厢”

杨新安

“相”和“厢”

杨新安

成语“一厢情愿”、“两厢情愿”，现规范用“厢”，不用“相”字。但一般的用字，则宜用通俗的“相”字。例如“两相比较”，不作“两厢比较”。

北大语料库

两相比较77

两厢比较1

《现代汉语词典》第6版（2012）首选词条作【一厢情愿】和【两相情愿】，其中的“相”和“厢”，用字不一，该是在修订中不慎而出的乱子（旧版都以“相”为规范）。已经推出的《现代汉语规范词典》第1版（2004）和第2版（2010），统一用“厢”字，显然优于《现代汉语词典》。