说幽默

张守仁

“幽默”是指有趣、可笑且意味深长的话。1924年，留美的文学家林语堂始把英语“humour”创造性地译成汉语“幽默”。这是一个神译，对丰富汉语词汇做出了贡献，应得翻译奖。

幽默表示心灵的光辉和智慧的丰富。在充满纠葛、坎坷、紧张的社会生活中，幽默可舒缓痛苦、荡涤烦恼、化解压力、开阔心胸，增加生活的乐趣。挪威科学家研究显示，拥有幽默感的人，比缺乏它的人更长寿。极具幽默感的癌症患者，比起缺乏幽默感者，死亡率低70%。

许多作家都有幽默故事。我的好友兼兄长赵大年是个侃爷，说话风趣，大家爱听他讲话。有一次他应邀到北京大学讲课，主持人颇多溢美之词，他不敢承受，于是来个自贬式的自报家门：“我赵大年，身高一米八，体重一百八，最高军衔少尉，最高职务团小组组长，历次政治运动挨整，从没整过别人，不是不想整，是没缓过手来。如今垂垂老矣，连整人之心也没有了。”几句开场白，逗得听众大笑，活跃了会场气氛，拉近了和大家的距离。

老舍是个语言大师。有一次他到一个单位演讲。开头郑重说明，他今天给大家讲六个问题。接着一、二、三、四、五井然有序地讲下去。谈完第五个问题，他发现离散会时间不远了，便审时度势，提高嗓门，一本正经地说：“第六个问题最重要，散会！”听众听了一愣，接着哄堂大笑，热烈鼓掌。他出乎聽众的意料，收到了幽默的效果。

钱钟书说：“我既然姓了钱，钱对我就不那么重要了。”这就是大学者委婉的语言艺术。汪曾祺对我说：“我当了一回‘右派，真是三生有幸，要不然我这一生更加平淡了。”他随遇而安，用豁达、幽默消释他的不幸，表达了“退后一步天地宽”的智者心态。

美国作家马克·吐温一生有许多幽默故事。有一次他到一个小城去演讲，演讲前他想先理理发。“你喜欢我们这个城市吗？”理发师问他。“喜欢。”马克·吐温回答。“您来得真巧，”理发师说，“马克·吐温今晚要发表演讲，想必您一定想去听听。”马克·吐温说：“是的。”“您弄到票了吗？”“还没有。”理发师耸耸肩，惋惜地说：“那您只好从头到尾站着了，那里不会有空座位。”“对。”幽默大师说，“和马克·吐温在一起真糟糕，他一演讲我就永远只能站着。”

【原载2013年2月20日《今晚报·今晚副刊》】