天使的百合

〔美〕康韦尔/文 柏静静/译

那天，我们的游览队伍从巴格达出发向南行进。就在我们横渡河流的时候，涌出了一群在英国领事馆工作的英国人，他们纷纷在我们身后奋力招手，而且还齐声高喊：“在‘天使的百合停下！愿你们能在‘天使的百合停下！”这一貌似为我们送别的举动，却让我们感到百思不得其解。我们从未听说过这个寓言故事，只好求助于老向导，问他到底是什么意思。老向导说：“等晚上到达营地之后，我会告诉你们的。”

傍晚时分，吃过简单的晚餐以后，我们在那条古老的河畔燃起篝火，所有人都围坐下来。我们的老向导，也是曾经的族长，就像是众盼声中款款出场的主角，兴趣盎然地开始给我们讲述这个寓言故事。他面色有些凝重，神情显得很特别，似乎他接下来要讲的内容意义非凡。

很久以前，巴格达有位国王名叫哈里，他在自己王国的首都生活了将近四十年。哈里拥有一个辽阔的王国，异常富有和强大。他的钱财众多，他的宫殿金碧辉煌，到处点缀着珠宝钻石；他的身体健康，这是比金钱更加宝贵的财富；他的地位崇高，受到王国中每个人的顶礼膜拜。他躺在最柔软舒适的座位上，享受着无与伦比的精致美食，欣赏着从全国各地精挑细选出来的鲜花。人类的一切艺术之美和大自然的鬼斧神工，将他紧紧环绕；很幸运，一切世俗心灵所渴望拥有的东西，他都有。然而，他却是这片国土上最不快乐的人。他厌倦了向军队发号施令的威严，厌倦了至高无上的王权责任，厌倦了所有的人都对他顶礼膜拜、小心翼翼，厌倦了餐桌上精雕细琢却“千篇一律”的美食，厌倦了呼风唤雨、为所欲为的生活，他甚至开始厌倦所拥有的一切人类最美好的物质生活……他的生活超尘拔俗，让他感受不到那些世俗的欢乐，于是他向上帝祈祷，希望自己成为一名平凡普通的市民，只求得到最简单的快乐。

与此同时，在距离底格里斯河12英里（19公里）以外的地方，有一个名叫波扎的小山村，小山村里生活着一个穷困潦倒的乞丐。多年来，这个乞丐食不果腹，衣不蔽体，受尽折磨。他没有片砖片瓦，睡在破茅舍中。就在那天夜晚，他仰望星空，向上帝虔诚地祈祷，希望自己能够享受到巴格达国王哈里那样的生活。

于是在那天夜晚，上帝召唤来两位美丽的天使，交给她们一个百合的球根，嘱咐她们说：“带这枝天堂芦笛下凡，仔细测量出从波扎乞丐的茅舍到巴格达哈里宫殿之间的距离，然后测出这段距离的中点，就在那儿种下这个百合的球根。”两位天使奉命下凡，精确地测量了波扎茅舍与巴格达宫殿之间的距离，然后在其中点的河岸种下了从天堂带来的百合的球根。之后她们两个分头行事，一位天使找到波扎的乞丐，跟他说：“乞丐！你想实现幸福的愿望吗？那就往巴格达走吧！”在同一时刻，另外一位天使对着巴格达宫殿里睡梦中的哈里轻声呼唤：“哈里！你愿得到梦想的快乐吗？那就去波扎吧！”

乞丐和哈里听从了天使的指示，动身前往。在月光普照的夜晚，乞丐和哈里相遇了，相遇在茅舍和宫殿之间，相遇在波扎和巴格达之间。两位寻求幸福的人坐下来，侃侃而谈，为彼此祝愿。他们忘记了自己的境遇，也不去询问对方的身份，促膝而谈着世俗生活和人生真谛，心情平静恬淡。就在这时，他们面前的土地突然崩裂，一道强光四射，一枝百合以异常神奇的速度生长、发芽、抽枝，最后开出美丽的花朵。百合花的花瓣越长越大，变成帐篷，罩住了他们的整个视野，也将哈里和乞丐笼罩其中，变幻出一个奇妙的花叶笼罩的世界。从此以后，他们在一起过着安定、宁静和幸福的生活。心里装着纯净、幸福的两个人，得到了最简单的快乐，他们在充满着爱意和友善的氛围中共同生活。随着百合的消失，他们也被带到了另一个世界。

时光流转，故事不朽，“天使的百合”被一代又一代流传下来。当人们送别亲人或朋友时，就会诚挚地祝愿他们在“天使的百合”停下。

我把这个寓言故事记在我的日记中，思考了很久才完全领悟出它的寓意。这是一个阐释幸福、隐喻人生的哲理故事。随着我的深入思考，我发现这其中蕴涵的哲理适用于我们生活的方方面面。只有在波扎的茅舍和巴格达金碧辉煌的哈里宫殿之间的地方，人们才能获得最简单和真实的快乐。

我问老向导：“当我们到达巴格达和波扎之间，到达‘天使的百合所在的位置时，你会不会让我们的车队停下？”他说：“不管我们向哪个方向前行，我们总是在路过这个地方之后，才意识到自己已经错过它了。”

（睿 雪摘自中信出版社《钻石就在你家后院》一书，李小光图）