Comment retrouver notre culture?

●大连外国语学院 邓琳

Comment retrouver notre culture?

●大连外国语学院 邓琳

Au fur etàmesure que les séries télévisées deviennent notre distraction quotidienne,le plagiat n’est plus un sujet contournable.Il y a peu de temps,une sérieàsuccès,ipartment(《爱情公寓》),aétéaccusée de copier les sitcoms américaines.Ce n’est pas la première fois que les feuilletons chinois sont suspectés de plagiat.L’imitation de l’intrigue,l’imitation des personnages,même l’imitation de la culture.Peut-être serait-il temps de se demander ce qu’est devenu notre identitéculturelle?

Actuellement,la civilisation chinoise se trouve dans une situation fort embarrassante.La propagation de la langue chinoise est en plein essor depuis l’application de la politique de réforme et d’ouverture.Les Instituts Confucius,qui servent de véhiculeàcette diffusion,permettent auxétrangers de mieux connaître la Chine et sa culture.Ainsi,la civilisation chinoise embrasse le monde et le monde se rapproche de notre nation.Or,force est cependant de constater que dans la mondialisation,nous,les Chinois,avons malheureusement et regrettablement beaucoup ignorénotre propre patrimoine intellectuel.Nous voilàde nos jours àun carrefour.

Vous connaissez sans doute le feuilleton sur le voyage dans le temps,film télévisétrèsàla mode maintenant.Avec leurs intrigues similaires,ces séries ont envahi nosécrans.Ce phénomène mérite une réflexion.Les thèmes monotones reflètent justement l’infécondité culturelle d’aujourd’hui.Ni la créativité,ni l’originaliténe sont recherchées,les auteurs ne poursuivent que la rentabilitééconomique.Par contre,le film Kung-fu Panda est un bel exemple de savoir combiner leséléments chinois avec la technique avancée,c’est pourquoi ce film aététrès appréciédès son lancement,y compris en Chine.L’écrivain et poète français Victor Hugo a déclaréune fois:«Mêlez toute votreâmeàla création».La création ne saurait êtreéclipsée comme le ruisseau limpide qui provient toujours d’une source.

La sociétéchinoise a connu des changements rapides ces dernières années.Mais le progrès culturel,il faut le dire,n’égale pas la croissanceéconomique.Il en résulte dans une grande mesure la dégradation de la qualité culturelle et la perte de nos symboles nationaux.Rappelons-nous un peu l’inauguration des Jeux Olympiques de Pékin en 2008:nos icônes traditionnelles,telles que l’imprimerie,le tableau de Chine en rouleau,ont puêtre admiréesà travers le monde entier.En effet,la Chine possède une civilisation de plus de 5000 ans,dont nous tirons une grande fierté.

D’après moi,si nous souhaitons retrouver notre culture en perte,il nous faut chériràla fois la tradition et la création.Si nous disons que la tradition est la racine d’une plante,la création est alors la feuille sans laquelle une pousse n’arrive jamaisàun arbre imposant.Pascal,écrivain et scientifique français,écrivait:«Il aévitéde dire rien qui ne fût fondésur la tradition».En voilàla base fondamentale.

Depuis des milliers d’années,la civilisation chinoise ne cesse de progresser.Dans la mesure oùnous sommes non seulementétudiants mais aussi intellectuels,il nous appartient en tant que nouvelle génération chinoise d’assumer la grande et lourde responsabilité du redressement national de Chine en commençant par la défense de nos cultures.