“避免死亡，是我的工作。”
2013-04-29Jean-DenisWaltertranslation_姜斯瀚
Jean-Denis Walter translation_姜斯瀚
Q：您近况如何？
A：非常棒。此前没人知道当人体的下落速度超过音障时会对身体带来何种影响。目前检查结果没发现任何异样，一切正常。人类是能够突破音障的。好吧，至少我可以……
Q：头部没问题么？
A：一切如常。
Q：您当时的心跳达到了多少？
A：在我打开降落伞，直立面对地面，双脚踏上搁脚板时，心跳最快达到了189次/分钟。
Q：是在那个时刻，你对自己说：“我会成功，我无法成功”么？就像就像跳水运动员站在10米台时的心情？
A：完全不是。当时我已经没有回旋的余地了，我切断了两个氧气供应管。为了以防万一，在训练中我们进行了重新连接氧气供应管的练习，但在被连体服束缚的情况下，几乎无法完成。一旦你处于那个位置时，你有10分钟的氧气储备，这大约与下落的时间相当，所以你别无选择。最终，我需要在海拔33公里的高度一跃而下。其实这不过是我在重复此前进行过十多次的训练而已。跳跃过程中真正的变数是技术和天气问题。当然，还有对音障的不确定性。最大的压力在于当时是现场直播，我此前完成的两跳都是不对外公开的。全世界都在看着我，教皇、美国总统，说实话这种感觉并不太有趣，我没有犯错的权利。
Q：跳跃前您有时间欣赏壮观的景色么，以便缓解紧张。
A：不仅如此，我对自己说：“哇哦，我在世界之巅，从未有人到达过我的位置。”我凝望着陆地上的曲线，是那么的棒，我头上的天空漆黑一片。你深呼一口气，然后一跃而下。
Q：您没有太多的时间感受那一刻？
A：我跟尼尔·阿姆斯特朗聊过，我俩的情况差不多，他当时只专注于需要干的事。他成功登上了月球上。直到事后他才意识到完成了多么伟大的成就。我也一样，大脑处于运行模式，这有点让人沮丧不是么？
Q：突破音障时，您感觉如何？
A：在地上的救护人员听到了噪音，但我没听到任何异常。噪音来自我的身后，当时速度太快了，而且刮着风，我的头盔和宇航服来回晃动。我在35秒之内从0加速到1357公里/小时，但我甚至不知道在哪一刻我达到了这个速度，我未得到任何指示，这有点让我沮丧。
Q：在您起跳后，看起来似乎有些失控。
A：我用了50秒钟才停下来。这个过程太激烈了，我知道会发生这种情况。以这样的速度下落，如果你张开臂膀，身体就会支离破碎，这也让情况变得有些混乱。我需要找到办法，轻微移动骨盆、手臂，重新平衡身体。我不可能在训练中练习这个科目。另外还有一个让我感到紧张的问题，如果我在6秒内受到的万有引力超过了3.6G（万有引力常数），降落伞就会自动打开，那样我就没法创造记录了。这当时让我感到担忧，但我对死亡没有任何的恐惧。
Q：您当时的情况稳定，没有呕吐，血液没有结冰也没有沸腾，您知道已经赢了么？
A：当我可以自控时，就像回到了家。在不可思议的沙漠上飞行4分钟给我带来了很大的愉悦，这与奥地利的绿洲完全不同。然后我就在想我是否超过了音速。
Q：您不太喜欢别人问您为何要这么做，这样做的意义何在？
A：是的，为什么要问为什么呢？我就喜欢这么干，没别的理由。我喜欢挑战，喜欢去实现那些别人说不可能的事。有人跟你说这是一堵水泥墙，不可穿越，你会因此送命的。好吧，我要验证下他们说的对不对。这跟查克·叶格驾驶飞机突破音障（1947年）是一码事儿。我喜欢挑战不可能，这是一种进步。如果没人有敢先吃螃蟹，我们只能停留在洞穴时代，探索很重要。
Q：为何你的跳跃过程跟电视转播有几秒钟的延时？
A：因为要防止出现糟糕的结果……在美国他们总是这么干，在节目中号称是“直播”。这是从2004年珍妮·杰克逊在超级碗决赛上露乳后，开始采取的措施。
Q：您说过能像鸟儿一样飞翔需要一些运气，但运气并不是永恒的。
A：我从来来不靠运气。在我身后有一个庞大的专业团队。我听从他们的建议，不断学习。1960年从31333米高空跳下的乔·基廷格也给了我很多帮助。创纪录的一跳是我五年来努力训练的回报。运气在成功中只占有很微小的分量。你没有权力说：“我要跳下去，然后看看会发生什么。”
