长歌行

长歌行①

汉乐府

青青园中葵，②朝露待日晞。③

阳春布德泽，④万物生光辉。

常恐秋节至，⑤焜黄华叶衰。⑥

百川东到海，⑦何时复西归？⑧

少壮不努力，老大徒伤悲。⑨

今译：

园中绿油油的葵菜，点点清露莹莹。

朝阳冉冉升起，消失了露珠的踪影。

温暖的春天广施恩惠，万物熠熠生光辉。

又常担心秋天降临，花叶凋零枯萎。

条条江河东流入海，何时还能向西返回？

年轻时若不努力，年老了就只能徒然伤悲。

注释：

①长歌行：乐府《平调曲》名。

②葵：冬葵。古代一种重要的蔬菜。

③待：等到。晞：晒干。

④阳春：温暖的春天。布：施予。德泽：恩惠。

⑤秋节：泛指秋季。

⑥焜黄：枯黄。华叶：花和叶。衰：枯萎，凋零。

⑦东：向东。

⑧西：向西。

⑨徒：徒然，白白地。

赏析：

这首诗以“青青园中葵”起兴，歌咏了一连串充满生机的自然景象：青青的葵菜、晶莹的露珠、温暖的春天、蓬勃的万物、浩荡的江河。同时，在每一种生机勃勃的自然景象之后，又描写了生机的衰落：秋节代替春阳；太阳一出来，露珠就消失了；秋天一到，青青的葵菜与熠熠生辉的万物也一同凋落了；浩浩的流水奔入大海，也永远不会再回来。人与自然是息息相通的，自然界的春夏秋冬、盛衰变化也常常引发人们对人生的联想。年轻少壮就如自然界的春天一样美好，充满光辉，可青春也像露珠一样短暂易逝，岁月像东流的江河一样，一去就不会再回头。诗中一幅幅鲜明的自然画面渗透着诗人浓郁的情感。这样，由自然景象到现实人生，由对青春的热爱也就很自然地激发对青春韶光的珍惜。诗中告诫人们：年轻时若不努力，年老时后悔也来不及了。从反面着笔，更加发人深省，议论也自然贴切、水到渠成，情与理恰当地结合在了一起。