西洋镜

To call a spade a spade

打开天窗说亮话（有话直说/直言不讳）

Call a spade a spade听起来有点绕口令的意思，spade（铲子、铁锹）不被叫做spade难道还能叫做别的什么吗？这是语言表述的一种方式，表示“是什么就是什么”的意思即“直言不讳、实话实说”。

Call a spade a spade早在希腊时代就已经开始使用了。在古希腊戏剧作家亚里士多芬尼的作品中就曾出现过这个短语。直到现在，这个短语在希腊语中仍然经常出现。它最初在希腊语中的形式是to call a fig（无花果）a fig，或者to call a kneading trough （揉面槽）a kneading trough，用来指那些说话特别直率的人。到了文艺复兴时期，人们把希腊语中的trough和spade混淆起来，所以就变成了我们现在看到的call a spade a spade。

【生词排排坐】

peculiar 奇怪的、古怪的

so what 那又怎么样

spade 铁锹、铲子

throw out 扔掉、掷出

rubbish 垃圾、无意义的东西

as soon as possible 越快越好，常常简写为“ASAP”