亚拉巴马——甜蜜的家

Turn it up

Big wheels keep on turning

Carry me home to see my kin Singing songs about the Southland

I miss Alabamy once again

And I think its a sin， yea Well I heard mister Young sing about her （Southern man）

Well， I heard ole Neil put her down （keep your head） Well， I hope Neil Young will remember A Southern man dont need him around anyhow

* Sweet home Alabama Where the skies are so blue

Sweet home Alabama Lord， Im coming home to you * In Birmingham they love the governor （boo， boo， boo）

Now we all did what we could do Now Watergate does not bother me Does your conscience bother you？ Now tell the truth

Repeat *

Here I come Alabama

Now Muscle Shoals they got the Swampers And theyve been known to pick a song or two

Lord they get me off so much They pick me up when Im feeling blue

Now how about you？ Sweet home Alabama Oh sweet home baby Where the skies are so blue

And the governors true Sweet home Alabama

Lordy

Lord， Im coming home to you

此曲录音时，乐队主唱Ronnie Van Zant让录音师把他的耳机音量调高一些的随口一句，并没特别涵义，最后混音时大家觉得留着的话效果也不错，便留了下来。

此曲是林纳德·斯金纳德（Lynyrd Skynyrd）乐队回应尼尔·杨以南方种族歧视和奴隶制度为主题的《Southern Man》、《Alabama》两曲，以此为南方人和亚拉巴马正名，“We thought Neil was shooting all the ducks in order to kill one or two.”好友之间的指教调侃却被歌迷当了真，唇枪舌战不断。事实上，乐队与Young的关系相当不错。Young还表示，比起《Southern Man》，自己在任何时候都更愿意唱《Sweet Home Alabama》，并且多次在演唱会上咆哮这首“骂”自己的歌曲。

是伯明翰而不是首府蒙哥马利，是因为它是1963年民权运动家马丁·路德·金领导了大规模的群众游行并遭残忍暴力镇压的伯明翰。拥护州长？才不是嘞！因为他可是喊出“现在隔离，明天隔离，永远隔离。”的乔治·华莱士（George Wallace）。但我们南方的事我们自己会解决会反省，就像你们在意水门事件一样。

指驻扎在亚拉巴马州马斯尔肖尔斯市录音棚里的一群活跃的音乐家，他们在超过75张的金唱片和白金唱片中出现过。这其中最出名的一个工作室为“Muscle Shoals Sound Studio”，1995年入主亚拉巴马音乐名人堂，今年还上映了一部关于他们的纪录片（Muscle Shoals（2013））。

大车轱辘滚滚前行

带我回家探望亲人

唱起关于这片南方土地的歌谣我竟又一次漏了亚拉巴马

这不可原谅，真的

噢，我听到杨先生唱起了她（南方人）噢，我听到老尼尔贬低了她（镇定点）噢，我希望尼尔·杨搞搞清楚

南方人并不需要他来指手画脚

* 亚拉巴马，我甜蜜的家

那里有蔚蓝的天空

亚拉巴马，我甜蜜的家

主啊，我要回到你的身旁 *

伯明翰的人们拥护州长（才不是嘞）我们已尽己所能

水门事件我已不关心了

你们的良心还在备受煎熬吗

实话实说

重复 *

我来了，亚拉巴马

如今马斯尔肖尔斯有一群“好声音”随处一两首歌中都有他们

主啊，他们让我无处容身呀

我担忧不已，但他们帮我重拾信心

你们也曾受其恩惠？

亚拉巴马，我甜蜜的家

可爱的宝贝，甜蜜的家

那儿有蔚蓝的天空

还有可靠的领导人

亚拉巴马，我甜蜜的家

醒醒吧

主啊，我要回到你的身旁

《阿甘正传》、《空中监狱》、《德州电锯杀人狂》、《8英里》的插曲，还有一部电影干脆就用这歌名来命名，外教校听歌词时也忍不住一路晃头晃脑欢快跟唱，此曲真可谓深得美国人民的喜爱啊！

林纳德·斯金纳德（Lynyrd Skynyrd）乐队是上世纪70年代美国南方著名的摇滚乐队，比起乐队的大名或许他们的歌更为人所知，例如这曲混迹影视圈多年的《Sweet Home Alabama》，还有那曲被《吉他世界》杂志评为“最伟大的50首吉他独奏”第3名的《Free Bird》，开头有一段十分精彩的模仿鸟叫的吉他演奏。此两曲都入选《滚石》杂志评选的“史上最伟大的500首歌”。

1977年10月20日，在乐队发行第五张录音室专辑《街头生还者》（Street Survivors）的三天后，他们在前往演唱会的途中遭遇坠机事故，乐队的灵魂人物罗尼·范·赞特（Ronnie Van Zant）、吉他手Steve Gaines，及其妹妹（乐队和音）Cassie Gaines死于非命，其他成员也受了重伤，使这支声名正隆的乐队的音乐之路突然中断。十年后，重组的Lynyrd Skynyrd回来了，新的主唱是已故主唱Ronnie的弟弟Johnny Van Zant。十年又十年，如今他们依然站在舞台上。