“宋霭龄”还是“宋蔼龄”

顾金亮（金陵科技学院人文学院，江苏南京，210038）

年轻时的宋氏三姐妹

民国宋耀如家族在中国近现代史上影响深远。宋耀如的三个女儿，即人们通常所称的宋氏三姐妹，以各自的非凡魅力及其在20世纪引人注目的三桩婚姻，成为当时及后世人们津津乐道的话题。宋氏三姐妹中的大姐，担任过孙中山的英文秘书，又嫁给号称山西首富、传说是孔子第七十五代孙的孔祥熙而声名远播。她的名字历来有“霭龄”、“蔼龄”两种说法，且两说针锋相对，让人无所适从。本文试探析之。

一、“霭龄”、“蔼龄”混用之现状

在媒体和各种出版物中，关于宋氏大姐的名字，“霭龄”、“蔼龄”是混用的，从出现频率来看，“霭龄”要略占上风。

在百度中以“宋霭龄”作为关键词搜索，相关记录有391000条；以“宋蔼龄”作为关键词搜索，相关记录有229000条。

在中国知网期刊中，篇名中含有“宋霭龄”的论文有9篇，含有“宋蔼龄”的论文有4篇。

在当当网中，以“宋霭龄”为主人公的图书有3种，分别是青岛出版社出版的《宋霭龄全传》、东方出版社出版的《无冕女王宋霭龄》和中国社会出版社出版的《宋霭龄全传》；以“宋蔼龄”为主人公的图书有2种，分别是上海人民出版社出版的《未加冕的女王宋蔼龄》和团结出版社出版的《孔祥熙与宋蔼龄》。

甚至有的文献还和起了稀泥，说“宋霭龄，亦作宋蔼龄”。看来“霭龄”、“蔼龄”各行其道，到了需要厘清的时候了。

二、“霭龄”、“蔼龄”之争论

“霭龄”、“蔼龄”之混用，已引起研究者的注意，他们的观点当然一方挺“霭龄”，另一方挺“蔼龄”。

挺“霭龄”派的观点主要以《咬文嚼字》2006年第5期春洲的文章《宋氏家族无“蔼龄”》为代表。该文章说：宋氏三姐妹的得名与废除美国奴隶制的林肯有关。三姐妹的父亲宋耀如出于对林肯的崇拜，给三个女儿分别取名为“爱琳”、“庆琳”和“美琳”，“琳”与“林”同音。1904年春，宋爱琳陪其父亲去拜访97岁高龄的沈毓桂，这位老人曾任《万国公报》主笔。当得知这位小女孩名叫爱琳时，沈说：“爱琳是洋人的名字，我们中国人嘛，应该有中国式的名字，不若改‘爱’为‘霭’，改‘琳’为‘龄’，‘霭’和‘蔼’两字通用。”从此，爱琳改名为霭龄了。大姐名字一改，下面两个妹妹的名字也相应改为“庆龄”和“美龄”了。此说给人以历史的深邃感，似乎令人信服。

挺“蔼龄”派的观点主要以山齐《挑着刺儿读历史》为代表。该书说：1904年沈毓桂建议将“爱琳”改为“蔼（霭）龄”的说法，首先从时间上来看就“经不住推敲”……至迟在1915年，宋氏姐妹仍用原来的名字。该书还说：“1938年文化抗战社出版的《中国呼声在亚美利加》一书，宋蔼龄的文章也是署的这个名字”。因此得出结论:“‘宋蔼龄’的写法是正确的，别的是错误的”（第258—261页） 。对于“1915年，宋氏姐妹仍用原来的名字”该书未提供具体的证据，但是它提到了1938年文化抗战社出版的《中国呼声在亚美利加》一书，如果把原始文献影印于此，就铁证如山了。

1940年代的宋氏三姐妹

三、“蔼龄”才是庐山之真面目

宋氏三姐妹都是历史上的风云人物，而且大姐不仅是三姐妹的主心骨，也是宋氏家族的实际掌舵人。1973年10月，她去世时《纽约时报》对她有个盖棺定论：“这是一位在金融上取得巨大成就的妇女，是世界上少有的靠自己的精明手段敛财的最有钱的妇女，是介绍宋美龄和蒋介石结婚的媒人，是宋家神话的创造者，是使宋家王朝掌权的设计者。”尽管身份如此显赫，但是历史上中文文献对她的报道寥若晨星，至今没有发现她的中文亲笔签名，甚至其在纽约Ferncliff墓园的墓室铭文上也没有留下中文名字。看来我们只能另辟蹊径，探寻庐山之真面目了。