Q：就像阿姆斯特朗和加加林一样，您的名字与伟大联系在了一起。在这个星球上，您处于什么位置？
A：我也不知道……这是个巨大的荣耀。但我没法说自己和尼尔·阿姆斯特朗一样伟大。他完成了一次与我相反的旅行，而且登上了月球！如果说我俩之间有何相似之处，可能是我们产生的影响力。我收到了很多孩子们写给我的信，他们对我说：“您就像是第一个登月的人一样。”这让我很感动。
Q：在这个世界上留下自己的痕迹，是您的终极目标么？
A：我想留下一个印记，就像詹姆斯·迪恩、玛丽莲·梦露那样。如果说真的有人给后世留下了长久的记忆，那些人是达芬奇、爱因斯坦或者甘地，他们是不朽的。我经常想我能给人留下些什么。某种意义上，我跟希拉里（第一位征服珠峰的人）有些相似。我曾多次获得过跳伞世界冠军，但下一次获胜的未必是你。就算是能超过音速两倍的人，可能也无法在历史上留下自己的名字。
Q：您与死亡存在着何种关联？
A：每次我出发跳跃之前，都能从母亲的目光中读出很多东西，特别是这一次，她和往常非常不同。我想尽可能活得久些，我完全不是那种玩命儿的人。我首先会考虑自己的能力。我完成过2500次极限跳跃，受过的教育让我相信上帝，但我并不完全相信这会对结果有影响。我会告诉自己：“在跳跃中你该如何去做。”但我不会把所有的精力都用在这个问题上。我的工作是避免死亡。
Q：您有个绰号是“无惧的菲利克斯”，这种说法对么？
A：我畏惧疾病、毁灭……如果有人把蛇放在我的脖子上，我能容忍，但会不高兴的。我可以控制自己所有的畏惧，我曾长时间患有幽闭恐惧症。我曾穿着宇航服40分钟后，就崩溃了，然后脱下了一切，我需要呼吸新鲜的空气。但要想突破音障，我就需要穿5个小时的宇航服，我最终做到了。我总会把敌人变成朋友。我一直都有心理医生，我们经常聊天。
Q：在空中您会感觉更幸福么？
A：天空就像是我的第二个家。我很喜欢在高处的感觉。从我小时候起，就喜欢爬树。我进行定点跳伞，有六种直升机驾照。我喜欢从高处俯瞰的感觉。在空中没有红灯，没有人行横道，没有车来车往。但我也喜欢地面，我在距离博登湖50米的地方有一栋别墅，那里美丽、安静。在我内心深处有一种矛盾的情感，我喜欢疯狂的东西，也喜欢简单的生活，一顿饭、几个朋友。
Q：联合国秘书长潘基文希望和您见面，你觉得怎样？
A：他观看了我的跳跃直播。他的孩子们眼睛里发出的赞叹让他着迷。我可能需要变成一位大师，能和没有迷失、不专注于电脑屏幕的新一代的孩子们交流是一件很幸运的事。
Q：您还没有孩子，是因为时机未到么？
A：我没法一边跳跃，一边当父亲。现在则不同了。
Q：谁是你的英雄？
A：超人，他真的让我感到惊讶，但我心目中真正的英雄是尼尔·阿姆斯特朗。这很明显，无须解释。我还崇拜默罕默德·阿里。他作为黑人能达到这个地位，超越了体育的范畴，对战争说“不”，他配得上巨大的尊重。
Q：您曾参过军，这似乎跟“自由”的感念完全相悖。
A：是的，我当过6年兵。我最大的问题在于想成为自己的主宰，控制我的生活。我讨厌别人对我颐指气使，只因为他们的肩上比我多了一颗星。我当初入伍因为这是一种让我生存的方式，但我生活的平衡就此被打破，你会发现自己的极限，不管是谁都要服从。
Q：您现在已经成为世界知名人物了，大家希望您能对大事小情发表看法，您觉得自己习惯于对各种主题发表意见么？
A：有些东西并不难理解。比如当我们想对你的收入征税75%，你想移民去征税35%的地方（鲍姆加特纳移民到了瑞士）。但对政治发表看法是危险的。我从不对纸媒谈论政治，因为他们会对你的说法断章取义。（去年10月，在接受奥地利媒体专访时，他曾对有节制的独裁统治形式表达了支持。）
Q：您的信条是：“所有人都有极限，但一些人拒绝接受。”您必须不断前行。
A：我选择了退休……高空跳跃这种事我不会再做了。以后你们不会再看见我了。我希望在困难的情况下驾驶直升飞机，然后熄火飞过一些山脉。在极限条件下驾驶直升机同样是一个巨大的挑战，但我不再希望能成为这一运动的第一人。
