词语考释二则

2014-02-05路婷婷

文教资料 2014年30期

关键词：大字典本义义项

路婷婷

（南京师范大学文学院，江苏南京 210097）

词语考释二则

路婷婷

（南京师范大学文学院，江苏南京 210097）

本文结合训诂学相关知识，运用排比归纳法考释“填还”、“打整”二词，梳理其词义发展演变过程，并结合汉语方言的实际用例，对二词的文献意义进行补充，以补充辞书释义的不足。

排比归纳填还打整

一、填还

“填还”一词最早出现于隋唐五代的文献中，例如：

（1）远公曰：“相公前世作一个商人，他家白庄也是一个商人，相公遂于白庄边借钱五［百］贯文。是时贫道作保，后乃相公身亡，贫道欲拟填还，不幸亦死，轮回数遍，不愚（遇）相逢，已是因缘，保债得债。”（敦煌变文集新书卷六）

（2）盐商利归于己，无物不取，或从赊贷升斗，约以时熟填还。（韩愈集·卷四十·表状三）

（3）又赴选官人多京债，到任填还，致其贪求，罔不由此。（旧唐书卷一八上本纪第一八上）

（4）酒魔降伏终须尽，诗债填还亦欲平。（全唐诗·第四五八卷白居易《斋戒》）

从以上语境可以推测“填还”在这个历史阶段即隋唐五代时期意思是偿还，多指偿还债务。

《说文·土部》：“填，塞也。从土，真声。 ”《广韵·霰韵》：“填，塞填。”《荀子·大略》“嵮如也”杨倞注“嵮与填同，谓土填塞也。”可见“填”的本义是用土填塞。

《汉语大字典》中“填”的第一个义项为“充塞”。举例为汉司马相如《上林赋》：“佗佗籍籍，填阬满谷，揜平弥泽。”即“填”的本义为充塞。《汉语大字典》中“填”的第五个义项为“补充；补偿。”此义项是由本义“充塞”引申而来。关于此义项《汉语大字典》举例分别为：《元史·选举志四》：“中御府中三品，拟同太府监令史出身，九十月于从七品内除授，自行踏逐者降一等，歇下名阙，于应补部令史人内补填。”元马致远《汉官秋》第一折：“我特来填还你这搵湿鲛鮹帕，温和你那露透凌波袜。”《儒林外史》第五回：“明日我若死了，就把你扶正做个填房。”

“填”和“补”连用，变成“补填”，“填”和“还”连用变成“填还”，这里的“填”和“补”、“还”意义相近，是“补充；补偿”的意思，属于同义连用，后经频繁使用，已经变成复合词“补填”、“填补”、“填还”等，被收入《汉语大词典》。

《中文大辞典》中“填还”解释为“偿还也。”例子引用的就是《汉官秋》第一折：“我特来填还你这搵湿鲛鮹帕。”

《说文》：“还，复也。从辵，睘声。”“还”的本义为“返回”。

《汉语大字典》中“还”的第三个义项为“交还，归还”，第五个义项为“回报；回击”，第六个义项为“还债；交纳（赋税）”《篇海类编·人事类·辵部》：“还，偿也。”这三个义项都有“偿还”的意思，但偿还的东西有所不同，一个是具体事物，一个多是指抽象事物，一个多指债务，赋税等。

“填”“还”经常共现，频繁使用，同义连用，变成一个复合词，出现于各个时代的文献中。

前文已经说过“填还”一词最早出现于隋唐五代的文献中，并且在此历史时期它的意义为偿还，多指偿还债务等。它的这一意义也保留在了之后历代的文献中。例如：

（5）所欠官钱七百，情愿往全州般粮填还。（栾城集卷四十）

（6）吾今初到，无物助公。且于库中假官绢四百匹，济公此用。待友人到后，吾方徐为填还。（太平广记·卷一六六）

（7）名利难，诗酒债且填还。（全元散曲·顾德润）

这里的“填还”意思还是偿还，多指偿还债务等所欠东西。后来“填还”的意义逐渐发生了变化。例如：

（8）张仪若不是当时一度怀惆怅，苏秦怎能够今朝六国知名望！填还了万里驱驰，报答了十载寒窗。唱道执著百万军权，三台印掌，卧雪眠霜，雄纠纠驱兵将。再不对楼外斜阳，望断天涯思乡党！（元刊杂剧三十种·醉思乡粲王登楼杂剧）

这里的“填还”显然已经不是“偿还债务”的意思，而是“回报，酬报”的意思。相同的用法还可见于其他文献，例如：

（9）你得人的财物，还要变下畜生填还人，可赴牲录司托生。（三宝太监西洋记第九十回灵曜府五鬼闹判灵曜府五官闹判）

（10）傻狗先下了牲口，拢住那个骡子骂道：“不填还人的东西，等着今儿晚上宰了你吃肉！（儿女英雄传第五回小侠女重义更原情怯书生避难翻遭祸）

（11）极之潇湘仙子，不过把一生眼泪填还了神瑛侍者，将千古来大舜之诊衣鼓琴，周文之“河洲”、“荇菜”，又何以为人伦之始，万化之原。（续红楼梦新编·第三十三回凤藻宫诞麟颁凤诏金华殿倚马试金门）

以上用例中的“填还”都有“回报，酬报”的意思，这个意思是由隋唐五代时期的“偿还”意义发展而来的，由偿还所欠发展为受人恩惠而回报，之间的意义联系很明显。到了清代，“填还”的意义又有所发展，例如：

