要刊

《新政治家》

1月7日

2013：世界秩序的转折年？

英国曾是一个领土遍布全世界的皇权强国。对英国、对当年主导世界事务的那些欧洲强国来说，1913年是一切都开始变得不对劲的一年。当今的世界秩序会在2013年出现类似的历史性转变么？像一个世纪以前那样，改变的苗头可以清楚看见。但如今人们关注的焦点是亚洲，特别是中国。

1913年的英国是世界上最大、最富有的海上帝国。伦敦是世界上最大的港口，利物浦紧随其后。据估计，英国直接或间接统治的人口占当时世界人口的五分之一，领土占世界土地的四分之一。与此同时，大西洋彼岸的美国不断挑战着欧洲的军事和经济领主地位。第二次世界大战及战后影响宣告了英国全球统治地位的结束，巩固了帝国时代真正的继承人—美国和苏联。

虽然预测未来是件不太靠谱的事，但2013年也许会像1913年，成为世界秩序的另一个转折点。中国正在快速接近其经济规模超越美国的时间，它伸张其主权及领土诉求的信心同样在显著增长。

中国的钱在支付美国国债，中国的游客在为欧洲各国增加收入。和西方国家有所不同，中国又回到增长阶段—事实上，增长从未停止。毫无疑问，中国将在2013年成为保持全球经济稳步发展的马达，并开启中国时代的大门。美国应该像英国当年那样，必须习惯于一个新兴大国崛起给世界秩序带来的改变。

《旗帜周刊》

1月14日

曼德拉的肺

在医院待了将近三个星期的尼尔森·曼德拉，已经在肺部感染和胆结石手术后得到恢复。这位94岁的南非前总统在近几年间一直体弱多病，这也是他自1990年从监狱被释放以来在医院待得时间最长。自节礼日出院后，他一直在约翰内斯堡家中接受治疗。曼德拉的肺部病史可追溯到他做政治犯时感染的肺结核。他在狱中度过了27年，其中包括在开普敦附近的Robben岛的18年。

《经济学人》

1月5日

机器翻译的春天

同声传译装置虽非完美，但做到基本可用已经指日可待了。去年夏天，伦敦发明家Will Powell展示了一套系统，可以在英语和西班牙语之间即时传译。对话双方都戴着耳机，耳机连着一部手机，还带有特制的眼镜，上面可以显示翻译出来的文字。日本最大的手机运营商NTT DoCoMo在去年11月推出了一款服务，可以将电话中的日语和英、中、韩三种语言进行互译。

《科学》

1月4日

织女星上有生命？

闪光的织女星位于天琴座，距离地球仅仅25光年，是夜空中明亮程度属第五的恒星。最近，科学家们利用高分辨率设备中心（CHARA）干涉仪研究了织女星，他们发现：织女星是太阳质量的2.15倍，跟近些年的研究一致；但是，该恒星比原以为的年龄要大得多。织女星的年龄在6.25亿至8.5亿岁之间，因而，适当位置上的行星很可能拥有足够的时间来孕育原始生命。

《新科学家》

1月5日

昆虫如何过冬

昆虫有各种方法来度过寒冬：比如蛰伏在地底的洞穴中，或者在体内产生抗冻剂。昆虫产生的抗冻剂就是甘油，早些年甘油便是汽车抗冻剂的成分之一。有些昆虫和一些动物一样会通过冬眠来度过冬天，日长的变化能够提醒昆虫从冬眠中醒来。蟑螂一类的昆虫选择呆在人类温暖的家中过冬。曾有发现，在零下50摄氏度的环境下，蚊子在飞机的起降装置中存活了好几个小时。