波兹南第35届“十一月国际诗歌节”比得哥什诗歌研讨会诗人诗选

甘心 [波兰]海伦娜·戈尔齐切

青春逝去

荷尔蒙入睡

平心静气

再无反叛

生锈的克隆体

风吹皱的皮肤

似乎他想教我

将生命谦恭地捐赠

老年人已不再需要

我懂得逝去

这门艰难的艺术

有时我甚至想象

他颈上项链

目中无人的色彩

手上指环武装起的根根手指

再一次看向镜中

我缓缓摘下珠宝

没有惋惜

小心翼翼地，我将它写进

遗嘱，赠予

该受的那人

发辫 [波兰]理夏德·达内茨基

溅起在人街上，摩托呼啸

弧形扣带砸碎了窗玻璃

别紧在悠长、波动的发辫上

你的手温柔轻叩我的地而：

调了越来越高，越来越快

凝结起被加热的空气……

你的手放在我的财产上

留下你坐实的脚印

空气的发辫——而你不知道：

失去？捐赠？为准？

我细心地将它卷绕搁进抽屉一角

那里我埋藏着秋夜的洒……

独角兽的血 [波兰]达留什·托马斯·莱贝达

你的颅骨是燃烧着意识的碗

梦的鲜红火焰暗烧在其中

你看进黑暗，看到

半人马小行星群消失在恒星风里

你是天掌的承诺，地狱的威胁

在你体内身带儿童

和头戴索罗亚斯德教法冠的

饮血古人

你的宿命足不朽

虽然你从未经历它

你的宿命是死亡

虽然你从未触碰它

你的宿命是存在

但你并不存在

你的温柔惹恼那瞎眼的矮人

他穿着丝绸的无袖法袍

踞坐于王座

你的敏感缓解

水晶独角兽的愤怒

你凝视黑暗，看到

法老金制的脸

始皇帝的兵马俑

艾德林的白色太空服和黑檀木图腾

金盘和哈德良的银币

你看见玛丽·斯图亚特的头如何坠落

沙粒如何让钥匙、大篷车和死城陷入沉寂

看着群星，你成了宇宙的瞳孔

低下头颅，转向农牧神颊卜的

一滴泪

在你之前有很多道路误导你

也有很多失去的时刻

在你之后是第一日，第一夜

在你面前是最后的

梦

你叫我的名字 [波兰]耶日·格鲁平斯基

带走我

女人说

如果你想要

家中有火花

而我永远闷燃的

火

离开房间

这生命

冰冷的床榻

你带我走

那样我就完全

不在这儿了

叫我的名字

轻轻地，轻轻地触碰它

耍不大声喊出它

今天和年年岁岁

就像你不再想

听到回声

即便你自己的

灯塔之光 [波兰]妲努塔·巴尔托什

如果我能够

织补脆弱

时间的伤口

是否沙丘中的露滴

波罗的海

会再次重生

一茎断草的新鲜

航班延期

最后一眼

希望的浪峰

潮汐

退落

没有光

灯塔

船

沉没

靠天空稍许近些 [俄罗斯波兰]弗拉迪米尔·斯托克曼

在愿望和梦想之空城的

城堡塔楼里

我举起寂寂语词

向着正确思想的

基座，

如此陌生……

时间渗漏，

残忍的时间，

甚至石头崩溃

于它的涓滴，

但我是一个人，不比草更坚固，

我有权力站在这地球上。

不比其他东西更高，

只仅仅靠天空稍许近些。

短诗2章 [越南-波兰]林光美

第四维

我的空间有三个维度

——太挤了

于是我找到第四维度

没有尽头的爱

空站台

我是一个空空的站台

你，一列火车

当你抵达——你的光照亮我

你驶出——站台淹没于空

词语的蝴蝶（选1） [波兰]妇努塔·慕哈

裹在一滴露珠的银箔里

我轻柔举步旋了半圈

煞费苦心地追忆回想

突然记忆前来叫门

我心怀宁静如那海洋

在莹洁薄透的露之眼中

往事之微粒点点闪现

在词语的茉莉般空间里

在沉默的杨树林荫之上

风宣告一个哑默的王权

倾侧的乱石从生的山坡

存在着一片史前的静寂

光辉过后……（选1） [波兰]安娜·齐布尔斯卡

光辉过后折断的沉默漫游

夜的碎片——不要问我把十字架

遗落在了哪里——也许竖在了

你身体里？

我们的梦想——无论在哪里梦见

锁闭的期待之环

对月亮上闪光部分的

无耻想象

灵魂——灵感和沉默的苍白光芒

都与时间和衷共济

在理性的维度之上

在我们之上

在我们之内……