“赶决”你很聪明
2013-12-29
“从公园玩回来,我决得高兴极了……”
“我赶到很兴奋,老师也赶决这次跳绳活动不错……”
“这次演出几本没有好节目……”
面对作文本上一排红叉叉,小静老师感叹:“我服了你们的同音字了。说了多少遍了,‘感’是心有所感,有心字底,‘觉’就是对所见的事有所感觉,不是决定的意思。要过脑子,不要只念读音。”
“感觉——不是赶决,感觉——不是赶决——”闹闹念念有词,“老师,同音字好烦啊!一个gan就有七八个常用字,我们中国字为什么这么麻烦,这么难认?”
“就是,jue也有那么多个字,要背死我们……”小军也说。
“哎,头都昏了!”同学们纷纷附和。
“什么?”小静老师跳起来,“中国字麻烦?难认?我马上和你们打赌,请个外国人来评评理!”
小静老师看来是真动了气,下午就把外教老师杰克的朋友——一个压根不懂中文的法国姑娘艾伦请来认字了。艾伦是个笑眯眯的长发女孩,才来中国5天,对中国文化很有兴趣。
大家饶有兴趣地看着黑板上一对对的大字:
大 小
高 矮
胖 瘦
多 少
哭 笑
上 下
小静老师指着第一行请杰克翻译:“这两个字中间,有一个是‘大’,有一个是‘小’,你认为哪一个是‘大’?”艾伦想了想,右手食指指向“大”字。
同学们一片惊叹。
“这两个字中间,有一个是‘高’,有一个是‘矮’,你认为哪一个是‘高’哪一个是‘矮’?”
艾伦这次想都没想,毫不犹豫地指出了正确的字。
“你们是以前商量好的吧!”闹闹不服气地嘀咕。
“可是,那个‘高’字看上去确实很高,‘矮’字就是很矮的样子啊!”小军公平地说。
闹闹仔细看,真的,“笑”字就像一个人眯着眼睛在笑,“哭”字就是可怜兮兮的;“大”字就是比“小”字要大,说不/HOlYkUbjc5CtyC6r5x8Xct81Rg+6K/i3ufdB5/aT8E=出的原因!
艾伦下面的认字也如有神助,除了“多”“少”考虑了一下,她几乎是一眼就指对了这些字!
看着大家不相信的样子,艾伦叽里呱啦说了一通,杰克翻译说:“艾伦说,她觉得汉字是一种神奇的文字,每一个字形都反映了它特殊的意义,而且有神,比如这个‘胖’字,就是胖乎乎的感觉,真是太神奇了!我真为你们的杰出汉字感到骄傲,我想学汉语。”
闹闹羞愧地低下了头。
“谢谢你,我来教你吧。”小静老师也很感动,她在黑板上写下“心”字,“这个字读xīn,代表我们的情感、思想,凡是心里想到的,很多都带有这个心字底,比如‘感情’‘感觉’‘我感到很开心’。汉语的每一个字都要经过脑子,同样的音,代表的意思完全不一样。”小静老师又大大地写了个“感”字,还有“感觉、感到、感动、感谢”。
艾伦连连点头,“我感觉很开心!”
“不是‘赶决’,是‘感觉’。”闹闹轻轻地点头。
“只有发自内心地去认可它们、欣赏它们,用心去辨认,汉字才会让你骄傲。”小静老师说。
大家都有些脸红。平时的粗心还是有根源的,看来需要先爱上汉字。
“我感谢你们!”艾伦笑了。
小静老师还想趁胜追击,给同学们多过过脑子。
“再比如,‘基本’的意思是从基础开始,‘基础’意味着在土地上建造一个建筑物作为根基,所以下面有一个‘土’字,看上去就稳稳当当的。”小静老师在杰克的帮助下,连比带划地说明了“基本”的意思。艾伦不住点头,同学们暗自服气。
最后,由闹闹写了一个字给艾伦猜意思:“漏”。
艾伦想了一会儿,说:“这一定跟水滴有关,你们看,一二三四五六七,一共有七滴水呢!水滴发生什么事了?”
掌声雷动。
“是的,水滴或者液体漏出来了!”闹闹大声对艾伦说,“我感觉你很聪明!”
当然了,这次他过了脑子,是“感觉”,不是“赶决”了。