德国“曹雪芹”和《沃伊采克》

2012年10月30日-10月31日，欧洲精品戏剧《沃伊采克》，德国威斯巴登剧团的优秀演员携手中国演员在华彩欧罗巴自同台献艺。

《沃伊采克》是德国表现主义先驱作家毕希纳的最后遗作，是他生前未完成的一部悲剧作品。这位享誉世界的德国“曹雪芹”被称为德国现代戏剧的创始人、现实主义戏剧的先驱。虽然他的作品不多，但在德国戏剧史上却占据有重要地位。为了纪念他而设立的“毕希纳文学奖”是德国最著名的文学奖项。毕希纳在19世纪后半期几乎一直默默无闻。直至1913年10月17日毕希纳百年诞辰之际，德国表现主义戏剧蓬勃兴起，毕希纳的剧本才开始上演，并被奉为表现主义戏剧的先驱。

《沃伊采克》在20世纪20年代，由音乐家阿尔班-贝尔格将《沃伊策克》改编成歌剧，在前苏联各地演出，获得巨大成功。从此以后，不少文学研究者对《沃伊策克》剧本的草稿进行各种考证和诠释，因而此剧本迄今有若干不同的版本。本次德国威斯巴登剧团带来的《沃伊采克》是中国翻译大家舒昌善与欧洲戏剧巨匠毕希纳穿越时空的携手创作，也是特别为本届“国际戏剧季”演出推出的全新翻译版本，它是由国际剧协主席曼弗雷德-拜尔哈茨博士亲自导演，威斯巴登剧团的实力派演员联手中国的优秀演员共同演绎的德国戏剧巨匠的传世遗作。

《沃伊采克》根据真实的刑事案例改编，讲述的是1821年的莱比锡城内，41岁的无业男子沃伊采克出于嫉妒，持刀杀死了他的情人。但是毕希纳，这位来自黑森洲的剧作家和表现主义先驱，透过这起普通的凶杀案看到了社会中更深层次的问题。

他将沃伊采克塑造为一个社会的典型人物，代表那些被社会利用的厌世烦躁的人们，那些迷失生活的方向，缺乏归属感的人们。而沃伊采克的爱人玛丽的背板，则彻底摧毁了他心灵最后的庇护所。毕希纳在全剧中将主人公沃伊采克安排为一个十足的悲剧者，这也是欧洲戏剧里第一次将一位被压迫者安排为悲剧的主人公。