（12）尤氏因悄悄的骂凤姐道：“我把你这没足够的小蹄子儿，这么些婆婆婶子凑银子给你做生日，你还不够，又拉上两个苦瓠子。”凤姐也悄悄的笑道：“你少胡说，一会子离了这里，我才和你算账！他们两个为什么苦呢？有了钱也是白填还别人，不如拘了来咱们乐。”（红楼梦（程乙本）·第四十三回闲取乐偶攒金庆寿不了情暂撮土为香）

（13）这王八蛋好生可恶！他不亏我指引明路，教他发财，如今得了手，且不回家，又不知填还那个小妈儿去了。少时他瞎爹若问起来，又该无故唠叨。（七侠五义第三十七回小姐还魂牛儿遭报幼童侍主侠士挥金）

（14）丁利国管顾得有了功劳，拚了性命，把那数十年积蓄的东西，差不多都填还了他。（醒世姻缘·第二十七回祸患无突如之理鬼神有先洩之机）

这里的“填还”的意义显然不是“偿还”“回报”，它的意义由语境可以推测为“给予，贴补”的意思，并且给予的对象多是与自己关系密切的人，由偿还债务到回报所受恩惠再到给予、贴补东西给别人这个词的意义在逐渐地扩大。

“填还”的用法在现代汉语方言中也得到了保留，例如它的“回报，酬报”意义，在北京话中会说“这个母鸡真填还人儿，天天儿下个蛋。它的“给予，贴补”意义，在北京官话中会说“有俩钱儿都填还他儿子了”。有意思的是在古代文献中使用最多的“填还”的“偿还债务”的意义现在用得倒少了。

在我的家乡怀庆方言中，“填还”一词也得到了保留，至今还在使用中，但是它也产生了新的意义，与之前提到的三种意义都不相同。例如：

（15）我这样填还你，还不知足啊。

（16）这么不听话，看来我是白填还你们了。

这里的“填还”在怀庆方言中，一般用于长辈对晚辈，如父母对子女，意思是为对方操劳，全心全意为对方服务，提供关心和帮助，不计个人利益得失。它的意思和“养活”、“照顾”相近，但有差别，它带有附加意义，与表中性色彩的“养活”“照顾”相比，它一般带有贬义色彩，出现的语境多伴随着说话人不满和愤怒的情绪，在比较和谐的场合下一般不使用。“填还”在怀庆方言中的这一用法与它的“给予，贴补”意义相关，但“给予，贴补”多是指给对方钱财等物，而“填还”侧重于给对方照顾，提供无形的关心和帮助。这可以看做是古代汉语中的“填还”一词在现代的继续发展和演变。

二、打整

“打整”一词最早出现于明代文献中，“打整”还可以写作“打挣”。

（17）如各国宝船回至此处取齐，打整番货，装载停当，等候南风顺，便于五月中旬开船回还。（瀛涯胜览·满剌加国）

在之后的文献中也多有用例，例如：

（18）不说街坊上闲人谈论纷纷，再说柳太太唤齐合府家人，打整内外厅堂，张灯结彩，便有那亲邻，前来道喜，地方官上门称贺。（八美图·第三十一回平西王奉旨荣归孟员外送女毕姻）

（19）过了数日，侯上官打整行囊，并带资本，又拿着刻名刀，以防不虞。（春秋配·第二回张杰士投谋寨主秋联女过继胞姑）

（20）老爷把靴帽衣服，逐一打整停当。（幻中游·第三回念民艰挂冠归故里）

从以上用例可以归纳总结出“打整”的意思为“收拾；整理”。

《说文新附·手部》：“打，击也。从手，丁声。”可见“打”的本义为“撞击；敲打。”可见“打整”里的“打”显然不是其本义。《中文大辞典》“打”的第四个义项为“助动词如打坐、打盹。《字诂·打》“凡起而作其事皆谓之打耳。”可见“打整”里的“打”字大概没有实际意义。

《说文·攴部》：“整，齐也。从攴，从束，从正。正亦声。”本义为“整齐”。《汉语大字典》“整”的第六个义项为“整理；整顿”，第九个义项为“办，搞；弄”。可见“打整”一词，“打”只是一个助动词，不表示具体实在意义，而这个词的意义主要由“整”字承担。除了以上说过的“收拾；整理”义外，“打整”还有别的意义。

（21）进得胡员外的院来，让在西书房里坐下。叫人打整酒饭。（幻中游·第七回穷秀才故入阴魔障）

（22）你回去打整一座静屋，里外俱要糊的严密。（幻中游·第十二回度灵魂历遍万重山）

（23）我道你不是受贫的人，我还打挣头间房你安下。我看茶与你吃，你便搬过来。（全元杂剧·郑廷玉·宋上皇御断金凤钗）

这几个例句中，“打整”的意思是“准备、安排”。“准备；安排”和“收拾；整理”的意义相关。

（24）次日，王诠就着他姨娘送过二十两银子来，叫翠容打整身面。（幻中游·第六回贞烈女舍身报母仇）

这个例子中，根据语境可以推测出“打整”的意义是“打扮”。“打扮”的意义由“收拾；整理”发展而来，“收拾；整理”的对象一般是房间、物品等，“打扮”的对象是身体面容等，“打扮”其实就是“收拾、整理身体面容”。

（25）老爷子孤身一人谁打整他？（金钟传·第九回娶双媳同胞分产养二子老叟伤心）

（26）兀那妇人，你打挣些，转过这山坡去，我着你坐一会再走。（全元杂剧·李行甫·包待制智赚灰栏记）

根据上下语境可以归纳出这几个例子中的“打整”的意思是“照料”。“打整”的这一个意义也保留在了怀庆方言中，例如：

（27）她没日没夜地打整着两个孩子。

（28）不知好歹的人，都不要去打整他。

（29）不讲理的，真难打整。