约瑟成长叙事中的关联性技巧

陈惠良

（华北电力大学外国语学院，北京 102206）

约瑟成长叙事中的关联性技巧

陈惠良

（华北电力大学外国语学院，北京 102206）

约瑟的故事是《圣经·旧约·创世纪》中篇幅最长的故事之一，记述了以色列的先祖雅各的儿子约瑟从小时候被他的哥哥们出卖，后来转卖到埃及为奴，经过千辛万苦，终于身居高位，最后保佑家族繁荣昌盛的故事，是一部具有成长小说特色的小说。在一般的成长故事中，情节是比较松散的，而在约瑟的成长经历的叙述中，关联性是一个重要的特色。在他的成长经历中，许多事例都是前后相关的，并且构成约瑟成长故事中的一个重要特色。

关联性梦；成长小说

约瑟的故事是《圣经·旧约·创世纪》中篇幅最长的故事之一，记述了以色列的先祖雅各的儿子约瑟从小时候被他的哥哥们出卖，后来转卖到埃及为奴，经历千辛万苦，终于功成名就，最后保佑家族繁荣昌盛的故事，是一部具有成长小说特色的小说，属于西方成长小说的小说传统。［1］

一、约瑟叙事与成长小说

根据《大英百科全书》的定义，成长小说“涉及的是个人在性格发展时期的经历”，是“关于一个笨孩子离开家到社会上寻求冒险，经过一番艰难终于获得智慧的传说故事”，也是一部记述主人公道德和心理发展的历程的故事，［2］（P143）一般情况下，成长小说会按时间顺序记录主人公的成长状况。此类小说通常会有一个固定的模式：主人公离开家后，经历成长和抗争的各个阶段，在和周围环境接触、和社会交往的过程中，主人公的个性不断形成，也在不断变化。在经历危机和恋爱的考验后，他最终找到发挥自己特殊才能的最佳位置，此时，以往许多的错误和痛苦经历也会随之消失，开始过上一种有益的生活，故事往往会以一个比较圆满的结局结束。雅各的儿子约瑟也是在经历一番磨难以后，才开始变得成熟起来。小时侯的他，仗着父亲雅各对他的特别宠爱，喜欢在父亲面前报告哥哥们的各种劣迹，受到哥哥们的嫉恨，说话也是不知天高地厚，做了两个梦，得意地在哥哥们面前显摆，意思是说在家中排行倒数第二的他将成为这个家族的首领，让他的哥哥们甚为不悦，最后导致了被哥哥们出卖给实玛利商人，最后转卖到埃及的坎坷命运。经历这样一番磨砺后，约瑟的内心开始成熟，他的才能在新的环境里得到发展。约瑟被卖到埃及以后，在埃及法老的内臣、护卫长波提乏家中干活，他的精明能干得到了波提乏的赏识，被提拔为他家的管家，他以他卓越的管理才能把波提乏的家打理得井井有条，诸事顺利。然而，一个人要长大，要寻找到生活的目的是不容易的。成长的道路上会有许多不能预料的危险和错误，也会出现个人无法掌控的力量。这个时候，波提乏妻子喜爱上了他，经常主动勾引他，由于他不愿意做对不起主人的事，几次三番拒绝了女主人的勾引，让女主人公恼羞成怒，污告他调戏她，让他蒙受不白之冤，被不明就里的主人波提乏打入大牢。

成长小说中的主人公一般都有独特的才能，［2］（P145）主人公的旅行和经历给他提供了机会，让他能审视内心的自我，明白自己的人生目标，知道如何去追求它们。并且在这个自我发现的过程中，主人公对自己和他人的关系有了新的认识。约瑟具有非凡的解梦能力。在坐牢的过程中，酒政和膳长分别做了一个奇怪的梦，他成功地预测了他们截然不同的命运。后来，法老本人做了一个梦，全埃及上下都没有能解，只有约瑟从法老的梦中预测到埃及将有七年丰年，七年饥荒的情况，并提醒法老未雨绸缪，提前作好准备。约瑟也是一个具有相当管理能力的人，他初到埃及时，帮助法老的内臣、护卫长打理家务，诸事圆满，即便当他身陷囹圄时，他卓越的管理能力也得到监狱长的常识，被委以管理监狱事务的重任。在饥荒的年代，约瑟又成功地把全埃及老百姓的财产及土地收归法老所有。当他的哥哥因为家乡饥荒前来埃及买粮，在对他的哥哥们进行考验的过程中，约瑟表现出缜密的安排与设计。这一切都在说明他深思熟虑的管理才能。

