辅音清浊成对时的音义关联之探究

刘福晨

【摘要】本篇以英语中的十对清浊相对的辅音变化规律为依据，稍加阐述了英语词汇的词法、语法变化规律，多是在十对清辅音和浊辅音之间发生的，这一点对一位英语教师来说不足为奇，然而有趣的是，某些词的语义的形成规律也隐藏在清辅音和浊辅音的变化之间，它们或表现为意思相同、相近，或是意思相反，从而形成了一定的必然关系，为英语学习者提供了绝好的记忆单词的方便。

【关键词】清浊成对；清浊相对；对应词

我们知道，在英语的28个辅音字母中，有20个辅音是按照发音要领的同异，而分成了清辅音和浊辅音互相对应的十对，它们分别是/p/和/b/、/t/和/d/、/k/和/g/、/f/和/v/、/θ/和/?/、/s/和/z/、/∫/和/?/、/ts/和/dz/、tr/和/dr/、/t∫/和/d?/等。这十对音素的发音要领没什么本质的区别，只是表现在送气的强弱、声带的振动与否的清浊相对的关系。也就是说，它们即有着发音部位完全相同，但在送气和声带振动上又有着相反的动作的统一对立的关系。既然它们以即对立又统一方式存在，那么它们之间在语言的变化中，是不是有必然的关联呢？我们从词性转换、不规则动词变化等语法现象中，可以看出一些端倪，以/t/和/d/为例，以d结尾的词，在变成其他词性时，要把d变成t，如，bend的过去式和过去分词是把bend中的d 变成t，即bent，其它词的规律以此类推，如lend变成lent，send变成sent，spend变成spent，mind变成mental。以f或者fe结尾的名词，在变成复数时，要把f或者fe变成v才能加上es。反之，像believe，relieve，grieve这些以ve结尾的动词，在变成名词时，要把ve还原成f，如belief，relief，grief。以上变化表明，含有上述十对清浊辅音的单词，在需要变换词形时，要在每对的各自两个清浊辅音之间产生转变，它们之间有清浊相对的互变规律的。

然而，更为有趣的是，在对含有十对清浊对应的数百对词汇的进一步研究中发现，这些词汇之间如果有清浊对应的存在，那么它们语义上尚且存在着必然的关联，它们表现为语义上有相同、相近和相反的关系。下面以/t/和/d/为例，对一些词汇进行剖析。请看下面两组表格：

第一组：

cent（作单位的）百≈ hundred 百，center中心= middle中间，dirt 污泥 ≈ mud 泥，eat吃≈ edible可食的，faith 信任 ≈ confidence 自信，foot脚 ≈ pedal脚蹬子，part = pard 搭档，perpent = perpend 细细考虑，port港口 ≈ door门，出入口，seat座位≈saddle马鞍，sit坐 ≈ sedentary坐着的，stair楼梯 ≈ ladder梯子，table书桌、餐桌≈ desk课桌、工作台，tell = distinguish 区别，ten = decade十，two二= double 双，twelve十二= dozen一打，want 想 ≈ wonder想知道。

（=表示语义相等或者基本相等，≈表示语义相近或者有关联。）

从第一组每对分别带有字母t和d的单词的对比中，我们可以发现，如果一个单词含有字母t，就有可能还存在着另一个含有字母d的单词与之对应，两词之间在语义上存在着相同或近似之链接。

第二组：

adult成人—child孩子，ancestor祖先—descendant后代，body肉体 — spirit 灵魂，but但是 —and并且，debtor债务人—creditor 债权人，foot脚 — hand手，front前边 —hind后边，hot热 —cold冷，invite邀请—invade 入侵，melt融化—weld 焊接，polite礼貌 —rude无礼，recite默写 — read 读，sit坐—stand 站，soft软—hard 硬，stout结实强壮 —slender苗条柔弱，tail首—head，尾water水—land 土，wet干—dry 湿。

正像中医说“清气上升，浊气下降。”这是说清浊这两种气运行路线相反，同样，/t/和/d/这对清辅音和浊辅音，不仅仅存在着像第一组里的语义上的相同或近似之意，而且也暗含着语义上的相反之意。第二组表格中清楚地表明了这一点。

再如，来和去这对再平常不过的一对词汇，“来”英语是come，“去”英语是go，如果分析一下它们的辅音，会惊奇地发现come词中有/k/这个音，而go中则有/g/这个音，形成清浊相对。根据以上规律，现在可以设想一下梁和柱这对反义词，“梁”英语是beam，“柱”是pillar，仔细对比我们就不难从中看出/b/和/p/的关系了。

综上所述，我们可以得出结论，英语在形音义上之间存在着很强的链接规律，即如果发现在一个含有十对清浊相对的辅音当中任意一个音素的单词，那么，就有可能在这个单词的反义词当中找到成对辅音的另一个。英语的音和形有很多相似之处，听其音就可以知其形，见其形而晓其音，所以，从视觉上容易将音与字母联系出来，这是学习这种语言的方便之处。这种相同、相反的语义内涵只发生在二元对立的概念之间。其实这种规律同样也存在于元音之间，这个这里暂且不论。

那么 这个规律是否只是英语中才有，其它语种是否也应该存在着类似的规律？笔者在汉语也发现了一些相似之处，以汉语为例，如“停”和“顿”，两个字的声母一个是t，一个是d，属于清浊相对，语义上是相同的关系。“停”和“动”、“定”的声母同样属于清浊相对，语义则相反。这些是偶合，还是语言的规律？我想这应该与人类的某种观念有关，因为我们这个世界就是由大小、高低、生死、来去等等二元对立统一的现象组成，所以反映在语言上，就出现了清浊辅音相对的语言现象。虽然汉语有它自己的音形义的变化规律，而且上述规律与英语相比，也不是太有普遍性，但是，毕竟也不是单一现象。笔者没有学过英语以外的西语语种，所以无法拿西语来证明这一点，但是笔者在藏文中仍然存在着证据能够证明这一规律。

通过以上的对比，笔者意在给读者一个提醒，即清浊相对的辅音之间，存在着互变的对应关系，同时还暗藏着语义上明显或不明显的链接。虽然并非所有的清浊相对的辅音都存在这种现象，甚至远不是很多，但是这里举的例子足以说明，这种现象有一定的普遍性。像这样的词汇数量有多少，有待于进一步挖掘，相信对单词记忆有所裨益。