那些声音的魔法师

李丽

一部《甄嬛传》火了，不仅编、导、演因此名声大震，连幕后精英们也跟着沾了光。甄嬛的配音演员季冠霖浮出水面，热心人发现她不仅只有“小主”这一重身份，“东方不败”、 “小龙女”、“潘金莲”、《阿凡达》中的奈蒂莉以及《泰坦尼克号3D》中的露丝……这些性格不一、声音迥异的角色都出自她的演绎，不由惊叹，声音原来可以如此变幻莫测！

随着季冠霖的走红，配音演员这一职业引发了不小的关注，走近他们会发现，这个隐身于幕后，如明星影子般的一群人，他们的故事却不平凡，他们如同声音的魔法师，在或悲或喜、或忧或怨、或痴或狂的变幻中，营造出“声”动的世界。

配音是又一重表演

“不少配音演员都是学表演出身，配音与表演有许多共通之处，一部好的配音作品一定是配音演员的情绪、声音、情感与演员十分契合才行。”

“项羽乌江自刎前，率将士做最后的厮杀，他杀红了眼睛，我在录音棚里也几乎要赤膊上阵了，我随着项羽的境遇，与他一起沉浮。”这是赵岭给本年度开年大戏《楚汉传奇》配音时的一幕。

这是配音演员工作时真实的状态，他们不仅要准确无误地说出来台词，还要与人物感同身受。只有将自己带入角色，才能时时感受到他们语言、情绪上的变化。“不少配音演员都是学表演出身，配音与表演有许多共通之处，配音本身就是另一重表演。懂表演能更好地掌握演员情绪的爆发点，更好地掌控节奏，一部好的配音作品一定是配音演员的情绪、声音、情感均与演员完美契合才好。”赵岭如是说。

新生代配音演员乔诗语也表达了相同的观点。同样的表演系出身，她坦言因为得益于所具备的表演功底，自己能够更快地融入角色，“情绪到达那个状态下，即使是大哭或是歇斯底里式的疯狂桥段，都可以自然演绎”。

在电视剧《一起来看流星雨》中乔诗语配楚雨荨，其中她和慕容云海有大段的感情戏，她为我们现身说法。“我们不是拿到台词就马上配，每场戏之前，都会和对手演员先看一遍表演，酝酿情绪，然后把一些语气停顿、变化的地方标注出来，再进行配音。即使哭也要掌握分寸，否则就看不清字幕了。”

既然把配音称为二度表演，那么影视剧中的激情桥段又是如何“演”出来的呢，配音演员之间是否会如影视演员那般有尴尬发生？

姜广涛给予了否定答案。“配音演员进了棚，就相当于走上了舞台，已经进入了角色。其中不乏有些女演员配哭戏，居然使劲睁着眼，怕有皱纹，这如何能投入角色呢？演员只有全身心的放在角色中，做什么都不会觉得别扭。无论幕前还是幕后。”

赵岭坦言，配起伏较大的情感段落时，演员自己首先确保要投入，如果自己先不好意思了，那是对艺术极大的不负责任。他以果郡王为例，与甄嬛辞别，饮毒酒那场戏，录了大约5遍，尽管已和演员声音的贴合度非常相像了，他却还一直不满意。“最后一面啊，要把果郡王和甄嬛之间的纠结、不舍各种情绪表现得淋漓尽致才行啊。”

“你可以试着不看画面，用自己的感觉和理解去诠释一下。”在导演的启发下，赵岭开始用广播剧的方法演绎果郡王。“还是以演员的表演为基础，但某些情绪要放大。结果感觉一下就出来了，所以说配音和演戏真的是一样的，也极其耗费心力。”

赵岭同时表示，在某种程度上，配音工作是给演员添彩的，要画龙点睛才好。所以这样的演绎也要适可而止，所有的二度创作都不能偏离角色。季冠霖也提及，通过声音弥补或修正表演上的缺憾是可以的。如果演员表演到位，配音会锦上添花。如果表演有差距，那么配音演员就要给出超越表演本身的感觉来弥补。用配音修改剧情的情况也不在少数，这相当于偷换情景，既要照顾到演员的口型，还要富于情感，否则声音、表情不贴合，是逃不过观众的“火眼金睛”的。

声音就是我们的“脸”

“从音色和对角色驾驭能力这两方面来综合考量，选角永远先看的是声音的贴合度。”

声音是配音演员的“脸”，声音是有气质的。这是配音界的一句行话。这句话折射出这个行业的特点，永远是因声识人，因此配音演员大多是被动的。

身为配音导演，姜广涛对此更有感触。“我们主要从音色和对角色驾驭能力这两方面来综合考量，选角永远先看的是声音的贴合度。”

依声音而“量体裁衣”，姜广涛间接成就了如今的季冠霖。两人相识很早，刚刚到北京时，季冠霖也属北漂一族，被齐克建带进北京的配音圈子，那时的两人仅仅是合作过。2005年，姜广涛另起炉灶做起了配音导演，他了解季冠霖的声音特质，于是从《美人心计》开始，《宫》、《笑傲江湖》……她一直是他戏里的女主角，两人合作很好，一路走到今天，成了名符其实的配音界一姐。

