仿词“仿”出语言的幽默风趣

任美玲

【摘 要】本文解释了仿词的含义，罗列了仿词的分类，举例说明了各种仿词，并且重点分析了《红楼梦》中曹雪芹对仿词的运用及其所产生的艺术效果。

【关键词】仿词 含义 分类 例证 效果

所谓仿词，就是根据表达需要模拟现有格式，更换现成词语的某个语素或词，临时仿造出新的词语。常见的仿词类型有谐音仿词、相类仿词、反义仿词三种。

一 谐音仿词

举例子：临近高考，复习非常紧张，有学生要洗澡。教师说：“我告诉你哦，你洗澡不如‘洗迟。”这里的“洗迟”就是仿照“洗澡”造的新词，“澡”与“早”谐音，“早”与“迟”相对，该教师巧妙地利用“澡”和“早”谐音，仿照“洗澡”造出“洗迟”这一新词，意在告诫学生们要抓紧时间复习，不要把时间浪费在其他的事情上，既达到了告诫敦促学生抓紧学习的目的，又增强了风趣幽默感，让学生哑然失笑、回味无穷。像这样的例子有很多，诸如草木皆“冰”（兵）、你会跳舞——我会跳“六”、一切向“钱”看、因“财”施教，等等。

二 相类仿词

举例子：“‘铡掉了一个‘陈世美，但他才发现这上海滩上竟还有许多‘李世美，‘张世美，‘王世美。”陈世美是秦腔《铡美案》中的反面人物，他为了攀附权贵，抛弃结发妻子及亲生骨肉，甚至因怕影响他的名誉地位而对儿女大开杀戒。陈世美已经成了忘恩负义的负心汉的代名词。例句里只更换了姓氏，就变成了新词。意思是像陈世美那样的负心汉比比皆是，不可能斩尽杀绝。

又如，在刘心武的《炸酱面》中提到：“在旧金山唐人街也曾巴巴地寻到一家卖炸酱面的中国餐馆，搓着手、咂着舌要了一碗炸酱面，但端来以后，看不中看，吃不中吃，总觉得是赝面。”这里的“赝面”是仿照“赝品”新造的词语。东西有“真品”有“赝品”，因而炸酱面也就有了“正宗的面”和“赝面”。这一仿词的运用太形象了。

再如，1965年，周总理在为美国著名女作家斯特朗贺寿的祝酒中说道：“今天，为我们的老朋友斯特朗庆贺40公岁诞辰。”宴会厅顿时活跃起来，斯特朗女士也为自己年仅“40”而顿感年轻，甚至还禁不住流出了喜悦的泪水。这里的“公岁”是根据“公斤”而造的新词。

三 反义仿词

举例子：“夜深沉，草原上乌云密布，寒气袭人。叶剑英来到磨坊附近，杨尚昆已在那里等他，两个人既紧张又兴奋，急忙赶路。同志们看到他们来了，高兴地说：‘我们开小差跑出来。叶剑英风趣地说：‘不，不是开小差，而是开大差，是执行中央北上的方针。”这里把“开小差”中的“小”更换成“大”，构成了一个新词“开大差”，风趣幽默地指明他们干了件大事。

曹雪芹是一位仿词高手，他在《红楼梦》中多次运用仿词的修辞手法。例如，《红楼梦》第二十八回写道了林黛玉有天晚上去怡红院找宝玉，结果里面的姑娘们在嬉戏，吵吵闹闹地没听见外面林黛玉敲门。黛玉在门口停了一会儿，就看见宝玉送宝钗出来，心想：“难怪没人开门，原来是宝钗在这儿。”于是跟宝玉闹别扭，搞得宝玉丈二和尚摸不着头脑。根究不高兴的原因，黛玉方问宝玉自己敲门为什么不给开。宝玉估计可能是丫头们懒得动，向黛玉承诺要教训教训丫头们，给她们点儿颜色看看。黛玉不无醋意地戏谑道：“你的那些姑娘们也该教训教训，只是我论理不该说。今儿得罪了我事小，倘或明儿宝姑娘来，什么贝姑娘来，也得罪了，事情岂不大了。”说着抿着嘴笑。宝玉心里明白，这是黛玉把宝钗当成情敌了，故意借此顺便试探一下宝玉对她是否有二心。所以“又是咬牙，又是笑”。但《红楼梦》中只有宝姑娘——薛宝钗，哪儿来的“贝姑娘”呢？这是作者曹雪芹运用了仿词的修辞手法，承接上文宝姑娘临时造出来的词语。就是利用“宝贝”这个词的两个词素的关联，用“贝”替换了“宝”。仿照“宝姑娘”新造出一个“贝姑娘”来。“宝姑娘”和“贝姑娘”合起来，指的就是像宝贝一样的薛宝钗姑娘，含有林黛玉对贾宝玉的讽刺意味。

仿词的运用有利于刻画人物的性格特点，使语言明快清新，富于幽默感，富于表现力，而且含蓄隽永，耐人寻味。曹雪芹的仿词修辞运用得妙不可言、趣味横生。例如，《红楼梦》第四十五回中写道，正当黛玉为与亲人生离死别和身世之感所苦写出《秋窗风雨夕》的时候，暴雨来了：“（黛玉）吟罢搁笔，方要安寝，丫鬟报说：‘宝二爷来了。一语未完，只见宝玉头上戴着大箬笠，身上披着蓑衣。黛玉不觉笑了：‘哪里来的渔翁！”看宝玉脱了蓑衣之后，脚上仍穿着平日穿的鞋，黛玉于是关切地问鞋袜子难道不怕雨？宝玉说这一套雨具是全的，穿的木屐脱在外边了，并说黛玉如果喜欢，给她也弄一套。黛玉笑道：“我不要他，戴上那个，成个画儿上画的和戏上扮的渔婆了。”说完，才想起方才说宝玉像个渔翁，便羞得满脸飞红。这里的“渔婆”就是运用了仿词的修辞手法。是承接前面所说的“渔翁”而仿造出来的新词。黛玉之所以“羞得满脸飞红”，是因为“翁”和“婆”，“渔翁”和“渔婆”刚好是一对儿。前面说宝玉像“渔翁”，后面又说自己是“渔婆”，岂不是说他俩是一对儿了吗？这是黛玉只想到仿词的幽默，而没顾及到这一层意思，实属口误，所以羞怯。作者这样写，暗含了宝玉和黛玉是从小一块儿长大的青梅竹马的爱情关系，幽默而风趣。

又如，宝玉的小丫头坠儿，因偷了平儿的一个镯子， 晴雯得知后，气得蛾眉倒蹙，凤眼圆睁，又是数落，又是用一丈青首饰戳，还命人叫宋嬷嬷进来把坠儿撵出去。宋嬷嬷听了，心下便知镯子事发，因笑道：“虽如此说，也等花姑娘回来知道了，再打发他。”晴雯道：“宝二爷今儿千叮咛万嘱咐的，什么花姑娘、草姑娘，我们自然有道理。你只依我的话，快叫他家的人来领他出去。”这里的“草姑娘”是个仿词，是仿照“花姑娘”造的新词。晴雯的意思是不用等这姑娘那姑娘裁决，听我晴雯这个姑娘的处理就行了。此处修辞将晴雯语言的犀利和性格的直爽活灵活现地表现出来。

综上举例，文学作品中仿词的运用别具表现力和艺术魅力。

参考文献

[1]严安政.互相关爱，无微不至—“雨夜探黛”赏读[OL].网易博客，2012.1.30