方言版经典动画赏析

危月珍

【摘 要】语言是构成影视作品的重要元素之一，尤其在影视作品中，语言有着举足轻重的作用。方言定义：同一语言中因地理区域不同而表现出不同的发音与日常用语。中国幅员辽阔，距今约有5000年的历史，自古就是一个统一的多民族国家。除汉族外，有55个少数民族，分布在全国各地。因此形成了语言的多样性，具有地域性，自从跨入有声电影的世界，语言便成为一个不可或缺的元素，而方言版经典动画片，不仅体现影视作品所涉及的地域文化，毫无掩饰宣泄心中的情感与心理对白，具有真实性，更接近生活，表现生活，增加观众的审美共鸣。从无声动画到有声动画，再到方言版动画，每一次尝试都带给观众不一样的审美情趣。异域经典动画配以中国不同地域的方言版本，就像是一样的食材，经过不同的做法，做出不一样的味道，让人尝鲜，又具有中国味道。

【关键词】方言；语言；经典动画

一、方言版经典动画赏析

所谓方言，简而言之就是在一个地域流行的一方之言，它是同一语言的地域性变体，是同一语言区域间的文字、语法和语音差别的外在表现形式。在我国主要存在着七大方言区，即：北方方言区、吴方言区、湘方言区、赣方言区、客家方言区、粤方言区、闽方言区。经典动画方言版分别有四川版《猫和老鼠》、《蜡笔小新》以及《大力水手》等，另有兰州版的《唐老鸭和米老鼠》、《猫和老鼠》，东北版的《猫和老鼠》等。自上世纪80年代中期以来，在我国的影视作品中开始出现使用方言的现象，陆续有影片采用方言且获得很大成功，方言的运用无疑也是其成功的原因之一，导演将多个地方的方言融入到了影片之中，包括重庆方言、青岛方言以及陕西方言等，这些方言不但很好地配合了影片的剧情需要，加强了该剧的喜剧效果，给观众耳前一亮的感觉。

（一）、四川方言版经典动画

在某种程度上说，方言更能代表地区文化特色，方言是一种社会现象。方言作为文化艺术，蕴含着弄弄的民族特色。国外一些经典动画片采用方言配音，因其诙谐幽默的台词而畅销于各地区。原版迪斯尼动画片以幽默诙谐的风格展现常人化的生活形态，获得了全球观众的喜爱。但是，由于文化背景和生活方式以及地域文化的差异，有许多动画片在中国任然存在着“水土不服”的现象。而方言的融入，对原版动画片进行一次再创造，更易亲近当地观众。四川方言改编的动画片《猫和老鼠》、《蜡笔小新》、《大力水手》以及《兔八哥》等等。其中《猫和老鼠》在开场时，小老鼠：“今天天气太（tai）好咯，春（cun）光明媚……”，接着又说：“我来踢它一脚（jo）”。猫：“我愿为你做牛做马，甚至做狗”，老鼠：“你看你那个傻样子，太肉麻了”……方言的口语化、生活化，很快引起观众的兴趣，而使用方言不仅增添了作品的视听效果，同时有亲民的效果，让观众印象深刻。如猫说：“红车车，爬开去咯”；老鼠：“我去看一下叻”，“好想咬（ao）你一口哟”。冷饭热炒，放点香料，亦回味无穷。

（二）、东北方言版经典动画

在动画作品中，方言的运用也有很多，不同的语言体现出不同的风土人情。语言风格如同大大小小的招牌。一听说话，便能知道这人属于哪一个地区，如“小样，我整死你，我把你捏成疙瘩汤”，一听我们就能说出其属于东北方言。东北方言版的《猫和老鼠》，观众会不时被动画里的台词逗得前仰后翻。“二朶子”和“小不点”在里面带给大家无限的欢乐，也就是汤姆和杰瑞。里面经典的方言台词如：“谁不服就削他”，“大哥是个讲究的人啊，我贼想贼想你”……永远的经典，不一样的视听创新，带来不一样的欢乐。我们常说要保护民族文化，学习民族文化，方言也是其中一种不可或缺的文化之一。人人都知道学普通话的重要，却忽视方言的重要性。没有人学习方言，没有人研究方言，担心孩子学了方言，普通话讲不好，也许在多年后方言便会灭绝。也许方言在动画里的使用，还存在诸多问题，但是因此而全盘否定方言的积极意义，是不可以取的。

