试用空间隐喻解析介词on由空间范畴向抽象范畴的拓展

王东花　任一超

【摘要】介词on有多条用法释义，即有多个空间范畴的意义，又有多个抽象范畴的意义。本文试用空间隐喻来解析介词on，认为介词on是以空间概念为起点，以空间隐喻为认知机制，实现从空间概念的始源域到抽象概念的目的域的映射，即从空间域拓展到时间域，范围域，状态域，方式域及其他域。

【关键词】空间隐喻 介词on 空间域

【中图分类号】G421 【文献标识码】A 【文章编号】1006-5962（2013）06（b）-0207-01

1、空间隐喻

Lakoff指出隐喻是人们用清楚的、具体的经验构建复杂的、抽象的概念的过程。Lackoff将隐喻分成三类，结构隐喻，空间隐喻和实体隐喻。空间隐喻是参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。人们根据对空间概念的理解和经验去表达和体验另外一种概念。空间方位是我们最初感知到的，是其他抽象概念产生的源泉，它应用在如情感、权力、地位等抽象概念的建构和组织上，并由此产生空间隐喻。

2、介词on的空间意义

介词on主要有以下空间意义：

1.（覆盖，附着）在…上（意指接触物体表面或构成物体表面的一部分）如

（1）They are sitting on the sofa他们坐在沙发上

2.表示在或接近某地如：

2）He bougilt a house 0n the Thames他买了所泰晤士河畔的房子

3.（表示方向）在，对，向

（3）He turned his back on us他转过身，背对着我们

3、介词on的意义从空间范畴向抽象范畴的隐喻拓展

隐喻可以通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映合另一个系统域（王寅，2005）。在这种跨概念转用时，人们往往借助于熟悉的、有形的，具体的，常见的概念域来认识生疏的，无形的、抽象的、罕见的概念域。介词on的各种隐喻义是由其空间义向非空间的抽象范畴映射的结果。

1.从空间域拓展到时间域

从人类认知顺序来说，空间域总是先于时间域。空间域是具体、鲜明、可体验的.，而时间域是抽象、模糊、难以掌握的。空间域到时间域的概念映射遵循着人类的认知规律。（岳好平，向友青，2009）隐喻帮助人们把on的空间概念结构映射到时间概念结构中，使得on的语义得到拓展。介词on的空间意义，映射到时间域产生“在（某一天），就在…之后，一…就”的意义。如：

（4）We will meet on Sunday我们周日见面。

（5）The lecture was on the evening of May the first讲座在五月一日的晚上。

（6）On arriving home I discovered they had gone我一到家就发现他们已经离开了。

在空间域介词on还表示“在或接近某地”，映射到时间域可表示“时间上的接近”。如：

（7）I met him just on a year ago我一年前见过他

2.从空间域拓展到范围域

如果把抽象的范围想想为一个空间实体，那么空间范畴里的点、线、面和体域等概念就可以用来喻指范围的大小和宽广。介词on在空间域表示“在…之上，接近或靠近某地”，从空间域映射到范围域，产生了“关于；…方面；（数量或质量上的）接近”的隐喻意义。如：

（8）she bought a book on baby care她买了本关于婴儿护理的书。

（9）He is an expert on modern literature他是现代文学研究方面的专家。

（10）The new born baby weighs just on three kilos新生儿将近三公斤重

3.从空间域拓展到状态域

在空间域介词on表示在…之上时，所涉及到的物体之间含有静态关系。拓展到状态域可表示某物处于某一状态。如：

（11）The book is currently on loan该书已借出。

书处于借出的状态。

4.从空间域拓展到方式域

在空间范畴介词on表示“在…之上”，即一个物体靠另一个物体支撑、维系。映射到方式域可表示“乘坐某种交通工具”，“靠…过活”，“通过，使用，借助于”如：

（12）I came on my bike我骑自行车来的。

（13）He had to live 0n pensmn他靠养老金生活。

（14）She played a tune 0n her guitar她用她的吉他弹了一曲

（15）We spoke 0n the phone我们通过电话谈了谈

4、结语

在隐喻机制的帮助下，介词on的空间意义向外拓展，由空间意义拓展为非空间的抽象意义，即拓展到时间域、范围域、状态域、方式域等。对介词on的空间隐喻解析能帮助学习者理清介词on看似众多的用法释义。尽管其意义繁多，搭配复杂，但原先是在空间范畴“表示在…之上”；“（附着、黏贴）在…上”；“在…附近”，“（方向上）向，对，朝向”。在这个空间始源域上产生映射，继而在目的域表示时间、范围、方式等。