赵岭也有着相似的经历。由于他的音色独特悦耳，儒雅斯文中不失刚毅有力，因此一直是帅哥角色的最佳候选。《泰坦尼克号3D》的杰克就是这样找上他的。

“《泰坦尼克号》给观众的印象实在太深刻了，我要把最贴近人物状态的声音呈现给大家，所以并不容易。我用了很长时间来思考自己该怎样把声音微微往‘坏的上面靠。杰克给观众的感觉是很桀骜不驯，又有点亦正亦邪，而我的声音太正，为了这次配音，我还专门设计一套杰克的说话方式，就是语气是要上扬的，有一点雅痞。”

优秀的配音演员绝不满足仅仅是声音适合，深入挖掘角色，赋予人物更深刻更丰满的成色，是他们必须达到的。配音演员的门槛不高，但台阶很多，能走到哪一层，完全看自己。因为人性很丰富，戏拍得越棒，赋予角色的信息就越多，那么如何表达，用什么方式表达更准确，这就是考验配音演员功力的时候了。

“就像小时候读《江南逢李龟年》，觉得这首诗特别美，落花时节，老友相见，多有意境啊。但真正了解创作的背景后，方才觉得它分外凄冷。这就是所谓字面背后的意思，即潜台词。好的配音演员是要深挖潜台词的。”姜广涛说。

这是门孤独的艺术

“戏配完了，没人发现这个角色是配音的，是衡量一名配音演员好坏的标准之一。”

作为声音艺术的创造者，配音演员必须要甘当无名英雄。给电视剧配音时，要最大限度达到与演员的接近，所谓接近就是像，像是首要的，其次才是戏。在配音界，戏配完了，别人没有发觉这个角色是配音的，是衡量一名配音演员好坏的标准之一。赵岭称。同时姜广涛也表示，给特别有名的演员配音时会尽量不让粉丝听出来是配音。

毕竟没有谁能做到和别人的声音完全一致，要达到这个“像”字谈何容易？需要付出很多的努力。配好了是应该的，会绝口不提配音之事。若真的演技欠奉，兴许还会把责任连带到配音演员身上。观察每部戏的片尾，演职员名单里根本找不到配音演员的名字，这仿佛已经成为行规。

面对隐藏的身份，配音演员们却早已释然。

姜广涛表示，因为有些演员不愿意让大家知道自己的角色是配音，所以作为幕后工作者，并不太注重这些。追求声音上的和谐就足够了。

乔诗语则坦言，既然选择了这个要隐藏自己的行业，既然自己喜欢，就会欣然接受。

“配音演员很辛苦，工作的时候只和屏幕上的角色在一起，一天当中除了睡觉，和家人一起吃饭，剩下的时间都和屏幕上的人生活在一起，如果不能从中找到乐趣，这将是一份很苦的职业。这当中并没有演戏那么强烈的愉悦感。拍戏时可以憧憬未来，会不会有粉丝，享受那种前呼后拥的成就感。而配音演员的最大享受就是戏配完了，别人没有发现这个角色是配音的，我既是项羽，又是秦琼，却未被发觉，这就是我最大的成就感。”

在赵岭看来，干一项自己喜欢的事业最重要，不在乎是否默默无闻。声音有很强的艺术享受的空间，可以塑造很多很多角色，这足矣。

配音界急需“新鲜血液”

优秀的配音演员并非一朝一夕间就能成就，需要十年左右的磨炼，才有可能成就一个比较出色的角色。

“北京的配音圈子说大不大，经常工作的不足100人，加上兼职的以及学员也就100多人。然而圈子中能力超强的还是少数，否则出来一个季冠霖，那么多主角都找上她。”姜广涛说。

优秀的配音演员并非一朝一夕间就能成就，需要近十年的艰苦磨炼，配过各种角色，才有可能成就一个较为出挑的角色。赵岭坦陈自己无疑是幸运的，经历了五六年时间，才有机会为主角配音。“演员或许能凭借一部戏的成功而飞黄腾达了。但配音演员则不然，我们都是每天从挨几十发子弹，唉、哦等语气助词开始的配音生涯。一开始都是剧本上找不到的词，然后才能逐渐说上一句半句话，经过上千部集的磨炼，才有了为主要角色张口的机会。”

每个成功配音演员的经历都大同小异，姜广涛称自己历经八年才上道。因为入行要求严格，国内目前真正从事配音行业的人并不多。这个行业急需“新鲜血液”，挖掘更多的配音人才显得尤为重要。

姜广涛利用工作之便，到处发掘可造之才，《天涯明月刀》中为傅红雪配音的张杰原本是业余选手，但在他的力邀之下，如今也成为其团队中的核心成员。乔诗语也是姜广涛力挺的后起之秀。“配《宫》时，片方本想让季冠霖接着配，但我觉得不太合适，我力挺乔诗语配晴川，结果杨幂火了，她也火了。”