约瑟从家乡被卖到埃及，来到一个举目无亲的地方，但就是在这样一个境遇非常恶劣的地方，约瑟经过自己的努力，最后取得了成功，实现了自己的人生价值。通常在这个时候，成长小说中的主人公会与他的亲朋好友分享他的成功，所谓衣锦还乡，这样可以自豪地展现他的成就，更为重要的是，他在寻求外部的认可。［2］（P145）为了得到认可，他必须回到他当初逃离的地方。他一回到家，读者就会记起主人公是谁，来自哪里。他的发展也可以被清楚地描绘出来。但约瑟故事中，约瑟没有回到故乡，相反，是他的哥哥们为了买粮来到埃及，最后他把全家老小甚至众乡亲们带到埃及，居住在一个叫做歌栅的水草肥美的地方，开始在埃及兴旺发达。

二、约瑟叙事中的关联性

在一般的成长故事中，情节是比较松散的，而在约瑟的成长经历叙述中，关联性是一个重要的特色，前后情节之间存在着相当程度的关系性，正是由于情节与情节之间的这种关联性，使得约瑟的行为有一种前因后果的关系，前面的情节为后面的情节发展做好了铺垫，而后面的情节都可以在前面的情节中得到解释。在他的成长经历中，许多事例都是前后相关的，并且构成约瑟成长故事中的一个重要特色，这种相关性主要表现在三个方面，一是梦境，二是衣服，三是考验。笔者就这三个方面的关联逐一分析。

（一）梦境叙事的关联性分析 约瑟的成长叙事中，梦境出现了三次。第一次是在他小的时候。他梦见他们兄弟几个在田里捆禾稼，约瑟捆的禾稼站着，他哥哥们扎的禾稼向他的禾稼下拜，约瑟说起这个梦时非常得意，他的兄弟听了很不高兴。另一个梦是梦见太阳、月亮和11颗星星都朝他下拜，这一回连一向对他宠爱有加的父亲雅各听了也不高兴：难道连你的父母也要向你下拜吗？约瑟的自鸣得意为他以后的不幸埋下了祸根，事实上，这个梦境本身具有预示作用，预示着他将来的飞黄腾达，最后他的兄弟为了在埃及买到粮食，真的在他面前躬身，后来他成为以色列家族的族长。第二回是他为埃及法老的酒政、膳长解梦。酒政梦见一棵葡萄树，上面有三根枝条，葡萄已经成熟，手里拿着酒杯，他把葡萄挤在酒杯里，倒给法老喝，约瑟听了以后告诉他，三棵葡萄枝代表三天，三天以后，他将被释放，官复原职。膳长梦见自己头上顶着三个筐，筐里放着法老烤制的各种饼，有鸟飞来，啄食他筐里的饼干。约瑟告诉他，三个筐代表三天，三天以后，法老会砍了他的脑袋。果然，三天以后，酒政官复原职，而膳长则丢了性命。如果说第一回的梦境与梦境的实现之间时间跨度太大，无法一时看到结果的话，第二次的解梦则立刻得到了验证，相比之下，第一次的梦比较容易解释，梦境的意义比较浅显，第二个梦境在理解上有一定的难度，而约瑟能够解读梦境证明了约瑟解梦的才能，为他后半生的飞黄腾达打下了基础。后来法老也做了一个梦，梦见自己站在尼罗河边，突然有七头肥母牛从河里钻出来，吃河边的草，紧接着，又从河里钻出来七头瘦母牛，把那七头肥母牛吃了。法老从梦中醒来，不得梦境的意义，问遍全埃及所有的博士，无人能解其中意味，后来还是酒政提议法老让约瑟为他解梦。约瑟解释说：全埃及将有七年丰收，接着是七年饥荒，约瑟建议法老在丰年的时候要为灾年做好准备。约瑟的解梦深得法老的欣赏，被破格提拔为埃及宰相。约瑟不仅帮助埃及度过灾年，也帮助自己全家度过饥荒，同时也保护犹太民族度过难关，为确保犹太民族的兴旺做出了贡献。

（二）衣服叙事的关联性分析 约瑟故事中，另一个具有关联性意义的意象是衣服。约瑟小时候，父亲对他格外宠爱。在几个孩子中，只有他享受着彩色羊袄，招致他的兄弟们的嫉恨，当父亲雅各派他去找他的兄弟们时，他们兄弟几个把他卖给实玛利人，实玛利人又把他转卖到埃及。在埃及，幸运的约瑟得到埃及人波提乏的赏识，为他打理家中的一切事务，成为波提乏非常信任的管家，没想到主人家的妻子也爱上了他，她直接了当地要求与他交欢，被约瑟拒绝，女主人恼羞成怒，一把抓住约瑟的衣服，声称约瑟意欲强奸她，让约瑟蒙受不白之冤。约瑟的两次遭难都与衣服有关。其实，服装与一个人在家里的地位有关，彩色的羊袄意味着他将来在家里可能会有的非同寻常的地位，因为服装获得灾难也象征了故事主人公在出人头地的过程中遇到的磨难。