现有1949年之前文献对宋氏大姐姓名的记载，除了前面提到的1938年由文化抗战社出版的《中国呼声在亚美利加》一书中有自署“宋蔼龄”的文章外，还有1948年11月在广州出版的叶夏声所著《国父民初革命纪略》一书中，凡提到宋氏大姐时都写作“宋蔼龄”。

“1904年沈毓桂为其改名”一说的疑点主要有四：

其一，1912年4月16日上海《民立报》刊登《孙前总统之行期》一文时，内有“孙君同行有汪精卫、胡汉民诸君及其男女公子并宋爱琳女士也”句。

其二，1913年3月20日《民立报》转载日本东京19日特电：“孙中山先生夫人（指卢慕贞——笔者注）及宋爱琳女士等在汽车跌下受伤，已无大碍，宋女士伤势最重。”

从以上两则报道可知，迟至1913年，还称宋氏大姐为“宋爱琳”，因此从“1904年春天”以后“爱琳”改名“霭龄”之说就经不起推敲了。

其三，1992年上海人民出版社出版的《宋庆龄在上海》画册中展示的宋庆龄1907年6月出国求学护照中使用的名字为“宋庆林”。

其四，1915年 10月，在东京与孙中山签署的婚约书上宋庆龄的签名是“宋庆琳”。

以上两条文献证明，迟至1915年10月，宋庆龄仍然以“庆琳”为名，因此1904年春“大姐名字一改，下面两个妹妹的名字也相应改为‘庆龄’和‘美龄’”之说很难成立。

宋耀如、倪桂珍墓碑上的铭文给我们提供证据。1931年7月，宋氏三姐妹的母亲倪桂珍病逝，于1932年8月与早在1918年5月病逝的丈夫宋耀如合葬于上海万国公墓内的宋氏墓地。墓碑铭文上清晰地刻有“中华民国二十一年八月吉日……女蔼龄……敬立”字样。当时宋氏兄弟姐妹都在场，且勒石刻名意在久远，立碑人不可能将自己的名字写错。

综上所述，尽管我们对宋氏三姐妹的改名原因和改名经过没完全弄清楚，但是根据史料考证可知，宋氏大姐的名字是“蔼龄”，而不是“霭龄”。

上海万国公墓内的宋氏墓地

四、“蔼龄”“霭龄”以讹传讹之原因“蔼龄”讹为“霭龄”，主要源于大

众传媒的推动：

一是由于国内报刊的以讹传讹。1989年10月《文汇读书周报》刊登了《宋氏三姐妹改名》一文。此后至2002年5月，前后有《文摘报》《团结报》《青年导报》《广州日报》《文史春秋》《报刊文摘》等报刊相继转载此文，把它当作信史看待，一发而不可收拾，“蔼龄”就成了“霭龄”。春洲《宋氏家族无“蔼龄”》之文亦源于此说。

二是20世纪80年代以后，关于宋氏家族的传记类作品在中国大陆不断问世，比如埃米莉·哈恩著《宋氏家族》（20世纪40年代初出版英文本，1985年新华出版社出版中译本）、罗比·尤恩森著《宋氏三姐妹》（1975年出版英文本，1984年中译本面世）、斯特林·西格雷夫著《宋家王朝》（内蒙古文化出版社2001年出版），这些作品无一例外地使用“宋霭龄”。由于其发行量大，加强了“霭龄”在大众中的传播。

[1]春洲.宋氏家族无“蔼龄”[J].咬文嚼字,2006(5).

[2]山齐.挑着刺儿读历史[M].北京:中国文史出版社,2010.

[3]王荣海.孙中山与宋庆龄婚约书在辛亥革命纪念馆首次展出[N].长江商报，2010-12-12.

[4]上海孙中山故居、宋庆龄故居和陵园管理委员会.宋庆龄在上海[M].上海:上海人民出版社,1992.