方言联巧巧联姻

● 耿永德

是年腊月，在杭州开出租车的冀南小伙子李波，一日送乘客到一小区后，返回倒车时从倒车镜中忽见一位老太太被撞倒了。他麻利下车，将昏迷不醒、全身痉挛、口吐白沫的老人抱到车上。此时，老人的女儿杏花也赶来跟着上了车。

李波把老人送到医院，请医生抢救、交费取药忙个不停。当老人清醒后，他又对杏花说：“我来陪护老人吧，你有正式工作，别耽误了。”杏花只是颔首一笑，便放心而去。

一连几天，杏花只是下班后才来医院。老太太的花销、护理都是由李波一人负担。出院时，李波把老太太送到家，临走，杏花还要求李波常来看看，以便观察母亲是否有后遗症，小伙子满口答应。

这天，很少下雪的杭州突然下了一场大雪，杏花见李波照例来探望老人，她忽然用浙江方言冒出一句：“1、2、3、4、5、6、7。”在简谱中，“1、2、3、4、5、6、7”如用浙江方言念出（可能有极小的差异），便得以附会出“独览梅花扫腊雪”。仔细琢磨，其字面极有诗味：独自观赏梅花怒放，打扫腊月的积雪。这不仅拟了其声，且描绘了其景。李波也是个对联迷，在杭州打工3年，对浙江方言了如指掌，他立马回应道：

独览梅花扫腊雪；

杏花一惊，又用普通话说道：“我说的是‘1、2、3、4、5、6、7’不是简谱中的 1、2、3……”李波嘿儿一笑，说：“你就别忽悠我了，就是用你们浙江方言对出下联都是小糖一块：一、二、三、四、五、六、七。”

下联的数目字“一、二、三、四、五、六、七”在浙江方言读音为“逸睨山势舞绿溪”。其字面同样有诗的意境：闲逸时睥睨青山之势，似与碧绿溪水相伴起舞。此联以七个数字与音乐的七个音阶相对，极富意趣。变为：

独览梅花扫腊雪；

逸睨山势舞绿溪。

对浙江方言没有一定了解的人，根本对不出这难度极大的方言联。李波之举，使杏花颇为惊奇：“你这个冀南帅哥儿，怎么对我们的方言研究得如此透彻呢？”李波呵儿一笑说：“我在浙江打工，用当地方言与乘客交谈更亲切。”

杏花面对窗外，自言自语：果然是个德才兼备之人。

之后，这对年青人经常在一起谈对说联，

又一天，杏花对李波说：“我有一联，你看好不？”说着而吟：

围棋饮酒，一着一酌；

坐漏观书，五更五经。

李波听了，异常激动：“这是根据我们冀南方言而撰的联，知者不多。围棋下子论‘着’，举杯饮酒曰‘酌’。上联‘着’‘酌’二字不仅同意，而且同音。漏：漏壶，古代计时器具。坐漏，指熬夜。更：时刻，旧时一夜分五更。但在此下联中‘更’‘经’同音。你刚才也是读的同音，你真不得了！”他又进一步指出：“‘更’是个多音字，表示时间读gēng，表示‘更加’、‘再’时读gèng。可是《辞海》、《辞源》和许多古代的字书、词典，都不见‘更’ 有 ‘经’的注音。”杏花说：“我国地域广阔，各地方言颇多。冀南的地方土语，不仅将‘五更’说为‘五经’，还把‘耕地’说为‘经地’；把‘抱孩子’说成‘布孩子’，把‘就是’说成‘豆是’把……”李波打断她的话说：“你对我们冀南方言真懂得不少呀！你是从哪儿学来的？

杏花脸一红，嘴角一翘，露出一个妩媚的微笑：“我爱上了一个冀南帅哥儿，只好拜单位的冀南人为师，以后好与公婆交心呀！”

“你爱上了我的一个老乡？他在哪儿工......” 杏花诡谲地一笑，打断李波的话，异常激动地说：“他就在眼前！”

李波大跌眼镜，摆摆手，忙不迭地说：“不不！你是白领，我是打工仔，配不上、配不上。”

杏花脸一红，娓娓动听地道来：“我妈不是你倒车撞倒的，她是癫痫病发作，我当时在她身后，看得一清二楚……你的品德感动了我们母女，我非你不嫁！”

霎时，四片热唇粘在了一起。