（三）考验叙述中的关联性分析 约瑟故事中最具有关联性的部分是约瑟对其哥哥的考验过程。当埃及遭受灾荒的时候，迦南各地也同样遭受饥荒，听说埃及有粮食，雅各便让他的儿子们去埃及买粮，当约瑟的哥哥们在他面前下拜时，并没有认出这个高高在上的埃及宰相其实就是当年被他们出卖的弟弟。他们哥几个在他面前下拜的动作正好应验了他早年做过的那个梦。约瑟看到失散多年的哥哥们忍不住百感交集，但他强忍住自己的感情冲动，反而说他们是来埃及刺探情报的奸细。这种指责似乎有点莫名其妙，但联想到约瑟小时候因为他向父亲汇报哥哥们的劣行而被他们责骂为奸细时，便明白约瑟如此指责的原因了。约瑟是以牙还牙，并一口咬定他们是奸细并把他们投入大牢，同时，也报复了他本人在埃及曾经遭受的大牢之苦。但念及他们的手足之情，三天后又把他的哥哥们从牢里提了出来，放他们回去。

（四）约瑟成长叙事中与圣经叙事中的幼子胜出模式的关联性 约瑟在兄弟中排行倒数第二，最后他成为以色列家族的族长，一方面与他的经历有关，是他保护了他们的家族，对家庭的兴旺发挥了至关重要的作用，成为族长也应该是理所当然、实至名归。也与旧约叙事中的幼子胜出叙事模式有一定的关联性。在许多圣经旧约的叙事中，有不少幼子受到父母的宠爱，成为家族族长。以撒是亚拉拉罕的一个温顺寡言的儿子，在他之前，亚拉拉罕与他的埃及使女夏甲生下一个孩子实玛利，以撒实际上是他的第二个儿子，可最终是以撒胜出，因为亚伯拉罕更偏爱正妻，在犹太人的历史中，正妻的儿子的地位得到格外的关照。以撒成家以后，有二个儿子，雅各在家排行老二，可他的母亲利百加对雅各宠爱有加。在利百加的帮助下，雅各凭着自己的聪明代替了哥哥以扫成为族长。雅各成家以后，娶了一对姐妹，但他喜欢姐妹妻子中的妹妹拉结，而拉结的孩子约瑟自然得到父亲的宠爱。约瑟虽然命运坎坷，但他一直受到神的眷顾，他以他的卓越的管理能力和解梦的本领赢得了波提乏和法老的信任与重用，成为权倾一时的人物。同时，他也是一个道德高尚的人，当主人波提乏之妻提出与他交欢的要求时，约瑟断然拒绝，因为他不能去做对不起主人的事。

成长小说对小说主人公的行为、思想和反思给予同样的关注并试图为人们展示出一个完整的人格，包括物质的、情感的、道德的和文化上的一致性；它不像流浪汉小说那样主要地面向外部和社会现实，也不同于心理小说那样侧重于内心以及个人意识的探讨，成长小说似乎保持着社会与个人、主观与客观、理性与感性之间的独特平衡并探索二者之间的交互反应；正是这种双重关照使成长小说中的主观与客观现实之间存在着不可避免的相关性；体现了人类精神家园的永恒追求和共同经历，成长小说也因此是人们认识自我、认识社会，建立个人身份、实现人生价值的一个有力切入点。而约瑟成长叙事中的关联性特征将成长小说的这些特征表现得格外突出与明确。

［1］刘易青.《圣经》的文学阐释——理论与实践［M］.北京：北京大学出版社.

［2］刘 文，唐 旭.成长小说：传统与影响［J］.云南财贸学院学报，2005（3）：143-147.

［3］Spencer.D.&D.Wilson.Relevance：Communication and Cognition［M］.北京：外语教学与研究出版社，1995.

〔责任编辑 郭剑卿〕

Relevance Skill of Joseph's Growing Story

CHEN Hui-liang
（North China Electric Power University，Beijing，102206）

Joseph's story is the longest in the Bible.The Jewish ancester Jacob's son Joseph was sold by his brothers，and then sold to Egypt as a slave.He finally became a leader and protect the prosperity of his family.The story is like a bildungsroman. Generally，the plots of stories in the Bible are loose，however，Joseph's story is featured by relevance.During his experiences，many matters are related，which forms an important characteristic of Joseph's story.

Relevance；dream；Bildungsroman

I106.99

A

1674-0882（2013）03-0056-03

2013-03-05

陈惠良（1960-），男，上海人，教授，研究方向：英美文学理论。