而现在为中华女子学院播音与主持专业讲师的赵岭，所做的工作同样意义重大，他将自己在表演与配音方面的心得和经验传授给这些未来的“主人翁”们，希望可以从中找出日后的“好声音”。“我所在的配音团队中有三个表演系的台词教授，四个梅花奖获得者，我从老一辈艺术家身上学到很多有益的东西，我同样会言传身教于我的学生们。”

今年是姜广涛入行的第18年，面对近来配音界被频繁关注的现状，他淡淡地表示，一切都会归于平静。在这条路上行走最难的就是专心与专注。的确，如赵岭、姜广涛、季冠霖这样执著于配音领域的人再多一些，我们的耳朵被唤醒的机会才会更多。

番外：配音导演的一天

与姜广涛相约采访，他却出奇的忙碌。终于找了一天他不用进棚的日子（进棚需要关闭手机，无法联系）。

由于电视剧《笑傲江湖》的热播，他的团队被某影视公司邀请继续为其同名游戏配音。这天上午是与片方见面的日子，而晚上他要去观看自己配音的电影《魁拔》的内部点映。

因此下午的这段时光，在他看来是难得的“机动”时间，采访遂安排于此进行。

我们如约而至北四环某录音棚，很幸运他配音团队中的主力干将一一在场，其中不乏“神配音”季冠霖。虽然是为游戏配音，但也马虎不得，作为配音导演，姜广涛需要前前后后张罗，进行角色分配和情况说明等事宜。由于“神配音”近日火爆异常，季冠霖的档期被挤得满满的，因此当日下午必须要完成“东方不败”的配音工作。眼看姜广涛必须全程把控，无暇分身。

笔者只得见缝插针拉上其他配音演员聊上一会，并做好了在他去看电影之前，在这里打持久战的准备。没想到此时收到消息，一部正在后期中的电影，需要姜Sir（团队成员对他的称呼）前去进行配音指导。

刚刚监督完“神配音”，又要马不停蹄赶往另外的录音棚“救场”。时间已近四点，从北四环穿越至东五环，偏偏那日他的车又限行，我们的采访只能在出租上开始。

车上他连表歉意，没想到原本“机动”的一天，却也状态频出。由于第二日便要进棚，一录就是十天半月，所以采访不得不在手机铃声和司机的问路声中穿插进行。

兜兜转转到了五点钟，姜广涛终于如约而至，里面的演员正在配音，他如救火队员般进场指导。6点已过，他不得不和片方人士say good-bye，奔赴6点30即将开演的现场。观影地点远在石景山万达，这意味着他要在最堵的时段横跨北京城。

我们选择了时间上最有保障的地铁，一路上他略显疲惫，无奈地表示，注定是迟到了。问他累不累，他摇摇头，习惯了。姜广涛告诉笔者，配音演员的工作时间基本是从中午12点开始，晚上12点结束，这样中间只涉及一顿饭时间，工作效率更高。“做配音演员时，每天呆在棚里，专注于角色的感觉还不错。但当了配音导演，顾忌的事情就太多了。除非我自己给自己放假，否则每天的时间都会被填得很满。”

我们在地铁上分别，他的一天还远没有结束，于他而言，真正的“下一站”将永远是一段最美的声音，一个动人的角色。

配音演员简介：

姜广涛：

配音演员、配音导演。从1995年开始配音生涯，代表作有电视剧《萧十一郎》十一郎、《宫》八阿哥、《新还珠格格》福尔泰、《一起来看流星雨》慕容云海、《千山暮雪》莫少谦、《笑傲江湖》岳不群等；电影《超人归来》吉米，《2012》杰克逊、《变形金刚》山姆等；担任配音导演的作品有电影《风声》、《画皮2》等，作品众多。

赵岭：

著名配音演员，配音作品涵盖电影、电视剧、动画片、广播剧等，作品众多。代表作有电视剧《汉武大帝》刘彻、《京华烟云》孔立夫、《新水浒传》公孙胜、《甄嬛传》果郡王、《隋唐演义》秦琼等。电影作品《那小子真帅》智银圣、《超人归来》克拉克·肯特、《泰坦尼克号3D》杰克，以及动画片《蓝精灵》、《巴布工程师》、《成龙历险记》等。

季冠霖：

著名配音演员，有“神配音”之称，代表作有电视剧《神雕侠侣》小龙女、《甄嬛传》甄嬛，电影《赤壁·下》小乔、《变形金刚》米卡拉、动画《三国演义》貂蝉、《勇敢传说》梅莉达、《阿凡达》中的奈蒂莉等。

乔诗语：

新生代配音演员，曾为多部电视剧女主角配音，如《一起来看流星雨》楚雨荨、《宫锁心玉》洛晴川、《夏家三千金》夏天美、《宫锁珠帘》怜儿、《笑傲江湖》任盈盈等。