APP下载

东南西北瓜

2013-09-10

少年科学 2013年7期
关键词:英文名字冬瓜南瓜

夏天是吃瓜的季节,什么黄瓜、丝瓜、冬瓜、南瓜,自然还少不了西瓜。等等!我们有南瓜,有西瓜,还有一个听上去像“东瓜”的“冬瓜”,怎么没有北瓜?为什么这些瓜的名字搞得像守卫四方的神兽一样,它们和这些方位究竟有什么关系?

来自西方的瓜—西瓜

西瓜的名字还真是因为它从西方来。西瓜起源在南部非洲纳米比亚一带,最早大约在5000年前由埃及人开始种植。在古埃及神话中,有个长了土豚脑袋的力量之神赛特,他的精液变成了西瓜。图坦卡门的墓中曾出土了西瓜的种子,因为埃及人相信西瓜能为死去的人补充营养……

据考证,西瓜可能分两次传入中国。一次是经由“海上丝绸之路”途经南洋诸岛进入中国浙东一代。不过当时不叫“西瓜”而称“寒瓜”。汉代已经有不少关于“寒瓜”的记载。后一次是在大约五代时期从西域传入,时称“西瓜”,可能两次传来的品种有差别,很多地方在后来的很长一段时间内都有“寒瓜”“西瓜”两个名称并用的情况。

西瓜的英文名字watermelon可就和方位一点关系也没有了,不过这个名字也算非常名副其实——西瓜的含水量达到92%,是水分比例最高的水果。

在南边长得好的瓜—南瓜

南瓜的来源其实也在南边——它的故乡在南美洲的墨西哥。不过,它进入中国后并不是立马得名南瓜的,而是有了很多不同的俗名,什么金瓜、番瓜、倭瓜、金东瓜、饭瓜等。后来,人们发现南方炎热地区种的南瓜质量好、味道佳,很有特色,“南瓜”的名字也就逐渐定了下来。

南瓜最值得称道的地方就是可以长得很大,难怪它的英文名字pumpkin就是来源于希腊文中的“大瓜”。南瓜创下的最重世界纪录是782千克!就因为它这魁梧的个子,南瓜成为了全世界很多人的娱乐工具,比如西方万圣节上大放异彩的南瓜灯,好些西方国家有传统的扔南瓜活动,扔南瓜的工具千奇百怪——弹弓、投石机、加农炮等等都上阵。中国人其实也喜欢玩南瓜:古代江南有习俗,清明节不但要吃南瓜,文人还会在南瓜上刻上诗文。南瓜在童话故事里也是常见的角色——白雪公主去见王子时所坐的马车就是南瓜变的。

和东边毫无关系的瓜—冬瓜

冬瓜的名字和东边真是一点关系也没有。之所以叫“冬瓜”,是因为它表皮上有一层白色的东西,很像冬天时结的霜。冬瓜的英文名就可以直接叫Winter melon。看来,大家不约而同地发现了它这个最明显的特征。冬瓜的另一个英文名字Wax gourd(蜡瓜)说得更清楚:这层白色的粉是表皮分泌的蜡质,可以防止微生物的侵害,减少水分的蒸发,保证冬瓜在种子成熟、可以传播之前,果实不受损伤。正因如此,冬瓜的保存期比其他瓜类要长很多,在保持阴凉、干燥的情况下,冬瓜甚至能保存一年之久。人们曾将这种蜡质收集起来制作蜡烛和敷贴伤口。

按照原产地的位置来说,冬瓜的原产地东南亚,这勉强算是“东边”吧。

南瓜的亲兄弟—北瓜

最扯不清的“北瓜”出现了。也许你会疑惑,好像从来没有吃到过北瓜啊?实际上,有两种瓜的俗名叫“北瓜”,一个是笋瓜(原产印度),一个是西葫芦(原产美洲),样子还长得有点像。但问题是,它们俩都是南瓜属的成员。也就是说,北瓜其实就是一种南瓜!

流口水档案

不经意间,我们又把同一家子给吃下了肚——东南西北瓜都是葫芦科的家族成员。葫芦科在英文里叫做Cucumber family,就是“黄瓜科”。看来,黄瓜和葫芦就算是它们的两位家长啦。

葫芦科家族的植物有个共性,就是在炎热地区长得好。不管是得名于南方的南瓜,还是黄瓜、西瓜、丝瓜、苦瓜,它们都喜热畏寒。土壤的温度稍微低一点,这些植物就不能顺利结果,而霜冻更是攸关生死的限制因子。

猜你喜欢

英文名字冬瓜南瓜
闷热三伏天 冬瓜可以这样煲
为什么叫冬瓜
取英文名字成时尚是文化的尴尬
南瓜灯
冬瓜搭架栽培技术
小学生怎样给自己取英文名
取个动听的英文名