英汉“恐惧”情感隐喻对比分析

胡玲玲

摘 要： 情感是人类经验的重要组成部分，人们常常借助隐喻表达情感。人类基本情感之一的“恐惧”的隐喻大量存在于日常生活中，其中存在对应和个性差异，源于人类共同的生理特征和情感体验及文化、民俗观念和环境等的不同。

关键词： 情感隐喻 英汉“恐惧” 认知共性 文化差异

1.引言

心理学认为情感是人类对外界刺激的一种心理反应，涉及感觉、生理、行为、经验、认识和概念化等方面。人类最基本、最原始的情感是喜悦、愤怒、悲伤和恐惧，它们与人类基本需要紧密关联。[1]情感是抽象的、无形的或难以表达的感觉，因此，为了生动形象地描述人类的抽象情感，人们经常将它们隐喻化，如：“怒火中烧”、“得意洋洋”、“垂头丧气”、“吓破了胆”等。本文以“恐惧”情感隐喻表达作为研究对象，分析英汉“恐惧”情感隐喻的相同点和不同点，并对产生的原因进行对比分析。

2.英汉“恐惧”情感隐喻认知对比分析

2.1英汉“恐惧”情感隐喻认知的共性

2.1.1恐惧是容器里的冷液体（FEAR IS THE COLD FLUID IN A CONTAINER）

容器是情感隐喻的主要源域。人在恐惧时血液循环速度变慢，身体发冷。英语中的具体表达方式有：

（1）Her blood ran cold.

（2）A flood of fear welled up in him.

在汉语中也有许多类似的例子：

（3）他被野兽吓得手脚都凉了。

（4）这件事使他不寒而栗。

2.1.2恐惧是隐藏的敌人（FEAR IS A HIDDEN ENEMY ）

按照《牛津高阶英汉词典》的解释，恐惧是“一种因危险、伤痛、灾难等的逼近或可能发生而引起的一种情感”。人们创造性地把恐惧当做敌人，英汉两种语言中的表达方式有：

（5）A terrible fear took hold of me.

（6）I was once again surrounded by fear.

（7）他终于战胜了恐惧。

（8）天色渐渐暗下来，恐惧一阵阵向他袭来。

2.1.3恐惧是一种自然力（FEAR IS A NATURAL FORCE）

K？觟vecses（2000）观察到自然力可以作为情感恐惧的源域。人们生活在千变万化的世界中，一些环境因素，比如海浪、大风和暴风雨都会影响人们对世界和自我的认知。英汉两种语言的表达方式有：

（9）Fear flooded over him.

（10）And then she felt the fear whirl up inside her like a typhoon.

（11）雪瑛如同遭了雷击一般，有一种大祸临头的感觉。

（12）这个消息如同晴天霹雳，把他打蔫了。

2.2英汉“恐惧”情感隐喻认知的个性对比分析

英汉两种语言由于有不同的民族文化、风俗习惯、地理环境及由此形成的不同的语言世界观，在表达“恐惧”的隐喻中，呈现出各自不同的个性和差异。

2.2.1对动物的不同认知

英语用鹅（goose）作为情感“恐惧”的概念隐喻，主要因为英国是以岛屿为主的国家，“鹅”多，英国人喜欢用兔子隐喻恐惧，如“as frightened as a rabbit”。英语中表示情感恐惧的例子如下：

（13）He cannot say boo to a goose.

（14）The sudden sound made me goose-pimpled.

中国是以大陆为主的国家，“鼠”多，汉语中便用“鼠”表示恐惧、胆小和害怕。也用鸡和蝉描述恐惧，如“呆若木鸡”、“噤若寒蝉”，具体的例子如：

（15）他真是个胆小如鼠的人。

（16）他是一个无能鼠辈。

2.2.2对环境的不同认知

英国是一个环海国家，因此英语中“恐惧”的情感隐喻常常是将与大海和海洋有关的事物概念化。具体的例子有：

（17）It gets the wind up him.

（18）It is not going to be an easy task.because I can see rocks ahead.

在以上例子中，例（17）中的get the wind up（担心、害怕）同海员担心恶劣的天气有关。例（18）中的rocks ahead也是来自航海的术语，指船只在航行时可能面临的危险，如触礁等。

在中国古代，由于战争中常用弓箭，因此，汉语中有跟弓箭有关的表示恐惧的隐喻，如“惊弓之鸟”、“杯弓蛇影”等，英语中则没有。

3.结语

通过对英汉两种语言中有关“恐惧”的情感隐喻的浅析，证实了英汉两种语言中有关“恐惧”的情感概念大部分是通过由抽象到具体的隐喻化过程而概念化的。对比分析可知，因为人类相同的身体及物质经验，所以情感隐喻在相当多方面是一致的。当人们将特定的不同的民族文化、风俗习惯、地理环境融入相似的身体体验中时，就产生对情感认知的个体差异。

参考文献：

[1]叶奕乾等.普通心理学[M].上海：华东师范大学出版社，1997：337.

[2]陈家旭.英汉隐喻认知对比研究[M].上海：学林出版社，2007.

[3]岳好平.英汉情感隐喻的认知研究[M].长沙：湖南人民出版社，2010.

[4]Kovecses，Z.Metaphor and Emotion：Language，culture，and Body in Human Feeling[M].Cambridge and New York：Cambridge University Press，2000.

[5]Lakoff G.& Johnson，Metaphor we live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[6]NingYu.The Contemporary Theory of Metaphor[M]. Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1998.

[7]陈家旭.英汉语“恐惧”情感隐喻认知对比[J].四川外语学院学报，2008，（1）：66-68.

[8]董伟娟，毛静林.英汉“恐惧”隐喻的对比分析[J].台州学院学报，2008，（4）：41-44.