（三）、兰州方言版经典动画

方言作为地域文化的表征，作为文化的一部分和语言形式，“从属于民族共同语的语言低级形式”，用方言才能让观众觉得亲近、自然，改变语言或对无声动画加之以语言，经过一点点的改变，便会带上鲜明的中国色彩。兰州话版的动画有《唐老鸭和米老鼠》、《猫和老鼠》唐老鸭和米老鼠不仅讲起了一口兰州腔，影片中同时增添了山东快书、顺口溜、歇后语及临夏花儿唱腔等具有地方艺术色彩的语言风格，使作品更能体现浓厚的文化韵味，给观众带来了巨大的艺术享受和感染力。影片《猫和老鼠》猫儿约会记中，小老鼠拿着把大剪刀从门里跑出来，猫紧随其后，嘴里说着：“你这个垃圾，啊，我的尾（yi）巴怎么变成一片片的了”，“你要是不听话，把你烙成锅盖”……让原本没有的语言的动画加之以听觉的感受，更能抓住观众的注意力。

常说：“民族的才是世界的。”方言就是民族文化的一部分。从始至终，方言从未退出过文艺的历史舞台，而且掀起一阵有一阵的浪潮。而方言不仅仅是一种表现形式，一种传统符号，更是一种民族符号。当方言出现在动画作品中时，让观众在享受作品的同时，获得一种心理空间的满足感，同时学习民族语言。

二、方言运用的意义

语言文化遗产有特别重要的保护价值，语言作为其他文化的载体，承载着一个族群在长期的历史过程中积累的大量文化信息。方言词汇的使用给人营造了一种不同于以往的审美意境，例如沈从文先生的散文就给人以浓郁的湘西风情，《疯狂的石头》带给人们一种深深的东北味儿，《武林外传》第六十四回中片段之小贝：“（方言）谁说不想卖了，我跟你说，就这个破地儿，我跟你说，我一天都呆不下去，一刮风，满院都是树叶，扫都扫不干净；一下雨，那个井里就泛味儿，恶心死啦。”无双：“是的呀，臭是臭的一塌糊涂，隔夜饭也呕出来了”……方言作为一种艺术形式，民族符号，不管是在电影作品，还是动画作品中，都有其存在的价值，不因一些瑕疵而断然否定，应看其好，否其坏。

中国是有着56个民族的多民族国家，地广物博，幅员辽阔。而尊重个民族及地方人民则是保证祖国统一的必要条件，尊重人民，首先要尊重他们的文化。方言是一种独特的民族文化，传承千年，有着丰厚的文化底蕴。将方言融入到动画作品中，不仅让动画作品焕然一新，同时让观众更多的了解传统，学习民族文化。在快餐文化盛行的现代，人们的步伐总是大踏步的往前走，而忽视了身边的事物。现在，人们已经开始有意识的保护历史文化，如保护国粹京剧，保护民族传统节日等，方言也应纳入其中。

总 结

作为地域文化一种表征，作为一种历史符号，作为民族文化的一部分，方言都有其本身的自我价值和历史地位，方言的使用让角色更贴近我们的生活，表现我们的生活，表达真实的人无情感，有时候，有一种情感无法用普通话表达，方言却能。之所以能得到观众的认可和接受，不仅是方言的诙谐幽默，更在于它的表现能力和塑造人物形象真实反映生活，反映地域文化。但是，在方言的运用中，还存在许多问题，我们不能因为它的历史文化价值而吹捧它，应实事求是，努力改善，臻于完美。

【参考文献】

[1]孙和平.四川方言文化[M].巴蜀出版社，2004.

[2]王乃华，李铁.动画编剧[M].清华大学出版社，2007.

[3]丹纳，艺术哲学[M].傅雷，译.人民文化出版社，1977.

[4]张启焕，陈天福，程仪.河南方言概况[M].河南师范大学科研处出版，1982.